EN Review results of app performance tests that demonstrate that latency decreased when traffic was routed over Magic Transit.
EN Review results of app performance tests that demonstrate that latency decreased when traffic was routed over Magic Transit.
DE Tests zur Anwendungsperformance zeigen, dass die Latenz abnimmt, wenn das Routen des Traffics von Magic Transit übernommen wird.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
tests | tests |
demonstrate | zeigen |
latency | latenz |
magic | magic |
transit | transit |
that | dass |
when | wenn |
of | von |
EN "With Argo, we decreased latency by up to 36 percent and saw 42 percent fewer timeouts, meaning more matches and better connections for our users."
DE „Mit Argo konnten wir die Latenz um bis zu 36 % und Timeouts um 42 % verringern. So erhalten wir mehr Übereinstimmungen und bessere Verbindungen für unsere Benutzer.“
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
argo | argo |
latency | latenz |
connections | verbindungen |
users | benutzer |
we | wir |
more | mehr |
up | um |
and | und |
our | unsere |
to | zu |
better | bessere |
EN In July 2021, the retail trade volume decreased by 2.6% in the euro area..
DE Im Juli 2021 war das Einzelhandelvolumen im Euroraum um 2,6% und in der EU um 2,1% gesunken
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
in | in |
july | juli |
area | um |
in the | im |
the | der |
EN Hospitals and health suppliers have reacted to the crisis and shifted resources to the frontline, decreased non-COVID-related service lines and invested in personal protective equipment
DE Krankenhäuser und Gesundheitsversorger haben auf die Krise reagiert: Sie haben Ressourcen an die vorderste Front verlagert, nicht-COVID-bezogene Leistungsbereiche reduziert und in persönliche Schutzausrüstung investiert
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
hospitals | krankenhäuser |
shifted | verlagert |
frontline | front |
decreased | reduziert |
invested | investiert |
resources | ressourcen |
in | in |
crisis | krise |
and | und |
EN Terminology Management, done right: Quality improved, costs decreased
DE Gesundheitsagentur der Europäischen Union
EN With the release of Android 10 and iOS 13, dark mode is enjoying a resurgence in popularity for a variety of reasons, from increased battery life to decreased eye strain caused by bright screens.
DE Seit der Release von Android 10 und iOS 13 erfreut sich der Dark Mode aus verschiedenen Gründen wieder größerer Beliebtheit. Dazu zählen die längere Akkulaufzeit und die augenschonendere Anzeige dank dunkler Anzeige.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
android | android |
ios | ios |
popularity | beliebtheit |
reasons | gründen |
battery life | akkulaufzeit |
dark | dark |
mode | mode |
release | release |
from | aus |
and | und |
increased | die |
with | dank |
EN This will result in increased revenue and decreased retargeting spend.
DE Dadurch steigern Sie den Umsatz und sparen an Retargeting-Ausgaben.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
increased | steigern |
revenue | umsatz |
retargeting | retargeting |
spend | ausgaben |
in | an |
and | und |
EN After the OTRS team had successfully completed the project, we received quick positive feedback: the number of complaints decreased within two months to only 35%.
DE Nachdem das OTRS-Team das Projekt erfolgreich abgeschlossen hatte, erhielten wir schnell positives Feedback: Die Anzahl der Beschwerden sank innerhalb von zwei Monaten auf nur 35%.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
otrs | otrs |
team | team |
successfully | erfolgreich |
completed | abgeschlossen |
received | erhielten |
quick | schnell |
positive | positives |
feedback | feedback |
complaints | beschwerden |
months | monaten |
project | projekt |
we | wir |
had | hatte |
within | innerhalb |
only | nur |
number of | anzahl |
EN See how Lonely Planet improved page load times and decreased requests to origin 350% through more intelligent caching with Fastly.
DE Sehen Sie, wie Lonely Planet durch intelligenteres Caching mit Fastly die Seitenladezeiten verbessert und die Anfragen an den Origin-Server um 350 % reduziert hat.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
planet | planet |
decreased | reduziert |
origin | origin |
caching | caching |
lonely | lonely |
page load times | seitenladezeiten |
improved | verbessert |
and | und |
requests | anfragen |
with | mit |
see | sie |
to | den |
how | wie |
EN IT ticket volumes have decreased by 50% since transferring the service request process to Jira Service Management and utilizing Jira Software’s internal automation controls.
DE Die IT-Ticketzahlen sind seit dem Transfer des Serviceanfrageprozesses zu Jira Service Management und der Nutzung der internen Automation von Jira Software um 50 % zurückgegangen.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
transferring | transfer |
jira | jira |
automation | automation |
management | management |
softwares | software |
service | service |
utilizing | nutzung |
to | zu |
and | und |
EN The benefit of EMD for search engine optimization has decreased since 2012
DE Der Nutzen von EMD für die Suchmaschinenoptimierung ist spätestens seit 2012 kleiner geworden
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
benefit | nutzen |
search engine optimization | suchmaschinenoptimierung |
EN Otherwise the brand image could be diluted quickly, which may result in decreased sales and profits.
DE Andernfalls ist schnell eine Verwässerung des Markenbilds die Folge, die wiederum zu Umsatz- und Profiteinbrüchen führen kann.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
otherwise | andernfalls |
quickly | schnell |
result | folge |
brand | zu |
and | und |
profits | umsatz |
be | kann |
the | des |
EN Overall AHT decreased from 3:30 to 2:54
DE Reduzierung der Gesamtbearbeitungszeit von 3:30 auf 2:54
EN Since implementing Zendesk’s omnichannel solution, Monese has seen its customer satisfaction rating jump by 10 percentage points, and has decreased its overall first response time by 59 per cent
DE Seit Implementierung der Omnichannel-Lösung von Zendesk konnte Monese einen Anstieg der Kundenzufriedenheit um 10 Prozent und eine Verkürzung der Zeit bis zur ersten Antwort um 59 Prozent verzeichnen
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
implementing | implementierung |
omnichannel | omnichannel |
solution | lösung |
first | ersten |
time | zeit |
customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
per cent | prozent |
by | von |
cent | eine |
EN How Neuralab Moved Over 50 Sites to Kinsta and Decreased Load Times by 2x
DE Wie sich Dragonfly nach dem Wechsel zu Kinsta in allen Belangen verbessert hat (Server-Ressourcen, Support und Geschwindigkeit)
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
kinsta | kinsta |
and | und |
to | zu |
how | wie |
over | in |
EN Find X2 Neo’s integrated design brings more reliable circuitry and decreased power consumption.
DE Das integrierte Design des OPPO Find X2 Neo sorgt für zuverlässigere Schaltkreise und einen geringeren Stromverbrauch.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
integrated | integrierte |
design | design |
brings | sorgt |
and | und |
reliable | für |
more | einen |
EN Decreased inquiries thanks to the FAQ
DE Weniger Anfragen durch Nutzung der FAQ
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
inquiries | anfragen |
faq | faq |
the | der |
EN SUSE Linux Enterprise Server 15 on-demand instances now runs on a custom-tuned kernel for workloads on Microsoft Azure and provides enhanced performance and faster boot speeds along with a decreased memory footprint
DE On-Demand-Instanzen von SUSE Linux Enterprise Server 15 laufen mit einem speziell angepassten Kernel für Workloads auf Microsoft Azure und bieten verbesserte Leistung, schnellere Boot-Geschwindigkeiten sowie einen geringeren Speicherbedarf
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
linux | linux |
enterprise | enterprise |
server | server |
kernel | kernel |
microsoft | microsoft |
azure | azure |
provides | bieten |
enhanced | verbesserte |
faster | schnellere |
boot | boot |
speeds | geschwindigkeiten |
workloads | workloads |
performance | leistung |
suse | suse |
instances | instanzen |
and | und |
custom | angepassten |
for | für |
with | mit |
a | einen |
on | auf |
EN Senior customers find Doro’s products and its support team accessible, technological frustration has decreased and the solutions have optimized customer satisfaction.
DE Ältere Kunden finden die Produkte von Doro und das Support-Team zugänglich, die technische Frustration hat abgenommen und die Lösung hat die Kundenzufriedenheit gesteigert.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
find | finden |
team | team |
accessible | zugänglich |
technological | technische |
solutions | lösung |
support | support |
customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
customers | kunden |
products | produkte |
and | und |
has | hat |
EN Due to the need to close mercury installations, the availability of caustic soda in the European Union has decreased, which automatically caused fluctuations in the prices of this product.
DE Aufgrund der Notwendigkeit, Quecksilberanlagen abzuschalten, nahm die Verfügbarkeit von Natriumhydroxid in der Europäischen Union ab, was automatisch zu Preisschwankungen bei diesem Produkt führte.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
need | notwendigkeit |
availability | verfügbarkeit |
european | europäischen |
union | union |
automatically | automatisch |
in | in |
product | produkt |
this | diesem |
to | zu |
EN Decreased storage of dynamic data in backups
DE Reduzierte Speicherung dynamischer Daten in Backups
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
dynamic | dynamischer |
data | daten |
in | in |
backups | backups |
storage | speicherung |
EN Custom > decreased range of motion
DE Benutzerdefiniert > verringerter Bewegungsbereich
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
custom | benutzerdefiniert |
gt | gt |
EN Globally, self-service and rep-assisted B2B e-commerce sales combined increased to 42% the prior year, while purchases through sales reps decreased to 42% by that same time
DE Im vergangenen Jahr stiegen weltweit im B2B-E-Commerce Self-Service-Verkäufe und jene mit Vertriebsunterstützung auf 42 %, während die traditionelle Beschaffung durch Vertriebsmitarbeiter im gleichen Zeitraum auf 42 % zurückgingen
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
globally | weltweit |
e-commerce | e-commerce |
sales | verkäufe |
year | jahr |
time | zeitraum |
combined | mit |
and | und |
the | gleichen |
increased | die |
EN Medical Director Department of Orthopaedics and Trauma Surgery. Senior surgeon and specialist for total hip and knee replacement. Focus on minimally invasive, computer assisted and „fast track“ surgery with high precision, less pain and decreased rec
DE Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Spezielle Orthopädische Chirurgie Sportmedizin Orthopädische Rheumatologie
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
orthopaedics | orthopädie |
surgery | chirurgie |
for | für |
EN Page load times are decreased through efficient content loading and script management
DE Die Ladezeiten der Webseiten werden dank effizientem Laden des Contents und Script Management erheblich reduziert
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
page | webseiten |
decreased | reduziert |
management | management |
efficient | effizientem |
script | script |
are | werden |
load | laden |
and | und |
through | dank |
content | contents |
EN Our average latency to the main content providers decreased by 50%.?
DE Unsere durchschnittliche Latenzzeit zu den wichtigsten Content Providern ist um 50% gesunken.?
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
average | durchschnittliche |
latency | latenzzeit |
main | wichtigsten |
content | content |
providers | providern |
our | unsere |
to | zu |
the | den |
EN Especially elderly people are prone to dehydration because the water content in the human body is decreased with increasing age
DE Besonders ältere Menschen dehydrieren leicht, weil der Wassergehalt im menschlichen Körper mit zunehmendem Alter abnimmt
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
especially | besonders |
body | körper |
age | alter |
in the | im |
people | menschen |
the human | menschlichen |
with | mit |
the | der |
EN Newell Brands decreased printing costs by 50k Euro, switching from print to digital catalogs
DE Newell Brands senkte die Druckkosten um 50.000 Euro durch die Umstellung von Print auf digitale Kataloge
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
brands | brands |
euro | euro |
digital | digitale |
catalogs | kataloge |
newell | newell |
printing costs | druckkosten |
EN Newell Brands chose Flipsnack to drive the digital transformation for their catalogs. See how they introduced online catalogs in some markets and decreased printing costs by 50k Euro since making the switch.
DE Newell Brands hat sich für Flipsnack entschieden, um die digitale Transformation für seine Kataloge voranzutreiben. Sehen Sie, wie sie in einigen Märkten Online-Kataloge eingeführt und die Druckkosten seit der Umstellung um 50.000 Euro gesenkt haben.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
brands | brands |
flipsnack | flipsnack |
catalogs | kataloge |
introduced | eingeführt |
markets | märkten |
euro | euro |
newell | newell |
printing costs | druckkosten |
switch | umstellung |
online | online |
digital | digitale |
in | in |
transformation | transformation |
and | und |
EN Overall, Business Real Estate revenue decreased slightly to EUR 34.3 million in the first half of 2021 (H1 2020: EUR 34.6 million), with a slight increase of 2.4% to EUR 17.0 million in the second quarter.
DE Insgesamt gingen die Business Real Estate Umsätze in H1 2021 leicht auf 34,3 Millionen Euro (H1 2020: 34,6 Millionen Euro) zurück, wobei die Umsätze im zweiten Quartal um 2,4 % auf 17,0 Millionen Euro leicht anzogen.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
overall | insgesamt |
business | business |
real | real |
eur | euro |
million | millionen |
quarter | quartal |
estate | estate |
revenue | umsätze |
in the | im |
in | in |
slight | leicht |
with | wobei |
EN The ordinary operating EBITDA margin of the Media & Other segment decreased by 4.2 percentage points from 40.4% in H1 2020 to 35.2% in H1 2021 (Q2 2020: 41.0%; Q2 2021: 38.8%) primarily due to the decline in the advertising business.
DE Die EBITDA Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit des Segments Media & Other sank primär aufgrund des rückläufigen Werbegeschäfts um 4,2 Prozentpunkte von 40,4 % in H1 2020 auf 35,2 % in H1 2021 (Q2 2020: 41,0 %; Q2 2021: 38,8 %).
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
ebitda | ebitda |
margin | marge |
media | media |
primarily | primär |
amp | amp |
other | other |
in | in |
from | aus |
to | aufgrund |
the | des |
EN Overall, Business Real Estate revenue decreased slightly to EUR 34.3 million in the first half of 2021 (H1 2020: EUR 34.6 million), with a slight increase of 2.4% to EUR 17.0 million in the second quarter.
DE Insgesamt gingen die Business Real Estate Umsätze in H1 2021 leicht auf 34,3 Millionen Euro (H1 2020: 34,6 Millionen Euro) zurück, wobei die Umsätze im zweiten Quartal um 2,4 % auf 17,0 Millionen Euro leicht anzogen.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
overall | insgesamt |
business | business |
real | real |
eur | euro |
million | millionen |
quarter | quartal |
estate | estate |
revenue | umsätze |
in the | im |
in | in |
slight | leicht |
with | wobei |
EN The ordinary operating EBITDA margin of the Media & Other segment decreased by 4.2 percentage points from 40.4% in H1 2020 to 35.2% in H1 2021 (Q2 2020: 41.0%; Q2 2021: 38.8%) primarily due to the decline in the advertising business.
DE Die EBITDA Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit des Segments Media & Other sank primär aufgrund des rückläufigen Werbegeschäfts um 4,2 Prozentpunkte von 40,4 % in H1 2020 auf 35,2 % in H1 2021 (Q2 2020: 41,0 %; Q2 2021: 38,8 %).
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
ebitda | ebitda |
margin | marge |
media | media |
primarily | primär |
amp | amp |
other | other |
in | in |
from | aus |
to | aufgrund |
the | des |
EN Graymail recipient have previously “opted in,” either knowingly or unknowingly, to receive this type of mail, although the value of the mailing may have decreased over time.
DE Empfänger von Graymail haben entweder wissentlich oder unwissentlich zugestimmt, diese Art von E-Mails zu erhalten, obwohl der Wert dieser E-Mail-Kampagnen mit der Zeit geringer geworden ist.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
recipient | empfänger |
knowingly | wissentlich |
unknowingly | unwissentlich |
e-mails | |
time | zeit |
to | zu |
have | haben |
type | art |
although | obwohl |
value | wert |
or | oder |
EN 54% of associations report their membership has either decreased or not grown at all with the primary reason being that members don’t feel engaged.
DE 54% der Organisationen geben an, dass ihre Mitgliederzahl zurückgegangen ist oder überhaupt nicht gewachsen ist. Der Hauptgrund hierfür: Die Mitglieder fühlen sich weder mit einbezogen noch beteiligt.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
associations | organisationen |
grown | gewachsen |
feel | fühlen |
members | mitglieder |
at | zur |
at all | überhaupt |
or | oder |
that | dass |
with | mit |
dont | nicht |
EN Our employees have decreased their car journeys (by an average of 20% km less)
DE Unsere Mitarbeiter fahren weniger Auto (Rückgang der Autonutzung um durchschnittlich 20%)
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
employees | mitarbeiter |
average | durchschnittlich |
less | weniger |
our | unsere |
car | auto |
of | der |
EN Redundant network and cloud storage for decreased data loss.
DE Redundantes Netzwerk und Cloud-Speicher für weniger Datenverlust.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
network | netzwerk |
cloud | cloud |
storage | speicher |
data loss | datenverlust |
and | und |
for | für |
EN Decreased Training Time. Enhance new technician effectiveness in the field.
DE Um 41 % kürzere Schulungszeit. Verbessern Sie die Effektivität neuer Techniker im Außendienst.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
enhance | verbessern |
new | neuer |
technician | techniker |
effectiveness | effektivität |
EN Our cutting technique enables maximum usage of the fabric which results in decreased fabric waste.
DE Unsere Schneidetechnik ermöglicht die maximale Ausnutzung des Stoffes, was zu weniger Stoffabfall führt.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
enables | ermöglicht |
maximum | maximale |
fabric | stoffes |
results in | führt |
our | unsere |
of | zu |
the | des |
EN With every meter of altitude, the traction decreased a little more, but the thighs got hotter and hotter
DE Mit jedem Höhenmeter liess die Traktion etwas mehr nach, dafür wurden die Oberschenkel heisser und heisser
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
traction | traktion |
more | mehr |
and | und |
with | mit |
the | jedem |
EN Time and cost reductions: The support team hugely decreased the amount of time and money spent travelling to fix customer issues on-site. The team has reduced fuel costs by about 40% as they no longer need to be out with customers to solve problems.
DE Zeit- und Kostenersparnis: Das Support-Team hat den Zeit- und Kostenaufwand für Reisen zur Behebung von Kundenproblemen vor Ort enorm reduziert. Die Kraftstoffkosten wurden um etwa 40 % gesenkt.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
support | support |
hugely | enorm |
fix | behebung |
cost | kostenaufwand |
time | zeit |
team | team |
and | und |
reduced | reduziert |
site | ort |
of | von |
to | etwa |
has | hat |
the | den |
EN And decreased the cost per order by 5 times.
DE Senkung der Kosten pro Bestellung um das Fünffache
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
order | bestellung |
cost | kosten |
per | pro |
the | der |
EN The emissions from commuting have dropped by -33% since 2011. Compared to last year the emissions have decreased by -25% because the staff at the new location in Zurich almost exclusively use public transport.
DE Seit 2011 gingen die Emissionen aus den Pendelfahrten um 33% zurück. Gegenüber dem Vorjahr gingen die Emissionen zum Vorjahr um 25% zurück, weil die Mitarbeiter am neuen Standort in Zürich fast ausschliesslich öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
emissions | emissionen |
staff | mitarbeiter |
location | standort |
zurich | zürich |
exclusively | ausschliesslich |
last year | vorjahr |
public | öffentliche |
at the | am |
use | nutzen |
new | neuen |
in | in |
almost | fast |
from | aus |
to | gegenüber |
the | den |
because | weil |
EN “costs decreased by 65% with no loss of conversions”
DE “Detailverliebtes, datengetriebenes Arbeiten”
EN “costs decreased significantly while conversions increased”
DE “Das Setup war ein Kinderspiel”
EN Transmission has been a success: before, a Flexport Operation Associate spent ~47 minutes tracking the final delivery of an ocean container with a trucking carrier. With the app, that time decreased to just 5 minutes. That’s a 90% reduction.
DE Transmission war ein voller Erfolg: Flexport's Operations Associates brauchten früher etwa 47 Minuten für das Tracking von Seefrachtcontainern. Mit der App konnte dies um 90 % auf nur 5 Minuten reduziert werden.
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
transmission | transmission |
success | erfolg |
tracking | tracking |
minutes | minuten |
app | app |
decreased | reduziert |
the | konnte |
to | etwa |
with | mit |
a | ein |
just | nur |
EN Butterflies, birds, bees, fish, plants - the diversity of animal and plant species has dramatically decreased worldwide in recent years
DE Schmetterlinge, Vögel, Bienen, Fische, Pflanzen - die Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten hat in den letzten Jahren weltweit dramatisch abgenommen
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
butterflies | schmetterlinge |
bees | bienen |
fish | fische |
diversity | vielfalt |
animal | tier |
dramatically | dramatisch |
worldwide | weltweit |
recent | letzten |
years | jahren |
plant species | pflanzenarten |
in | in |
plants | pflanzen |
and | und |
birds | vögel |
the | den |
has | hat |
EN The diversity of animal and plant species in Germany has decreased dramatically in recent years.
DE Rückgang der Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
diversity | vielfalt |
animal | tier |
plant species | pflanzenarten |
in | an |
and | und |
EN Especially in Asia*, OTAs? market share decreased by four points, going from 60% in 2020 to 56% in 2021**
DE Vor allem in Asien* sinkt der Marktanteil der OTAs um vier Punkte, von 60 % im Jahr 2020 auf 56 % im Jahr 2021**
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
asia | asien |
points | punkte |
market share | marktanteil |
otas | otas |
in | in |
four | vier |
especially | vor allem |
EN Average booking value decreased dramatically in 2020, for both Europe and Asia*
DE Der durchschnittliche Buchungswert ist im Jahr 2020 sowohl in Europa als auch in Asien* drastisch gesunken
Englanti | Saksan kieli |
---|---|
average | durchschnittliche |
europe | europa |
asia | asien |
in | in |
both | sowohl |
and | der |
for | als |
Näytetään 50 / 50 käännöstä