Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "constitute full proof" kielelle Saksan kieli

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "constitute full proof" kielestä Englanti kielelle Saksan kieli

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Saksan kieli sanoiksi/lauseiksi:

constitute bilden das des einer ist nach sie stellen und von zu zur
full ab alle allen als am an auch auf auf der aus bei bieten bis bis zu dann das dass dem den der des die dies diese dieser dir drei du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten erstellen es es ist full funktionen für ganz ganzen geben gesamte gesamten gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in ist jedes kann keine komplett komplette kompletten können können sie machen mehr mit müssen nach neben neue nicht noch nur ob oder ohne personen pro sehen sein sich sie sie können sind so software stellen tools um umfassende umfassenden und uns unser unsere unserem unseren unternehmen verfügen verfügt voll volle vollen voller vollständig vollständige vom von vor was wenn werden wie wir wir haben wird wohnzimmer während zimmer zu zum zur zwei über
proof beweis daten nachweis

Käännös kielestä Englanti kieleen Saksan kieli / constitute full proof

Englanti
Saksan kieli

EN Their bumper stickers, on the other hand, are made with thick, durable vinyl and are covered in a special dirt-proof, dust-proof, sun-proof, and rain-proof laminate

DE Unsere Stoßstangen Sticker hingegen bestehen aus dickem, strapazierfähigem Vinyl und sind mit einem speziellen schmutz-, staub-, sonnen- und regenbeständigen Schutzschicht überzogen

EN The data recorded and collected on the Site constitute full proof of all the transactions concluded between the Buyer and Capri

DE Die auf der Website aufgezeichneten und gesammelten Daten stellen einen rechtskräftigen Beweis für alle zwischen dem Käufer und Capri abgeschlossenen Transaktionen dar

Englanti Saksan kieli
recorded aufgezeichneten
collected gesammelten
transactions transaktionen
buyer käufer
capri capri
site website
all alle
proof beweis
data daten
and und
constitute stellen
between zwischen
the dar
on auf
of der

EN In the event of a dispute between Capri and the Buyer regarding a transaction carried out on the Site, the data recorded by Capri will constitute full proof of the contents and of the transaction

DE Im Falle eines Streits zwischen Capri und dem Käufer bezüglich einer auf der Website durchgeführten Transaktion stellen die von Capri aufgezeichneten Daten einen vollständigen Beweis für den Inhalt und die Transaktion dar

Englanti Saksan kieli
capri capri
buyer käufer
transaction transaktion
recorded aufgezeichneten
full vollständigen
in the im
proof beweis
between zwischen
and und
site website
data daten
constitute stellen
contents inhalt
the falle
a einen
on auf

EN The data recorded and collected on the Site constitute full proof of all the transactions concluded between the Buyer and Capri

DE Die auf der Website aufgezeichneten und gesammelten Daten stellen einen rechtskräftigen Beweis für alle zwischen dem Käufer und Capri abgeschlossenen Transaktionen dar

Englanti Saksan kieli
recorded aufgezeichneten
collected gesammelten
transactions transaktionen
buyer käufer
capri capri
site website
all alle
proof beweis
data daten
and und
constitute stellen
between zwischen
the dar
on auf
of der

EN In the event of a dispute between Capri and the Buyer regarding a transaction carried out on the Site, the data recorded by Capri will constitute full proof of the contents and of the transaction

DE Im Falle eines Streits zwischen Capri und dem Käufer bezüglich einer auf der Website durchgeführten Transaktion stellen die von Capri aufgezeichneten Daten einen vollständigen Beweis für den Inhalt und die Transaktion dar

Englanti Saksan kieli
capri capri
buyer käufer
transaction transaktion
recorded aufgezeichneten
full vollständigen
in the im
proof beweis
between zwischen
and und
site website
data daten
constitute stellen
contents inhalt
the falle
a einen
on auf

EN You cannot remove an image from a proof or delete a proof from the Smartsheet panel in your Adobe application.  However, you can delete versions of a proof.

DE Sie können kein Bild aus einer Korrektur entfernen oder eine Korrektur über den Smartsheet-Bereich in Ihrer Adobe-Anwendung löschen. Sie können jedoch Versionen einer Korrektur löschen.

Englanti Saksan kieli
image bild
smartsheet smartsheet
adobe adobe
application anwendung
versions versionen
remove entfernen
or oder
delete löschen
in in
can können
however jedoch
the den
from aus

EN Proof: The Proof icon appears on each row with an attachment. Click the icon to review the proof.

DE Korrektur: Für jede Zeile mit einer Anlage wird das Korrektursymbol angezeigt. Klicken Sie zum Anzeigen der Korrektur auf das Symbol.

Englanti Saksan kieli
icon symbol
appears angezeigt
row zeile
click klicken
with mit
the wird
on auf

EN The power supply is short-circuit-proof, overvoltage-proof and open-circuit proof

DE Die Spannungsversorgung ist kurzschlussfest, überspannungsfest und leerlaufsicher

Englanti Saksan kieli
power supply spannungsversorgung
is ist
and und
the die

EN The power supply is short-circuit-proof, overvoltage-proof and open-circuit proof

DE Die Spannungsversorgung ist kurzschlussfest, überspannungsfest und leerlaufsicher

Englanti Saksan kieli
power supply spannungsversorgung
is ist
and und
the die

EN This acknowledgement of receipt validates the transaction. The Client accepts that computerised order management systems constitute proof of purchase and of the date of said purchase.

DE Mit dieser Quittung wird die Transaktion bestätigt. Der Kunde akzeptiert, dass die computergestützten Erfassungssysteme als Nachweis für den Kauf und dessen Datum gelten.

Englanti Saksan kieli
receipt quittung
accepts akzeptiert
proof nachweis
transaction transaktion
client kunde
purchase kauf
and und
that dass

EN This acknowledgement of receipt validates the transaction. The Client accepts that computerised order management systems constitute proof of purchase and of the date of said purchase.

DE Mit dieser Quittung wird die Transaktion bestätigt. Der Kunde akzeptiert, dass die computergestützten Erfassungssysteme als Nachweis für den Kauf und dessen Datum gelten.

Englanti Saksan kieli
receipt quittung
accepts akzeptiert
proof nachweis
transaction transaktion
client kunde
purchase kauf
and und
that dass

EN You need a tangible proof and a solid demonstration for what you are going to invest in: that’s why at datapine we are happy to create for you an individual proof of concept that will showcase the full potential of our dashboard software.

DE Daher bieten wir Ihnen die Möglichkeit, einen individuellen Proof of Concept (POC) in Form eines auf Ihren eigenen Daten basierendem Showcase Dashboard von uns kostenlos erstellen zu lassen.

Englanti Saksan kieli
concept concept
showcase showcase
potential möglichkeit
dashboard dashboard
proof proof
of of
in in
to zu
create erstellen
that daher
you eigenen
we wir
are bieten
the daten
a einen

EN vaccinated and recovered persons whose full immunisation is longer than three months must provide proof of testing or proof of a third vaccination

DE Geimpfte und Genesene, deren Vollimmunisierung länger als 3 Monate her ist, müssen einen Testnachweis oder den Nachweis einer dritten Impfung erbringen

Englanti Saksan kieli
vaccinated geimpfte
longer länger
months monate
proof nachweis
vaccination impfung
provide erbringen
or oder
and und
than als
third dritten
whose ist
a einen

EN Vaccinated and recovered persons whose full immunisation is longer than three months must provide proof of testing or proof of a third vaccination.

DE Geimpfte und Genesene, deren Vollimmunisierung länger als 3 Monate ist, müssen einen Testnachweis oder den Nachweis einer dritte Impfung erbringen.

Englanti Saksan kieli
vaccinated geimpfte
longer länger
months monate
proof nachweis
vaccination impfung
provide erbringen
or oder
and und
than als
third dritte
whose ist
a einen

EN The Member we use: - single room with full sanitary facilities - single room in the studio - single room without full node health - double room with full sanitary facilities - double room in the studio - Double Room without full node health…

DE Zu Ihren Diensten bieten wir: - 1-Zimmer mit Bad - 1-bett Studio - 1-Bett-Zimmer ohne volle Waschräume - 2-Bett-Zimmer mit Bad - 2-Bett-Zimmer im Studio - Zimmer 2 Personen ohne Vollwaschräume - Schlafsaal mit Bad - Schlafsaal Wir laden…

EN The size indicated on your kiss cut sticker proof can vary depending on the size of the entire sticker, or the peeled sticker. If the full backing height or full backing width is…

DE Die auf dem Proof zu Ihrem angestanzten Sticker angegebene Größe kann abhängig von der Größe des gesamten Stickers oder dem abgezogenen Sticker variieren. Wenn die volle Höhe oder…

EN If the full backing height or full backing width is smaller than 15 mm, then the size noted on your proof indicates the size of the peeled sticker and will not affect the price.

DE Wenn Sie die Größe des gesamten Stickers oder des abgezogenen Stickers angeben möchten, ist dies über die Anweisungen beim Hochladen Ihrer Grafik möglich. Wir werden Ihre Wünsche dann entsprechend umsetzen!

EN Proof-of-concepts falling by the wayside Without a clear concept for operationalisation, many projects never get beyond the proof-of-concept stage

DE Proof-of-Concepts, die auf der Strecke bleiben Ohne ein klares Konzept zur Operationalisierung bleiben viele Projekte in der «Proof-of-Concept (PoC)»-Phase stecken

Englanti Saksan kieli
clear klares
projects projekte
stage phase
without ohne
concept konzept
many viele
beyond in
a ein

EN Rectangular design, surface water proof, safe to drive on, odour proof, for installation at ground level

DE Rechteckige Ausführung, tagwasserdicht, befahrbar, geruchssicher, zum ebenerdigen Einbau

Englanti Saksan kieli
installation einbau
for zum

EN With the Brandfolder integration, you can publish Proof files to specific Brandfolder collections, and include relevant metadata from the Proof's row to copy completed Proofs to Brandfolder.

DE Mit der Brandfolder-Integration können Sie Korrekturdateien in bestimmten Brandfolder-Sammlungen veröffentlichen und relevante Metadaten aus der Zeile der Korrektur angeben, um abgeschlossene Korrekturen in Brandfolder zu kopieren.

Englanti Saksan kieli
integration integration
publish veröffentlichen
collections sammlungen
metadata metadaten
row zeile
completed abgeschlossene
copy kopieren
can können
to zu
with mit
from aus
specific bestimmten
and und
relevant relevante
the der
you sie

EN If you need to create a new proof, manage an existing proof, or send a proofing request, then use the desktop app. See Use Proofing to Collaborate on Content for more information.

DE Wenn Sie eine neue Korrektur erstellen, eine bestehende Korrektur verwalten oder eine Korrekturanforderung senden müssen, können Sie die Desktop-App verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter Zusammenarbeit an Inhalten mithilfe von Korrekturen.

Englanti Saksan kieli
desktop desktop
manage verwalten
or oder
app app
information informationen
new neue
existing bestehende
collaborate zusammenarbeit
content inhalten
create erstellen
to senden
use verwenden
for weitere
if wenn
a eine
an an

EN Starting December 14, children ages 5?11 must show proof of one vaccination dose to enter those venues. Beginning January 28, they must show proof of two vaccinations.

DE Ab dem 14. Dezember müssen Kinder zwischen 5 und 11 Jahren einen Nachweis über eine Impfungs Dosis für die Teilnahme an diesen Veranstaltungsorten aufweisen. Ab dem 28. Januar müssen Sie beweisen, dass zwei Impfungen.

Englanti Saksan kieli
proof nachweis
dose dosis
vaccinations impfungen
venues veranstaltungsorten
december dezember
children kinder
january januar
they aufweisen
two zwei
to dass
show an

EN GMG ProofControl includes all international standards as well as common control strips. This makes it easy to check whether a proof is within an industry-standard tolerance range before it’s verified with a proof label.

DE GMG ProofControl beinhaltet sämtliche internationalen Standards sowie alle gängigen Kontrollstreifen. So kann jederzeit kontrolliert werden, ob sich ein Proof im Toleranzbereich befindet. Das Prooflabel dokumentiert das Ergebnis.

Englanti Saksan kieli
includes beinhaltet
international internationalen
proof proof
makes kann
whether ob
control kontrolliert
standards standards
within im
to befindet
all alle
a ein
standard gängigen

EN Colour print, halftone proof, raster proof, digital printing

DE Farbausdruck, Halbtonproof, Rasterproof, Digitaldruck

Englanti Saksan kieli
digital printing digitaldruck

EN Increase efficiency and reduce your costs by recording vaccination cards and proof of vaccination digitally and reconciling them with proof of identity.

DE Steigern Sie die Effizienz und reduzieren Sie Ihre Kosten durch das digitale Erfassen von Impfausweisen und -nachweisen und Abgleich mit dem Identitätsnachweis.

Englanti Saksan kieli
increase steigern
reduce reduzieren
costs kosten
digitally digitale
efficiency effizienz
your ihre
with mit
and erfassen
of von
by durch

EN 3. Scan the proof of vaccination Capture the relevant pages of your proof of vaccination, e.g. front page with name and vaccination page of the German vaccination passport

DE 3. Scannen Sie den Impfnachweis Erfassen Sie die relevanten Seiten Ihres Impfnachweises, z.B. Voderseite mit Name und Impfseite des Deutschen Impfpass

Englanti Saksan kieli
scan scannen
relevant relevanten
name name
the deutschen
pages seiten
with mit
your sie
and erfassen

EN It is the responsibility of the Client to retain the proof of delivery that will be sent to it by La Poste, as the La Poste stamp constitutes proof of the date of return of the Product

DE Es obliegt dem Kunden, den Nachweis über die Einlieferung des Pakets aufzubewahren, der ihm von der Post ausgehändigt wird, wobei der Stempel der Post als Nachweis für das Rückgabedatum des Produkts gilt

Englanti Saksan kieli
client kunden
proof nachweis
stamp stempel
sent post
it es
the product produkts
as als

EN By request, we create a customized proof-of-concept for each client. To apply for the proof-of-concept before purchasing the subscription, contact the TuxCare Team.

DE Auf Wunsch erstellen wir für jeden Kunden ein individuelles Proof-of-Concept. Um den Proof-of-Concept vor dem Kauf des Abonnements zu beantragen, kontaktieren Sie das TuxCare-Team.

Englanti Saksan kieli
customized individuelles
client kunden
purchasing kauf
subscription abonnements
tuxcare tuxcare
team team
we wir
contact kontaktieren
apply for beantragen
create erstellen
to zu
a ein
for um
the den

EN Keep your gear both safe and smell-proof with the Avert Odour-Proof Pocket Bag

DE Mit dem geruchssicheren Taschenbeutel von Avert bleibt Dein Stoff geschützt und geruchssicher verschlossen

Englanti Saksan kieli
keep bleibt
with mit
and und

EN The Sealable Odour-Proof Stash Bag also offers smell-proof passage to your destination of choice

DE Mit diesem verschließbaren geruchsdichten Vorratsbeutel kommst Du ans Ziel Deiner Wahl, ohne Gerüche zu verströmen

Englanti Saksan kieli
destination ziel
choice wahl
to ans
the deiner

EN If used in distribution or switching appliances up to 1000 V, it is considered to be short circuit-proof and earth leakage-proof

DE Bei der Verwendung in Schaltanlagen und Verteilern bis 1 KV gilt die halogenfreie Leitung als kurzschluss- und erdschlusssicher

Englanti Saksan kieli
used verwendung
in in
and und

EN The cable is regarded as short-circuit-proof and earth leakage-proof

DE Die Gummileitung gilt als kurzschluss- und erdschlusssicher und ist daher für die direkte Verlegung in Erde zugelassen

Englanti Saksan kieli
earth erde
is ist
as als
and und
the die

EN Multi-purpose High Strength Tool Case Water-proof Dust-proof Safety Case Impact-resistant Tool Box Security Box Lockable Outdoor Camping Box

DE Hochleistungs-Mehrzweck-Werkzeugkoffer Wasserdichter, staubdichter Sicherheitskoffer Schlagfester Werkzeugkasten Sicherheitskasten Abschließbarer Campingkasten im Freien

Englanti Saksan kieli
outdoor im freien

EN Forgery-proof proof of use: Which functions were used at what time?

DE Fälschungssichere Nachweise zur Nutzung: Welche Funktionen wurden zu welcher Zeit genutzt?

Englanti Saksan kieli
time zeit
were wurden
use nutzung
functions funktionen
used genutzt

EN Forgery-proof proof of data transfer: Which data from the devices was transferred to whom at what time?

DE Fälschungssichere Nachweise zu Datenweitergabe: Welche Daten von den Geräten wurden an wen zu welcher Zeit weitergegeben?

Englanti Saksan kieli
devices geräten
time zeit
was wurden
data daten
to zu
of von

EN Forgery-proof proof of software updates: Which software versions were used on the devices and when?

DE Fälschungssicherheit zum Nachweis von Softwareupdates: Welche Softwareversionen wurden wann auf den Geräten verwendet?

Englanti Saksan kieli
proof nachweis
devices geräten
used verwendet
when wann
were wurden
of von
the den
on auf

EN We apply a 2G+ rule (complete proof of vaccination/proof of recovery plus booster or freshly tested) in the house and wearing a FFP2 mask in the building is mandatory.

DE Im gesamten Gebäude gilt die 2G+ Regel (vollständiger Impfnachweis/Genesenennachweis plus Booster oder tagesaktueller Test) und das Tragen einer FFP2-Maske im Gebäude ist obligatorisch.

Englanti Saksan kieli
apply gilt
booster booster
tested test
wearing tragen
mask maske
mandatory obligatorisch
or oder
building gebäude
in the im
rule regel
and und
is ist
a einer
the plus

EN Proof-of-Use Alarm When you enter the data and select the service in the web interface, we will inform you whether Proof of Use is required and provide you with advice and assistance.

DE Proof-of-Use-Alarm Wir informieren Sie bereits bei der Dateneingabe und Service-Auswahl im Webinterface, ob ein Proof-of-Use nötig ist

Englanti Saksan kieli
alarm alarm
select auswahl
inform informieren
required nötig
web interface webinterface
service service
whether ob
in the im
and und
we wir
use use
is ist

EN Proof of Use - Single Sample of Use ONE digital instance of proof that the trademark is in use must be provided. The following forms of evidence are permitted for this:

DE Proof of Use – Single Sample of Use Es muss EIN digitaler Nachweis darüber erbracht werden, dass die Marke "in Gebrauch" ist. Hier sind verschiedene Nachweisformen möglich:

Englanti Saksan kieli
digital digitaler
trademark marke
in in
proof nachweis
is ist
must muss

EN Learn why Pleo is obliged to ask for documents such as proof of identification and proof of address in the UK

DE So ordnen Sie Ihren Ausgaben im Handumdrehen Sachkonten und Steuerschlüssel zu.

Englanti Saksan kieli
in the im
to zu
the sie

EN Proof-of-Use Alarm When you enter the data and select the service in the web interface, we will inform you whether Proof of Use is required and provide you with advice and assistance.

DE Proof-of-Use-Alarm Wir informieren Sie bereits bei der Dateneingabe und Service-Auswahl im Webinterface, ob ein Proof-of-Use nötig ist

Englanti Saksan kieli
alarm alarm
select auswahl
inform informieren
required nötig
web interface webinterface
service service
whether ob
in the im
and und
we wir
use use
is ist

EN Proof of Use - Single Sample of Use ONE digital instance of proof that the trademark is in use must be provided. The following forms of evidence are permitted for this:

DE Proof of Use – Single Sample of Use Es muss EIN digitaler Nachweis darüber erbracht werden, dass die Marke "in Gebrauch" ist. Hier sind verschiedene Nachweisformen möglich:

Englanti Saksan kieli
digital digitaler
trademark marke
in in
proof nachweis
is ist
must muss

EN Proof-of-concepts falling by the wayside Without a clear concept for operationalisation, many projects never get beyond the proof-of-concept stage

DE Proof-of-Concepts, die auf der Strecke bleiben Ohne ein klares Konzept zur Operationalisierung bleiben viele Projekte in der «Proof-of-Concept (PoC)»-Phase stecken

Englanti Saksan kieli
clear klares
projects projekte
stage phase
without ohne
concept konzept
many viele
beyond in
a ein

EN Forgery-proof proof of use: Which functions were used at what time?

DE Fälschungssichere Nachweise zur Nutzung: Welche Funktionen wurden zu welcher Zeit genutzt?

Englanti Saksan kieli
time zeit
were wurden
use nutzung
functions funktionen
used genutzt

EN Forgery-proof proof of data transfer: Which data from the devices was transferred to whom at what time?

DE Fälschungssichere Nachweise zu Datenweitergabe: Welche Daten von den Geräten wurden an wen zu welcher Zeit weitergegeben?

Englanti Saksan kieli
devices geräten
time zeit
was wurden
data daten
to zu
of von

EN Forgery-proof proof of software updates: Which software versions were used on the devices and when?

DE Fälschungssicherheit zum Nachweis von Softwareupdates: Welche Softwareversionen wurden wann auf den Geräten verwendet?

Englanti Saksan kieli
proof nachweis
devices geräten
used verwendet
when wann
were wurden
of von
the den
on auf

EN proof of having attained at least a B1 level of proficiency in the German language (if proof was not already submitted as part of the application via uni-assist)

DE Ggf. Nachweis über ausreichende Deutschkenntnisse mind. auf B1 Niveau (sofern dieser nicht bereits bei der Bewerbung über uni-assist eingereicht wurde)

Englanti Saksan kieli
proof nachweis
level niveau
submitted eingereicht
application bewerbung
at least mind
a b
not nicht
german der
if sofern
was wurde

EN GMG ProofControl includes all international standards as well as common control strips. This makes it easy to check whether a proof is within an industry-standard tolerance range before it’s verified with a proof label.

DE GMG ProofControl beinhaltet sämtliche internationalen Standards sowie alle gängigen Kontrollstreifen. So kann jederzeit kontrolliert werden, ob sich ein Proof im Toleranzbereich befindet. Das Prooflabel dokumentiert das Ergebnis.

Englanti Saksan kieli
includes beinhaltet
international internationalen
proof proof
makes kann
whether ob
control kontrolliert
standards standards
within im
to befindet
all alle
a ein
standard gängigen

EN Colour print, halftone proof, raster proof, digital printing

DE Farbausdruck, Halbtonproof, Rasterproof, Digitaldruck

Englanti Saksan kieli
digital printing digitaldruck

EN Proof-reading, if you are familiar with my work, is of course a contradiction, but I still wanted to be proof-read just this once

DE DIE LEKTORIERUNG ZUR ORIENTIERUNG Das Lektorat ist, wenn mann meine Arbeit kennt, natürlich ein Widerspruch, aber trotzdem wollte ich ausnahmsweise lektoriert werden

Englanti Saksan kieli
work arbeit
contradiction widerspruch
of course natürlich
i ich
wanted wollte
a ein
is ist
of zur
but aber

Näytetään 50 / 50 käännöstä