Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "communication departments" kielelle Saksan kieli

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "communication departments" kielestä Englanti kielelle Saksan kieli

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Saksan kieli sanoiksi/lauseiksi:

communication chat daten der die e-mail e-mails einer erreichen gerät ihre informationen integrationen internet kann kommunikation kommunikations kommunizieren kontakt mail mails marketing messaging netzwerk nur plattform sein social software system team und uns unternehmen verbindung wissen zusammenarbeit zwischen
departments abteilung abteilungen bereich bereiche bereichen des einer fachbereiche gemeinsam management mit mitarbeiter mitarbeitern plattform service software standorte support team tools unternehmen von zeit zusammen

Käännös kielestä Englanti kieleen Saksan kieli / communication departments

Englanti
Saksan kieli

EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

Englanti Saksan kieli
departments abteilungen
all alle
function funktion
institutes institute
and und
as gleichzeitig

EN All Departments, Institutes and Departments also have the function of patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

Englanti Saksan kieli
departments abteilungen
institutes institute
all alle
function funktion
and und
have haben
the gleichzeitig
of einer

EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

Englanti Saksan kieli
departments abteilungen
all alle
function funktion
institutes institute
and und
as gleichzeitig

EN All Departments, Institutes and Departments also have the function of patient care departments

DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung

Englanti Saksan kieli
departments abteilungen
institutes institute
all alle
function funktion
and und
have haben
the gleichzeitig
of einer

EN One example of this is how marketing and communication departments have turned into real-time communication hubs for their companies and are now being asked to drive better internal communication

DE Dies zeigt sich beispielsweise in der Umwandlung von Marketing- und Kommunikationsabteilungen in interne Echtzeit-Kommunikationszentren, um eine effizientere interne Kommunikation zu gewährleisten

Englanti Saksan kieli
real-time echtzeit
marketing marketing
communication kommunikation
and und
to zu
for um
this dies
internal interne
into in
example beispielsweise
drive von

EN Communication - Develop an outline of key communication, including pre- and post-survey communication. We’ve included recommendations for communication below!

DE Kommunikation: Entwickeln Sie eine Gliederung der wesentlichen Kommunikation, einschließlich der Kommunikation vor und nach der eigentlichen Umfrage. Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen für die Kommunikation!

Englanti Saksan kieli
communication kommunikation
develop entwickeln
recommendations empfehlungen
key wesentlichen
survey umfrage
including einschließlich
and und
of der

EN Communication - Develop an outline of key communication, including pre- and post-survey communication. We’ve included recommendations for communication below!

DE Kommunikation: Entwickeln Sie eine Gliederung der wesentlichen Kommunikation, einschließlich der Kommunikation vor und nach der eigentlichen Umfrage. Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen für die Kommunikation!

Englanti Saksan kieli
communication kommunikation
develop entwickeln
recommendations empfehlungen
key wesentlichen
survey umfrage
including einschließlich
and und
of der

EN As a communication engine, it facilitates the tracking of communication among data suppliers, manufacturers and downstream departments.

DE Als Kommunikationstalent erleichtert es die Nachverfolgung der Kommunikation mit Datenlieferanten, Herstellern und nachgelagerten Abteilungen.

Englanti Saksan kieli
communication kommunikation
facilitates erleichtert
tracking nachverfolgung
departments abteilungen
it es
manufacturers herstellern
as als
and und

EN In many areas, we have created open spaces dedicated to communication. These communication zones promote cooperation and interdisciplinary exchange among the associates of our different departments.

DE In vielen Bereichen haben wir Flächen geschaffen, die der Kommunikation gewidmet sind. Diese Kommunikationszonen fördern die Vernetzung der unterschiedlichen Abteilungen ebenso wie den interdisziplinären Expertenaustausch.

Englanti Saksan kieli
created geschaffen
communication kommunikation
promote fördern
interdisciplinary interdisziplinären
departments abteilungen
areas bereichen
spaces flächen
dedicated to gewidmet
in in
we wir
different unterschiedlichen
dedicated die
the den

EN In many areas, we have created open spaces dedicated to communication. These communication zones promote cooperation and interdisciplinary exchange among the associates of our different departments.

DE In vielen Bereichen haben wir Flächen geschaffen, die der Kommunikation gewidmet sind. Diese Kommunikationszonen fördern die Vernetzung der unterschiedlichen Abteilungen ebenso wie den interdisziplinären Expertenaustausch.

Englanti Saksan kieli
created geschaffen
communication kommunikation
promote fördern
interdisciplinary interdisziplinären
departments abteilungen
areas bereichen
spaces flächen
dedicated to gewidmet
in in
we wir
different unterschiedlichen
dedicated die
the den

EN After a short construction period, the central departments and management of Groupe Mutuel moved into a new building in Martigny. The benefits and membership departments increase at the same time as the number of insureds increases.

DE Nach kurzer Bauzeit ziehen die zentralen Abteilungen und die Direktion der Groupe Mutuel in einen Neubau in Martigny. Mit der Versichertenzahl wachsen auch die Abteilungen Leistungen und Mitgliedschaft.

Englanti Saksan kieli
short kurzer
central zentralen
departments abteilungen
membership mitgliedschaft
groupe groupe
mutuel mutuel
in in
benefits leistungen
and und
as auch

EN Opportunities to discover various fields and departments You pass through many different departments during your apprenticeship or dual degree programme, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und erhältst so einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

Englanti Saksan kieli
departments abteilungen
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
your deines
many viele
apprenticeship ausbildung
dual dualen
and und
or bzw
different verschiedene
during während

EN Opportunities to discover various fields and departments You will pass through a lot of different departments during your apprenticeship, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und bekommst einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

Englanti Saksan kieli
departments abteilungen
apprenticeship ausbildung
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
and und
different verschiedene
during während

EN Meet the different needs of different groups, whether you are electricians, owners, maintenance departments, researchers, research departments or science enthusiasts, you will like our high-precision measurement tools

DE Treffen Sie die verschiedenen Bedürfnisse verschiedener Gruppen, egal ob Sie Elektriker, Eigentümer, Wartungsabteilungen, Forscher, Forschungsabteilungen oder Wissenschaftsliebhaber sind, Sie werden unsere hochpräzisen Messgeräte mögen

Englanti Saksan kieli
meet treffen
needs bedürfnisse
groups gruppen
owners eigentümer
researchers forscher
or oder
whether ob
our unsere
are sind

EN The departments and institutions of MedUni Vienna are concerned with medical and scientific problems on a daily basis. This medical expertise is made available to the public in various outpatient departments and services.

DE Die Kliniken und Einrichtungen der MedUni Wien beschäftigen sich tagtäglich mit medizinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen. Diese medizinische Expertise wird in verschiedenen Ambulanzen und Services auch der breiten Öffentlichkeit angeboten.

Englanti Saksan kieli
vienna wien
scientific wissenschaftlichen
expertise expertise
various verschiedenen
public Öffentlichkeit
services services
institutions einrichtungen
in in
are angeboten
daily tagtäglich
and und
with mit
to auch
medical medizinischen
the wird
of der
this diese

EN Opportunities to discover various fields and departments You pass through many different departments during your apprenticeship or dual degree programme, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und erhältst so einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

Englanti Saksan kieli
departments abteilungen
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
your deines
many viele
apprenticeship ausbildung
dual dualen
and und
or bzw
different verschiedene
during während

EN Opportunities to discover various fields and departments You will pass through a lot of different departments during your apprenticeship, giving you comprehensive insight into the company.

DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und bekommst einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.

Englanti Saksan kieli
departments abteilungen
apprenticeship ausbildung
comprehensive umfassenden
insight einblick
company unternehmen
and und
different verschiedene
during während

EN The departments and institutions of MedUni Vienna are concerned with medical and scientific problems on a daily basis. This medical expertise is made available to the public in various outpatient departments and services.

DE Die Kliniken und Einrichtungen der MedUni Wien beschäftigen sich tagtäglich mit medizinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen. Diese medizinische Expertise wird in verschiedenen Ambulanzen und Services auch der breiten Öffentlichkeit angeboten.

Englanti Saksan kieli
vienna wien
scientific wissenschaftlichen
expertise expertise
various verschiedenen
public Öffentlichkeit
services services
institutions einrichtungen
in in
are angeboten
daily tagtäglich
and und
with mit
to auch
medical medizinischen
the wird
of der
this diese

EN In the next step, Jira software was also used in the IT line departments and central business departments.

DE Im nächsten Schritt kam Jira Software auch in den IT-Linienbereichen und zentralen Fachbereichen zum Einsatz.

Englanti Saksan kieli
step schritt
jira jira
central zentralen
in in
software software
also auch
in the im
was kam
and und
the nächsten

EN The leaders of individual departments care more about what employees in their departments said

DE Abteilungsleiter legen mehr Wert darauf zu erfahren, was die Mitarbeiter in ihrer Abteilung geäußert haben

Englanti Saksan kieli
departments abteilung
employees mitarbeiter
more mehr
in in

EN Communication in 280 characters – how do social media influence our communication? Digital transformation, modern communication tools, social media & co

DE Verbale Kommunikation in 280 Zeichen – Welchen Einfluss haben soziale Medien? Durch die digitale Transformation, moderne Kommunikations-Tools, Social Media & Co

EN Even though communication (including business communication) via social media and messenger services is on the rise, it is evident that many people attribute a high level of credibility to email communication

DE Auch wenn die Kommunikation (auch die betriebliche) per Social Media und Messenger-Diensten zunimmt, zeigt sich, dass viele Menschen der E-Mail-Kommunikation eine hohe Glaubwürdigkeit zuschreiben

Englanti Saksan kieli
messenger messenger
services diensten
people menschen
credibility glaubwürdigkeit
business betriebliche
communication kommunikation
high hohe
and und
many viele
social social
media media
a eine
that dass

EN Alongside corporate communication and brand communication, product communication is a must-have for today’s brands, manufacturers, and retailers

DE Marken, Hersteller und Händler müssen heute neben der Unternehmens- und Markenkommunikation eine konstante Produktkommunikation haben

Englanti Saksan kieli
corporate unternehmens
manufacturers hersteller
retailers händler
have haben
and und
brands marken
must müssen

EN Integrated communication is our mission. Our goal: Added value and communication security, no matter which content and channel. Integrity in communication differentiates our proposition from the competition.

DE Integrierte Kommunikation ist unsere Aufgabe. Das Ziel: Mehrwert und Kommunikationssicherheit, egal welcher Inhalt und welcher Kanal. Integrität der Kommunikation zeichnet unser Angebot aus.

Englanti Saksan kieli
integrated integrierte
communication kommunikation
content inhalt
channel kanal
proposition angebot
added value mehrwert
goal ziel
and und
integrity integrität
our unsere
is ist
mission aufgabe
from aus
no matter egal

EN Even though communication (including business communication) via social media and messenger services is on the rise, it is evident that many people attribute a high level of credibility to email communication

DE Auch wenn die Kommunikation (auch die betriebliche) per Social Media und Messenger-Diensten zunimmt, zeigt sich, dass viele Menschen der E-Mail-Kommunikation eine hohe Glaubwürdigkeit zuschreiben

Englanti Saksan kieli
messenger messenger
services diensten
people menschen
credibility glaubwürdigkeit
business betriebliche
communication kommunikation
high hohe
and und
many viele
social social
media media
a eine
that dass

EN Communication in 280 characters – how do social media influence our communication? Digital transformation, modern communication tools, social media & co

DE Verbale Kommunikation in 280 Zeichen – Welchen Einfluss haben soziale Medien? Durch die digitale Transformation, moderne Kommunikations-Tools, Social Media & Co

EN Communication Manager | Marketing and Communication Manager | Marketing | Marketing and Communication Adviser | Public Relations

DE Kommunikationsmanager (m/w) | Leiter Marketing und Kommunikation (m/w) | Marketing | Berater für Marketing und Kommunikation (m/w) | Public Relations

Englanti Saksan kieli
manager leiter
adviser berater
public public
relations relations
communication kommunikation
marketing marketing
and und

EN The results of our Brand Ownership Survey are in: Communication, communication, communication. That’s the way to drive the engagement with your brand.

DE Unsere Umfrage zum Thema Markenverantwortung zeigt vor allem eins: Kommunikation ist das A und O, um das Engagement rund um die Marke hochzuhalten.

Englanti Saksan kieli
survey umfrage
communication kommunikation
engagement engagement
our unsere
brand marke
with thema
in rund

EN We know that resources can be tight in internal communication departments

DE Wir wissen, dass die Ressourcen für interne Kommunikationsabteilungen knapp sein können

Englanti Saksan kieli
tight knapp
resources ressourcen
we wir
can können
know wissen
that dass
be sein
in interne

EN EAS can bring departments under a centralized point and enable a reliable communication platform

DE EAS kann Abteilungen unter einem zentralen Punkt zusammenbringen und eine zuverlässige Kommunikationsplattform ermöglichen

Englanti Saksan kieli
departments abteilungen
centralized zentralen
point punkt
reliable zuverlässige
eas eas
communication platform kommunikationsplattform
and und
can kann
enable ermöglichen
under unter
a eine

EN When you collaborate with employees in other departments, how satisfied or dissatisfied are you with the level of communication? (Likert scale: extremely satisfied → extremely dissatisfied)    

DE Wie zufrieden oder unzufrieden sind Sie mit der Kommunikation, wenn Sie mit Mitarbeitern in anderen Abteilungen zusammenarbeiten? (Likert-Skala: Äußerst zufrieden → Äußerst unzufrieden)

EN With our web-based videoconferencing solution, pharmaceutical companies can achieve dramatic improvements in collaboration and communication across multiple departments or facilities

DE Mit unserer Webapplikation für Videokonferenzen können pharmazeutische Firmen die Zusammenarbeit und Kommunikation in allen Abteilungen und Anlagen drastisch verbessern

Englanti Saksan kieli
videoconferencing videokonferenzen
pharmaceutical pharmazeutische
companies firmen
improvements verbessern
departments abteilungen
facilities anlagen
can können
collaboration zusammenarbeit
communication kommunikation
in in
and und
with mit

EN More than 300 corporate customers and more than 300,000 users in almost 100 countries use BrandMaker solutions in their communication and marketing departments.

DE Mehr als 300 Unternehmenskunden und mehr als 300.000 Anwender in fast 100 Ländern nutzen BrandMaker-Lösungen in ihren Kommunikations- und Marketingabteilungen.

Englanti Saksan kieli
almost fast
countries ländern
solutions lösungen
communication kommunikations
corporate customers unternehmenskunden
and und
their ihren
in in
more mehr
use nutzen

EN CRM software improves customer conversations. Streamline communication across departments so brand messaging is consistent, and no conversation falls through the cracks.

DE CRM-Software verbessert Kundenkonversationen. Straffen Sie die Kommunikation zwischen den Abteilungen, damit das Brand Messaging einheitlich ist und keine Konversationen unter den Tisch fallen.

Englanti Saksan kieli
crm crm
software software
improves verbessert
streamline straffen
departments abteilungen
brand brand
consistent einheitlich
communication kommunikation
conversations konversationen
messaging messaging
is ist
and und
no keine
the den
so damit

EN Collaborative CRMs connect communication and data across a company’s sales, marketing and support departments

DE Kollaborative CRM-Systeme verbinden die Kommunikation und Daten über die Vertriebs-, Marketing- und Supportabteilungen des Unternehmens hinweg

Englanti Saksan kieli
collaborative kollaborative
crms crm
connect verbinden
communication kommunikation
data daten
marketing marketing
and hinweg

EN "Above all, good development work also means ensuring internal communication and collaboration with other specialist departments to achieve the best possible results."

DE “Gute Entwicklungsarbeit bedeutet vor allem auch das Sicherstellen der internen Kommunikation und die Zusammenarbeit mit den anderen Fachabteilungen, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.”

Englanti Saksan kieli
good gute
ensuring sicherstellen
other anderen
results ergebnisse
communication kommunikation
collaboration zusammenarbeit
also auch
means bedeutet
and und
to zu
internal internen

EN Effortless and cross-location collaboration and communication between faculties, staff, students, departments in a central web-based project management system.

DE Einfache und intuitive Software, webbasiert und sicher. Testzugang anlegen und loslegen! Kein Installations- oder Betriebsaufwand.

Englanti Saksan kieli
effortless einfache
and und
web-based webbasiert
project software

EN We use Zammad as a communication platform for all departments

DE Wir nutzen Zammad als Kommunikationsplattform für alle Abteilungen

Englanti Saksan kieli
zammad zammad
departments abteilungen
communication platform kommunikationsplattform
use nutzen
we wir
as als
all alle
for für

EN Here, creatives: art directors, concept designers and copywriters work like an in-house creative agency and, together with the other Brand & Content Marketing departments, ensure consistent and innovative communication for ABOUT YOU

DE Hier arbeiten Kreative: Art Direktoren, Konzepter und Texter wie in einer inhouse Kreativagentur und sorgen zusammen mit den anderen Brand & Content Marketing Departments für eine einheitliche und innovative Kommunikation von ABOUT YOU

Englanti Saksan kieli
directors direktoren
copywriters texter
content content
consistent einheitliche
in-house inhouse
ensure sorgen
amp amp
departments departments
art art
other anderen
marketing marketing
innovative innovative
communication kommunikation
you you
brand brand
work arbeiten
in in
here hier
creative kreative
for für
with zusammen
and und
the den
together mit

EN She collaborates with most departments within the company to outline communication strategies and support operational requests.

DE Sie arbeitet mit den meisten Abteilungen innerhalb des Unternehmens zusammen, um Kommunikationsstrategien zu konzipieren und operative Anfragen zu unterstützen.

Englanti Saksan kieli
departments abteilungen
operational operative
company unternehmens
support unterstützen
and und
with zusammen
to zu
requests anfragen
within innerhalb
the den

EN With the introduction of Canto, all departments are producing communication materials that align with the company’s mission.

DE Mit der Einführung von Canto erstellen alle Abteilungen Kommunikationsmaterialien, die mit der Mission des Unternehmens in Einklang stehen.

Englanti Saksan kieli
introduction einführung
departments abteilungen
canto canto
mission mission
are stehen
all alle
with mit
producing erstellen

EN We believe in the value of regular open communication and thus also regularly support marketing and data departments, as well as whole companies with their OKR setup, technically as well as setting up the processes.

DE Wir glauben an Werte einer regelmäßigen offenen Kommunikation und unterstützen daher regelmäßig die Marketing- und Datenabteilungen sowie ganze Unternehmen bei der OKR-Einrichtung, sowohl technisch als auch beim Aufbau der Prozesse.

Englanti Saksan kieli
believe glauben
value werte
open offenen
support unterstützen
whole ganze
technically technisch
communication kommunikation
processes prozesse
regularly regelmäßig
marketing marketing
companies unternehmen
we wir
also auch
setup einrichtung
and und
as als
thus der

EN A Video First! approach, as advocated by movingimage, contributes to value enhancement in the company across all departments ? be it in internal communication and in the area of eLearning, in marketing and sales or in customer service

DE Ein Video First!-Ansatz, wie ihn movingimage vertritt, trägt über alle Abteilungen hinweg zur Wertsteigerung im Unternehmen bei – sei es in der internen Kommunikation und im Bereich eLearning, im Marketing und Vertrieb oder im Kundenservice

Englanti Saksan kieli
video video
approach ansatz
be sei
or oder
service kundenservice
as wie
departments abteilungen
it es
communication kommunikation
area bereich
and und
marketing marketing
company unternehmen
a ein
in in
all alle
of der
by bei
first first
sales vertrieb

EN We know that resources can be tight in internal communication departments

DE Wir wissen, dass die Ressourcen für interne Kommunikationsabteilungen knapp sein können

Englanti Saksan kieli
tight knapp
resources ressourcen
we wir
can können
know wissen
that dass
be sein
in interne

EN More than 300 corporate customers and more than 300,000 users in almost 100 countries use BrandMaker solutions in their communication and marketing departments.

DE Mehr als 300 Unternehmenskunden und mehr als 300.000 Anwender in fast 100 Ländern nutzen BrandMaker-Lösungen in ihren Kommunikations- und Marketingabteilungen.

Englanti Saksan kieli
almost fast
countries ländern
solutions lösungen
communication kommunikations
corporate customers unternehmenskunden
and und
their ihren
in in
more mehr
use nutzen

EN With our web-based videoconferencing solution, pharmaceutical companies can achieve dramatic improvements in collaboration and communication across multiple departments or facilities

DE Mit unserer Webapplikation für Videokonferenzen können pharmazeutische Firmen die Zusammenarbeit und Kommunikation in allen Abteilungen und Anlagen drastisch verbessern

Englanti Saksan kieli
videoconferencing videokonferenzen
pharmaceutical pharmazeutische
companies firmen
improvements verbessern
departments abteilungen
facilities anlagen
can können
collaboration zusammenarbeit
communication kommunikation
in in
and und
with mit

EN We believe in the value of regular open communication and thus also regularly support marketing and data departments, as well as whole companies with their OKR setup, technically as well as setting up the processes.

DE Wir glauben an Werte einer regelmäßigen offenen Kommunikation und unterstützen daher regelmäßig die Marketing- und Datenabteilungen sowie ganze Unternehmen bei der OKR-Einrichtung, sowohl technisch als auch beim Aufbau der Prozesse.

Englanti Saksan kieli
believe glauben
value werte
open offenen
support unterstützen
whole ganze
technically technisch
communication kommunikation
processes prozesse
regularly regelmäßig
marketing marketing
companies unternehmen
we wir
also auch
setup einrichtung
and und
as als
thus der

EN Effortless and cross-location collaboration and communication between faculties, staff, students, departments in a central web-based project management system.

DE Einfache und intuitive Software, webbasiert und sicher. Testzugang anlegen und loslegen! Kein Installations- oder Betriebsaufwand.

Englanti Saksan kieli
effortless einfache
and und
web-based webbasiert
project software

EN We use Zammad as a communication platform for all departments

DE Wir nutzen Zammad als Kommunikationsplattform für alle Abteilungen

Englanti Saksan kieli
zammad zammad
departments abteilungen
communication platform kommunikationsplattform
use nutzen
we wir
as als
all alle
for für

EN Here, creatives: art directors, concept designers and copywriters work like an in-house creative agency and, together with the other Brand & Content Marketing departments, ensure consistent and innovative communication for ABOUT YOU

DE Hier arbeiten Kreative: Art Direktoren, Konzepter und Texter wie in einer inhouse Kreativagentur und sorgen zusammen mit den anderen Brand & Content Marketing Departments für eine einheitliche und innovative Kommunikation von ABOUT YOU

Englanti Saksan kieli
directors direktoren
copywriters texter
content content
consistent einheitliche
in-house inhouse
ensure sorgen
amp amp
departments departments
art art
other anderen
marketing marketing
innovative innovative
communication kommunikation
you you
brand brand
work arbeiten
in in
here hier
creative kreative
for für
with zusammen
and und
the den
together mit

Näytetään 50 / 50 käännöstä