Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "role is filled" kielelle Tšekki

Näytetään 36 / 36 käännöstä lauseelle "role is filled" kielestä Englanti kielelle Tšekki

Käännös kielestä Englanti kieleen Tšekki / role is filled

Englanti
Tšekki

EN The silicone-saline-filled type showed the greatest volume change.

CS Implantáty plněné směsí silikonu a soli prokazovaly největší změnu objemu. Tvorba bublinek v implantátech vedla jen k velmi malému nárůstu objemu, což znamená, že poškození implantátů a/nebo okolní tkáně prakticky nehrozí.

Englanti Tšekki
the a

EN It’s journeyed from expedition base camps to urban metropolises and you’re just as likely to find it filled with rope, harness and mountaineering boots as you are bikinis, boardshorts and flipflops.

CS Cestovala ze základních táborů expedic až do městských metropolí. Plavky a žabky v ní najdete stejně často jako lano, postroj a lezecké boty.

Englanti Tšekki
to do
find najdete
as jako
and a

EN Its advanced homepage is filled with stunning features and widgets that greatly enhance the user experience

CS Jeho pokročilá domovská stránka je plná ohromujících funkcí a widgetů, které výrazně zlepšují uživatelské prostředí

Englanti Tšekki
is je
and a

EN The silicone-saline-filled type showed the greatest volume change.

CS Implantáty plněné směsí silikonu a soli prokazovaly největší změnu objemu. Tvorba bublinek v implantátech vedla jen k velmi malému nárůstu objemu, což znamená, že poškození implantátů a/nebo okolní tkáně prakticky nehrozí.

Englanti Tšekki
the a

EN It’s journeyed from expedition base camps to urban metropolises and you’re just as likely to find it filled with rope, harness and mountaineering boots as you are bikinis, boardshorts and flipflops.

CS Cestovala ze základních táborů expedic až do městských metropolí. Plavky a žabky v ní najdete stejně často jako lano, postroj a lezecké boty.

Englanti Tšekki
to do
find najdete
as jako
and a

EN There is no redirecting, responses can be filled in and submitted right from your web page or e-shop.

CS Iframe respondenty nepřesměrovává. Dotazník vyplní a odešlou přímo z vaší webové stránky nebo e-shopu.

Englanti Tšekki
or nebo
in v
and a
page stránky

EN which country or city the respondents who filled in your survey come from,

CS odkud pochází respondenti, kteří vyplnili váš dotazník (země, město),

Englanti Tšekki
city město
in v

EN In some ways, some of the applications make a sort of ?simulator? or a model situation ready to be filled with new content

CS V určitém smyslu se u některých aplikací jedná o jakýsi druh „trenažéru“ či modelovou situaci připravenou k naplnění novými obsahy

Englanti Tšekki
situation situaci
new nový
to k
in v
make se

EN Questionnaires are sent to the child’s parent to be filled out by the child, parents and teachers. Once we receive this information, we score and interpret results. The results are reviewed to determine future course of treatment.

CS Rodiči dítěte se zasílají dotazníky k vyplnění dítětem, rodiči a učiteli. Jakmile tyto informace obdržíme, vyhodnotíme a interpretujeme výsledky. Výsledky jsou přezkoumány, aby bylo možné určit budoucí průběh léčby.

Englanti Tšekki
information informace
results výsledky
to k
and a

EN Technology and Business evolve quickly! At D-EDGE we strongly believe it is our role to share our experience arising from our daily relationships within both the hospitality and technology ecosystems

CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů

Englanti Tšekki
technology technologie
quickly rychle
experience zkušenosti
is je
we jsme
at na
within v
and z
our naší

EN The role of the Committee for Editorial Independence

CS Poslání Rady pro redakční nezávislost

Englanti Tšekki
editorial redakční
for pro

EN His research interests encompass political communication and the role of new media, media systems in Central and Eastern Europe, media ownership and journalistic autonomy

CS Ve své výzkumné činnosti se zaměřuje na politickou komunikaci a roli nových médií, mediálních systémů ve střední a východní Evropě, vlastnictví médií a autonomii novinářů

Englanti Tšekki
communication komunikaci
new nový
and a
in v

EN Technology and Business evolve quickly! At D-EDGE we strongly believe it is our role to share our experience arising from our daily relationships within both the hospitality and the technology ecosystems

CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů

Englanti Tšekki
technology technologie
quickly rychle
experience zkušenosti
is je
we jsme
at na
within v
and z
our naší

EN your employer will inform you they will share certain personal data with us (such as name, email address, role) to enable you to register and sign up to use the Services).

CS vás bude informovat váš zaměstnavatel o tom, že s námi bude sdílet určité osobní údaje (jako je jméno, e-mailová adresa, pozice), abyste se mohli zaregistrovat k využívání Služeb).

Englanti Tšekki
inform informovat
share sdílet
name jméno
address adresa
data údaje
to k
us námi
with s
your váš
certain určité
as jako
use využívání
services služeb
personal osobní údaje
the bude

EN As you yourself have said, we need tools which can guarantee the vital role played by independent media in a democratic society

CS Jak jste sama řekla, potřebujeme nástroje, které by mohly zaručit klíčovou roli nezávislých médií v demokratické společnosti

Englanti Tšekki
you jste
tools nástroje
which jak
in v
society společnosti

EN We recognise that such an undertaking presents a challenge for the EU, whose legal and regulatory framework is limited to the role of media within the Single Market

CS Uvědomujeme si, že takový závazek představuje náročný úkol pro EU, jejíž právní a regulační rámec je omezen na roli médií v rámci jednotného trhu

Englanti Tšekki
eu eu
market trhu
is je
to na
a a
of z
within v

EN Instal or remove apps based on Smart Policies (by role, location, device type or other criteria).

CS Instalujte nebo odstraňujte aplikace založené na Smart Policies (podle role, místa, typu zařízení nebo jiných kritérií).

Englanti Tšekki
or nebo
apps aplikace
on na
by podle
type typu
other jiných

EN You need to sit down with the other main characters of the film – the relevant people in your client's team, of course, but also your own people, external forces and any other stakeholders that might play a role

CS Musíte si sednout s ostatními hlavními postavami filmu - samozřejmě s příslušnými lidmi z týmu klienta, ale také s vlastními lidmi, externími silami a dalšími zainteresovanými stranami, které by mohly hrát roli

EN Semiconductor elements have played a huge role in shaping modern electronic systems

CS Dynamický vývoj elektronických systémů byl do značné míry ovlivněn zavedením polovodičového prvku, což je bipolární tranzistor, který byl vynalezen v první polovině 20

Englanti Tšekki
systems systémů
a první
have je
in v
electronic elektronických

EN In a world where digital jobs and remote work are growing in importance, job boards will play an increasingly key role in the hiring process and in the digital economy

CS Ve světě, kde roste význam digitálních pracovních míst a práce na dálku, budou nástěnky s nabídkami práce hrát stále důležitější roli v procesu najímání zaměstnanců a v digitální ekonomice

Englanti Tšekki
process procesu
where kde
will budou
a a
work práce
digital digitální
world světě
job pracovní
in v

EN Extended user administration with role assignment

CS Rozšířená správa uživatelů s přidělováním rolí

Englanti Tšekki
user uživatel

EN Technology and Business evolve quickly! At D-EDGE we strongly believe it is our role to share our experience arising from our daily relationships within both the hospitality and technology ecosystems

CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů

Englanti Tšekki
technology technologie
quickly rychle
experience zkušenosti
is je
we jsme
at na
within v
and z
our naší

EN Technology and Business evolve quickly! At D-EDGE we strongly believe it is our role to share our experience arising from our daily relationships within both the hospitality and the technology ecosystems

CS Technologie i podnikání se rychle vyvíjejí! V D-EDGE jsme přesvědčeni, že je naším úkolem podělit se o zkušenosti, které každodenně získáváme v oblasti ubytovacích i technologických systémů

Englanti Tšekki
technology technologie
quickly rychle
experience zkušenosti
is je
we jsme
at na
within v
and z
our naší

EN your employer will inform you they will share certain personal data with us (such as name, email address, role) to enable you to register and sign up to use the Services).

CS vás bude informovat váš zaměstnavatel o tom, že s námi bude sdílet určité osobní údaje (jako je jméno, e-mailová adresa, pozice), abyste se mohli zaregistrovat k využívání Služeb).

Englanti Tšekki
inform informovat
share sdílet
name jméno
address adresa
data údaje
to k
us námi
with s
your váš
certain určité
as jako
use využívání
services služeb
personal osobní údaje
the bude

EN Elly Vervloet, a producer of the Belgian VRT public service broadcaster, talks about the role of the series of a public service broadcaster and how they can compete with commercial platforms such as Netflix

CS O tom, co je úlohou seriálů veřejnoprávní stanice a čím mohou konkurovat takovým komerčním platformám jako je Netflix, hovoří producentka belgické veřejnoprávní televize VRT Elly Vervloet

Englanti Tšekki
commercial komerční
a a
can mohou

EN They suggest that certain negativity, emptiness and lack of topics play in the work of Alice Nikitinova a very important role .

CS Naznačují, že jistá negativita, témata chybění a bezobsažnosti, hrají v jejím díle svou zcela ústřední roli.

Englanti Tšekki
in v
a a

EN At Bosch we believe that we all have a leadership role

CS V Boschi věříme, že vedoucí roli máme všichni

Englanti Tšekki
all v

EN At EXANTE, we have a similar role to be stewards: to keep finance safe, accessible, and provide lasting infrastructure that keeps it alive.

CS V EXANTE máme podobnou roli jako správci: udržovat finance bezpečné, dostupné a poskytovat trvalou infrastrukturu, která je udržuje při životě.

Englanti Tšekki
exante exante
provide poskytovat
a a

EN The role of the Committee for Editorial Independence

CS Poslání Rady pro redakční nezávislost

Englanti Tšekki
editorial redakční
for pro

EN His research interests encompass political communication and the role of new media, media systems in Central and Eastern Europe, media ownership and journalistic autonomy

CS Ve své výzkumné činnosti se zaměřuje na politickou komunikaci a roli nových médií, mediálních systémů ve střední a východní Evropě, vlastnictví médií a autonomii novinářů

Englanti Tšekki
communication komunikaci
new nový
and a
in v

EN We utilize role-based access controls to limit access to your personal information on a strict need-to-know basis consistent with the purposes for which we have collected such information

CS Používáme kontrolu přístupu podle funkce, abychom omezili přístup k osobním údajům striktně na případy, kdy je nutné údaje znát, aby se splnily účely, pro které jsme tyto údaje shromáždili

Englanti Tšekki
we jsme
personal osobní
on na
have je

EN Call for Participants: Disinformation and the Role of Influencers in Times of Conflict

CS Hledá se Programový/á Manažer/ka!

Englanti Tšekki
and se

EN In our role as a representative working on behalf of foreign organizations, we can facilitate communication between you and the foreign organization but we don’t have any way to resolve your inquiry ourselves

CS V roli zástupce jednajícího jménem zahraniční organizace vám můžeme usnadnit komunikaci mezi vámi a zahraniční společností, avšak nemáme žádnou možnost, jak vyřešit váš dotaz sami

Englanti Tšekki
representative zástupce
behalf jménem
can můžeme
communication komunikaci
organization organizace
inquiry dotaz
in v
a a
of z
between mezi

EN Rather than business models, personalities of the founders play key role in our investments. We have to feel we are on the same vibe!

CS Rozhodující roli při investici pro nás hrají zakladatelé. Musí tam být vzájemná jiskra!

Englanti Tšekki
have s

EN Vision plays an important role in your child’s success in school

CS Vize hraje důležitou roli v úspěchu vašeho dítěte ve škole

Englanti Tšekki
your vašeho
in v

EN This next-to-skin plays a key role in regulating body temperature. Sufficiently close-fitting to wick sweat away from the skin, it must also be breathable to promote cooling airflow and heat convection.

CS Tato tělová vrstva hraje hlavní roli při regulaci tělesné teploty. Je dostatečně blízko, aby odváděla pot z pokožky, musí být také prodyšná, aby podpořila chladivé proudění vzduchu a tepelné proudění.

Näytetään 36 / 36 käännöstä