Käännä "exceeded" kielelle Saksan kieli

DE Einige von ihnen sind laufende Lösungen mit mehr als 10.000 Nutzern, von denen die größten bereits die 100.000er Marke überschritten haben

• Einige von ihnen
• Nutzern
• denen die größten

DE Für 10U inklusive: 1 kW. Für 20U inklusive: 1,6 kW. Bei Überschreitung: Pauschale gemäss dem Horizon-Angebot der SIG.

• inklusive
• kW
• Überschreitung

DE Fehler „Operation Cancelled“ oder „The query time resource limit (7200 seconds) was exceeded“ beim Aktualisieren eines Tableau Online-Extrakts

• Fehler
• Operation Cancelled
• The query time
• limit
• seconds
• exceeded
• Aktualisieren eines Tableau

DE Sie sind verpflichtet, den Altova LicenseServer oder ein ähnliches Verfahren oder Tool zu verwenden, um sicherzustellen, dass die maximale Anzahl der Benutzer nicht überschritten wird

• verpflichtet
• Altova LicenseServer
• ähnliches Verfahren
• Tool zu verwenden
• sicherzustellen

DE Wir bieten den perfekten Ort für einen Familienurlaub und komfortablen Aufenthalt 6-fünf Personen / Nummer sollte nicht überschritten werden.

• bieten den perfekten
• Familienurlaub
• komfortablen Aufenthalt Personen

DE Die Unterstützung und Reaktionsschnelligkeit des Atlassian-Teams waren mehr als überzeugend. Nichts war zu viel verlangt und unsere Erwartungen wurden bei Weitem übertroffen.

• Unterstützung
• Reaktionsschnelligkeit des Atlassian-Teams
• überzeugend
• verlangt

DE Nichts war zu viel verlangt und unsere Erwartungen wurden bei Weitem übertroffen", berichtet Systemadministrator Greg Lee

• verlangt
• berichtet Systemadministrator Greg

DE Die neue Website wurde während einer wichtigen Verkaufsperiode für Royal Ascot veröffentlicht und verzeichnete aussergewöhnliche Ergebnisse, die die Ziele, die Ascot ursprünglich für Dept gesetzt hatte, weit übertrafen.

• Website wurde während
• Ascot veröffentlicht
• verzeichnete aussergewöhnliche Ergebnisse
• Ziele
• gesetzt hatte
• weit

DE Fehler: die Anzahl der Inputs hat das Limit von 3 überschritten.

• Fehler
• Anzahl der Inputs

DE Fehler: Die Gesamtdateigröße hat das Limit von 100 MB überschritten.

• Fehler
• MB

DE Fehler: Die gesammelte Größe der Dateien hat das absolute Limit von 8GB überschritten.

• Fehler

DE Daten-Limit bald überschritten.  Roaming aktiviert.

• Daten-Limit bald überschritten
• Roaming

DE Das Team konnte die gesteckten Ziele in jedem einzelnen Fall übertreffen

• Ziele in jedem
• Fall übertreffen

DE Red Hat und Ansible haben alle unseren messbaren Ziele für dieses Projekt erfüllt oder gar übertroffen. Wir sind dabei, diese Lösungen zunehmend auch in anderen Teilen unseres Unternehmens zu implementieren.

• Red Hat
• Projekt erfüllt
• gar übertroffen
• dabei
• anderen Teilen unseres

DE Eine erste Vorauszahlung wird fällig, wenn die Anzahl der Zeichen einen bestimmten Gegenwert überschreitet

• Anzahl der Zeichen
• bestimmten Gegenwert überschreitet

DE Sie erhalten eine zentrale Übersicht über Schwellenwerte, die überschritten wurden, sowie umfassende Warnfunktionen, die über bekannte Benachrichtigungsdienste wie Slack, PagerDuty, Opsgenie, E-Mail, Webhooks usw. bereitgestellt werden.

• erhalten eine zentrale
• Schwellenwerte
• überschritten wurden
• umfassende Warnfunktionen
• PagerDuty
• Opsgenie
• E-Mail
• Webhooks usw
• bereitgestellt

DE „Die Erfahrung mit der Website des Autodesk Services Marketplace hat meine Erwartungen übertroffen

• Autodesk Services Marketplace
• meine Erwartungen übertroffen

DE Ursache 1: Sie haben versehentlich Ihren Kreditrahmen überzogen.Lösung: Bitte setzen Sie sich mit Ihrer Kreditkarte ausstellenden Bank in Verbindung und überprüfen Sie den Kreditrahmen Ihrer Karte.

• Ursache
• versehentlich Ihren Kreditrahmen
• Bitte setzen Sie
• Ihrer Kreditkarte ausstellenden
• Verbindung
• Ihrer

DE ?Was Ingenious Technologies uns bietet, hat unsere Erwartungen weit übertroffen

• Erwartungen weit übertroffen

DE retail.red hat unsere Erwartungen übertroffen und die Komplexität dieses Projekts erheblich reduziert, was uns wertvolle Zeit und zahlreiche technische Probleme erspart hat.“

• Erwartungen übertroffen
• Komplexität dieses Projekts
• reduziert
• wertvolle Zeit
• zahlreiche technische Probleme

DE retail.red hat unsere Erwartungen übertroffen und die Komplexität dieses Projekts erheblich reduziert, was uns wertvolle Zeit und zahlreiche technische Probleme erspart hat.“

• Erwartungen übertroffen
• Komplexität dieses Projekts
• reduziert
• wertvolle Zeit
• zahlreiche technische Probleme

DE Zetland übertrifft den neuesten Zahlen nach die Marke von 23K Mitgliedern (dänische Bevölkerung: 5,8 Mio.) und ist seit 2019 finanziell tragfähig.

• Mitgliedern
• dänische Bevölkerung
• seit finanziell

DE Darüber hinaus ist es möglich, einen Fahrer zu warnen, wenn die Tempe­ra­turen in seinem Fahrzeug bestimmte festgelegte Werte überschreiten.

• möglich
• Fahrer zu warnen
• seinem Fahrzeug bestimmte
• Werte

DE Im Falle der Überschreitung eines Grenzwertes wird automatisiert ein festgelegter Prozess für die Instandhaltung ausgelöst

• Falle der Überschreitung
• Grenzwertes wird automatisiert
• Instandhaltung ausgelöst

DE Der leicht ablesbare LIMITmarker®-Grenzwertindikator überwacht die Temperaturbelastung und zeigt visuell an, wenn die Ansprechtemperatur überschritten wurde.

• leicht ablesbare
• überwacht die Temperaturbelastung
• Ansprechtemperatur überschritten

DE Ihre Erwartungen werden hier mit ziemlicher Sicherheit übertroffen.

• ziemlicher Sicherheit

DE Deadlines dürfen nicht überschritten werden. Bei der Bearbeitung eines Auftrags wird daher immer eine Zeitreserve berücksichtigt.

• Bearbeitung eines Auftrags

DE Legen Sie Übermittlungs- oder Ansichtsbeschränkungen für Ihr Formular fest. Leiten Sie Ihre Mitarbeiter mit einer Erklärung auf eine Website weiter, wenn das Limit überschritten wird.

• Legen Sie Übermittlungs-
• Ansichtsbeschränkungen für Ihr
• fest
• Leiten Sie Ihre
• weiter
• Limit überschritten

DE Soweit wir die Lieferung der Ware vier Wochen nach Überschreiten eines unverbindlichen Liefertermins nicht oder nicht vertragsgemäß erbringen, müssen Sie uns zur Bewirkung der Leistung eine Nachfrist von 2 Wochen setzen

• Ware vier Wochen
• Überschreiten eines unverbindlichen
• vertragsgemäß erbringen
• Bewirkung der Leistung
• Nachfrist von Wochen

DE Eine Umleitungs-URL, die die maximale URL-Länge überschritten hat

• Umleitungs-URL
• maximale URL-Länge überschritten

DE Wenn diese Grenzwerte überschritten werden, geben aktivierte Workflows Fehler zurück und synchronisieren die Informationen erst in den folgenden Fällen:

• geben aktivierte Workflows
• zurück
• synchronisieren die Informationen
• folgenden

DE Wenn dem Kommentar Text fehlt, ist die E-Mail-Antwort wahrscheinlich länger als die Obergrenze für Kommentare (10.000 Zeichen).

• Kommentar Text fehlt
• E-Mail-Antwort wahrscheinlich länger
• Obergrenze für Kommentare
• Zeichen

DE Alarm bei Überschreitung von benutzerdefinierten Schwellenwerten

• Alarm bei Überschreitung
• benutzerdefinierten Schwellenwerten

DE Ich liebe diese App. Normalerweise bin ich ein ziemlich kritischer Mensch, aber diese App hat alle meine Erwartungen übertroffen.

• liebe diese App
• ziemlich kritischer Mensch
• Erwartungen

DE Die Ferninbetriebnahme dauerte nur eine Woche und überschritt damit sogar den planmäßigen Lieferumfang.

• Woche
• überschritt damit sogar
• planmäßigen

DE Die Service-Qualität äussert sich vor allem durch unser hervorragendes, zuvorkommendes Personal, das sicherstellt, dass auf individuelle Bedürfnisse und Wünsche eingegangen wird, jedes Detail stimmt und nichts dem Zufall überlassen wird.

• allem durch unser
• zuvorkommendes Personal
• sicherstellt
• individuelle Bedürfnisse
• jedes Detail stimmt
• nichts dem Zufall

DE Beide Rover übertrafen jedoch ihre geplante Missionslebensdauer um viele Jahre: Spirit war bis 2010 in Betrieb, und Opportunity stellte seinen Betrieb erst 2018 ein.

• Beide Rover übertrafen
• Jahre
• Betrieb
• Opportunity stellte seinen
• erst

DE 14.1.3 Der persönliche Einkaufsrahmen wurde mit der Bestellanfrage überschritten. Dazu kann es kommen, wenn noch zu viele unbezahlte Bestellungen vorliegen.

• Bestellanfrage überschritten
• viele unbezahlte Bestellungen

DE Das freut nicht nur uns, sondern auch unsere Kunden: Wenn ihr Geschäftspartner sowohl innovativ agiert, als auch als effektiv und beständig gilt, können sie sich beruhigt auf ihre Kerntätigkeit konzentrieren.

• ihr Geschäftspartner sowohl
• agiert
• effektiv
• beständig gilt

DE Der Kunde/die Kundin besitzt auf seiner/ihrer Karte ein Limit, welches er/sie maximal verwenden kann (wenige Ausnahmen machen spezielle Platin-Karten)

• Kunde
• welches er
• wenige Ausnahmen machen
• Platin-Karten

DE Wie entwickelt und bewirtschaftet man eine Flusslandschaft am besten? Das Anwendungshandbuch zum River Ecosystem Service Index steht kostenlos zum Download zur Verfügung.

• entwickelt
• besten
• Anwendungshandbuch zum River
• Index steht kostenlos

DE Bytes , die über das Limit hinaus heruntergeladen werden, können der folgenden Periode hinzuberechnet werden und können zusätzlich zu mehr als einer Periode hinzugerechnet werden, falls das Limit mit einer großen Datenmenge überschritten wurde.

• Bytes
• Limit hinaus heruntergeladen
• folgenden Periode hinzuberechnet
• falls das Limit
• großen Datenmenge überschritten

DE Alle Ihre Bedürfnisse wurden erfüllt. Ihre Erwartungen wurden übertroffen.

• Bedürfnisse wurden erfüllt
• Erwartungen wurden

DE Die positive Resonanz auf die Premiere von LAMY specs kam aus aller Welt und hat unsere Erwartungen übertroffen

• Premiere von LAMY
• kam aus aller
• Erwartungen übertroffen

DE Bei Jahrestarifen ist es ähnlich wie bei Monatstarifen, aber Factorial stellt nur dann eine separate Rechnung für einen bestimmten Monat aus, wenn die Zahl der aktiven Mitarbeiter den Jahrestarif überschritten hat

• Monatstarifen
• Zahl der aktiven

DE Unsere Ziele wurden bisher immer übertroffen

• Ziele wurden bisher
• übertroffen

DE Definieren Sie Wiederherstellungspunkt-Schwellenwerte für Server und überprüfen Sie die Einhaltung der RPOs in Echtzeit über die Webkonsole, mit Überprüfung auf eine Überschreitung der Schwellenwerte.

• Definieren Sie Wiederherstellungspunkt-Schwellenwerte
• Server
• RPOs in Echtzeit
• Webkonsole

DE Was mich betrifft, ich bin kein anspruchsvoller Mensch, aber das Haus von Lido hat meine Erwartungen hundertmal übertroffen! Toller Preis, die Nähe zum Meer ist toll - das ist mir am Wichtigsten!

• mich betrifft
• bin kein anspruchsvoller
• Haus von Lido
• meine Erwartungen hundertmal
• Toller Preis
• Nähe zum Meer
• toll
• mir am Wichtigsten

DE Die für die weiteren Führungsebenen festgelegten Frauenanteile von 25% (2. Führungsebene) und 30% (3. Führungsebene) wurden zum 30. Juni 2017 mit 66,67% (2. Führungsebene) und 40% (3. Führungsebene) deutlich übertroffen.

• weiteren Führungsebenen festgelegten
• Führungsebene
• deutlich

DE Dieser Grenzwert darf nicht über­schritten werden, sonst sind Sofortmaßnahmen einzuleiten

• sonst sind Sofortmaßnahmen