Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "could be put" kielelle Tšekki

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "could be put" kielestä Englanti kielelle Tšekki

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Tšekki sanoiksi/lauseiksi:

could a jsou na nebo pro s se za že
put a do na se

Käännös kielestä Englanti kieleen Tšekki / could be put

Englanti
Tšekki

EN My doctor recently put me on Coumadin. Could diving while taking this medication cause me any problems?

CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?

Englanti Tšekki
my můj
me mi
while v
problems problémy

EN My doctor recently put me on Coumadin. Could diving while taking this medication cause me any problems?

CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?

Englanti Tšekki
my můj
me mi
while v
problems problémy

EN But they were strong and then they told us about it: ‘They told me that they could arrange some things for me, that they could find a woman that would meet me regularly

CS Ale ti byli taky neprůstřelní a pak nám to vypravovali: „Oni mi říkali, že to můžu mít lepší, že pro mě najdou nějakou ženskou, se kterou se budu moct scházet

Englanti Tšekki
me mi
it to
a a
but ale
then pak

EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.

CS Astronomové již v minulosti u této exoplanety nalezli známky disku, ve kterém by se mohl formovat měsíc planety, ale až dosud nebyli schopni ho spolehlivě odlišit od okolního prostředí a tato pozorování potvrdit.

EN Put your headphones on, adjust your mask, and dive Antarctica with freediver Guillaume Néry, photographer Greg Lecoeur and filmmaker Florian Fischer

CS Nasaďte si sluchátka, upravte si masku a potápějte se v Antarktidě s volným potápěčem Guillaumem Nérym, fotografem Gregem Lecoeurem a filmařem Florianem Fischerem

Englanti Tšekki
and a
put se

EN Simply put, we will rely on this legal title whenever you consent to the processing of personal data

CS O tento právní titul se zjednodušeně řečeno opřeme vždy, kdy z vaší strany dojde k odsouhlasení zpracování osobních údajů

Englanti Tšekki
put se
to k
of z
personal osobní

EN As the FT recently noted, the stand-off over private media is “the latest in a series of disputes” that have put Warsaw “at the centre of a contest about Europe’s political and cultural values”.

CS Jak nedávno poznamenal deník FT, spor o soukromá média je „nejnovějším z řady sporů“, které Varšavu postavily „do centra sporu o politické a kulturní hodnoty Evropy“.

EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."

CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“

Englanti Tšekki
we jsme
it to
i jsem
a a

EN We put together different outputs therefore we are constantly discovering new opportunities for our clients

CS Dáváme dohromady různé výstupy a díky tomu objevujeme stále nové příležitosti pro naše klienty

Englanti Tšekki
outputs výstupy
clients klienty
put na
therefore pro
together v

EN With one click, you can transfer your live page to a test environment. To try out new plugins, for example. When you are happy with the changes, you put them back live with just one click.

CS Jedním kliknutím můžete přenést živou stránku do testovacího prostředí, např. pro vyzkoušení pluginů. Když jste se změnami spokojeni, nahrajete je jedním kliknutím na online stránku.

Englanti Tšekki
can můžete
page stránku
to na
one pro
live je

EN The force sensor reduces its resistance when the force put to the round tip, accumulates. The sensor is round with a diameter of 5 mm.

CS Senzor tlaku snižuje jeho odpor se zvyšující se silou působící na kulatý hrot. Kulatý senzor, průměr 5 mm.

Englanti Tšekki
sensor senzor
resistance odpor
diameter průměr
mm mm
to na
with se
of jeho

EN The pressure sensor reduces its resistance when the force put to the square tip, increases.   The sensor in the form of a rectangle with the side of 34 mm. For the operation...

CS Senzor tlaku snižuje svůj odpor se zvyšující se silou působící na čtvercový hrot. Obdélníkový snímač se stranou 34 mm. K provozu senzorů je nutný vhodný zesilovač. Senzory...

Englanti Tšekki
pressure tlaku
resistance odpor
mm mm
operation provozu
with se
its je
sensor snímač

EN Pressure sensor reduces its resistance when the force put to the round tip, increases. The sensor with the short connector, round, with about 5 mm diameter.

CS Senzor síly snižuje svůj odpor se zvyšující se silou působící na kulatý hrot. Senzor s krátkým konektorem, kulatý, o průměru 5 mm.

Englanti Tšekki
sensor senzor
its svůj
resistance odpor
connector konektorem
mm mm
diameter průměru
about o
to na
with s

EN Pressure sensor reduces its resistance when the force put to the round tip, increases. The s ensor with the short connector, round, with about 15mm diameter.

CS Senzor síly snižuje svůj odpor se zvyšující se silou působící na kulatý hrot. Senzor s krátkým konektorem, kulatý, průměr 15 mm.

Englanti Tšekki
sensor senzor
its svůj
resistance odpor
connector konektorem
mm mm
diameter průměr
to na
with s

EN Pressure sensor reduces its resistance when the force put to the square tip, increases. The sensor is in the form of a rectangle with sides of 33 mm. The set has 4 pieces,...

CS Senzor tlaku snižuje svůj odpor se zvyšující se silou působící na čtvercový hrot. Obdélníkový snímač se stranou 26 mm. Sada obsahuje 4 kusy pracující v rozsahu do 5 kg. K...

Englanti Tšekki
pressure tlaku
resistance odpor
mm mm
has obsahuje
with se
set sada
sensor snímač
in v
is svůj
to na

EN If you ask yourself how to create their contact us dollar shave club or how to create their help center google maps, then check the examples most contact pages often are put

CS Pokud se ptáte, jak vytvořit jejich klub pro holení nás, kontaktujte nás, nebo jak vytvořit jejich středisko nápovědy pro mapy Google, pak si prohlédněte příklady, na které se nejčastěji uvádí kontaktní stránky

Englanti Tšekki
contact kontaktujte
or nebo
google google
pages stránky
if pokud
to na
their jejich
us nás
you s
then pak
yourself se

EN As an Amway Business Owner you are in business for yourself, but not by yourself. You have the flexibility to decide when and how much time you would like to put into your business and we support you all the way no matter what you decide.

CS Jako Vlastník podnikání Amway pracujete pro sebe, ale nejste v tom sami. Máte možnost rozhodnout se, kdy a kolik času chcete svému podnikání věnovat, a my Vás při tom budeme po celou dobu podporovat, ať už se rozhodnete jakkoli.

Englanti Tšekki
amway amway
time dobu
in v
to k
but ale
and a
like jako
we vás

EN Of course, the more time you put in, the more you possibly can get out of it

CS Samozřejmě, že čím více času mu věnujete, tím více z toho budete potenciálně mít

Englanti Tšekki
more více
you toho
can mít
of z
in v

EN There are ABOs whose financial rewards are higher than those of their sponsors (the ABOs who brought them into the business) and is based on the time and effort they put into building their business.

CS Finanční odměny některých VPA jsou vyšší než finanční odměny jejich sponzorů (VPA, kteří je k podnikání přivedli), vycházejí totiž z času a úsilí, které VPA do budování svého podnikání vložili.

Englanti Tšekki
is je
of z
and a
into do
their jejich

EN Simply put, we’ll make sure your new website kicks off in great shape.

CS Váš nový web zkrátka vybavíme k co nejlepšímu startu.

Englanti Tšekki
website web
your váš
new nový
in v

EN You can put more energy into analyzing applications than into posting ads on external job boards.

CS Do analýzy žádostí můžete vložit více energie než do zveřejňování inzerátů na externích pracovních portálech.

Englanti Tšekki
can můžete
energy energie
external externí
job pracovní
more více
on na
into do

EN Complex layouts can be put together very quickly

CS Komplexní layouty lze sestavit velmi rychle

Englanti Tšekki
very velmi
quickly rychle
complex komplexní

EN Put your headphones on, adjust your mask, and dive Antarctica with freediver Guillaume Néry, photographer Greg Lecoeur and filmmaker Florian Fischer

CS Nasaďte si sluchátka, upravte si masku a potápějte se v Antarktidě s volným potápěčem Guillaumem Nérym, fotografem Gregem Lecoeurem a filmařem Florianem Fischerem

Englanti Tšekki
and a
put se

EN Therefore, despite the security measures that we have put in place to protect your personal data, we cannot guarantee that loss, misuse, or alteration of data will never occur.

CS Z tohoto důvodu, navzdory bezpečnostním opatřením, která k ochraně Vašich osobních údajů provádíme, nemůžeme zaručit, že nikdy nedojde ke ztrátě, zneužití nebo úpravě údajů.

Englanti Tšekki
security bezpečnostní
have tohoto
your vašich
personal osobní
or nebo
of z
never nikdy
to k

EN A desperate busker decides to put her baby into the babybox. Social drama soon turns into an incredible grotesque.

CS Zoufalý pouliční muzikant se rozhodne vložit své dítě do babyboxu. Sociální drama se záhy obrací v neuvěřitelnou grotesku.

Englanti Tšekki
to do
soon se

EN Au-thors use materials as building elements and put them into constellations that evoke sleep through individual associations rather than re-evaluate it through a detailed cultural and social analysis.

CS Autorky s materiály nakládají jako se stavebními prvky a skládají je do konstelací, které spánek spíše skrze jednotlivé asociace sugerují, než aby jej přehodnocovaly skrze podrobnou kulturně-společenskou analýzu.

Englanti Tšekki
materials materiály
elements prvky
analysis analýzu
a a
into do

EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."

CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“

Englanti Tšekki
we jsme
it to
i jsem
a a

EN It was said about one comrade who had worked for us, well it was not only just said but it was the truth that my father caught him when he stole a piece of rare equipment and put it in a bag with sawdust but the weighing machine showed it

CS Říkalo se o jednom soudruhovi, který u nás pracoval, no říkalo, on to byl fakt, že tatínek ho přistihnul, když ukradl nějaké vzácné nářadí a dal si to do pytle s pilinami, ale váha to ukázala

Englanti Tšekki
us nás
it to
a a
in v
but ale
him se

EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."

CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“

Englanti Tšekki
we jsme
it to
i jsem
a a

EN Affected friends put up with health consequences the worst

CS Je štěstí pro toho, kdo to přežil bez nějakého úrazu nebo zdravotních následků, protože takoví kamarádi to nesou nejhůř

EN The Software was lawfully put on the market in the EEA by Us or with Our consent.

CS Software byl v souladu s právními předpisy námi nebo s naším souhlasem uveden na trh v EHP.

Englanti Tšekki
software software
market trh
or nebo
on na
our naší
in v

EN The Bundle was lawfully put on the market in the EEA by Us or with Our consent.

CS Balíček byl v souladu s právními předpisy námi nebo s naším souhlasem uveden na trh v EHP.

Englanti Tšekki
market trh
or nebo
on na
our naší
in v

EN We put our people first and understand that you can be productive and inspired anywhere

CS U nás jsou lidé na prvním místě a rozumíme tomu, že můžete být produktivní a plní inspirace, ať už jste kdekoli

Englanti Tšekki
put na
people lidé
be být
first první
and a
can můžete
that tomu

EN In order to prevent unauthorized people or parties from being able to access your data, we have put in place a range of technical and organizational measures to safeguard and secure the information we process from you.

CS Abychom zabránili přístupu nepovolaných osob a stran k vašim údajům, zavedli jsme celou řadu technických a organizačních opatření pro zabezpečení a zajištění zpracovávaných údajů.

Englanti Tšekki
we jsme
technical technických
to k
a a

EN D-EDGE?s technical support is also an add-value, quick to solve any problem and put us on sale.

CS Technická podpora D-EDGE je také přidanou hodnotou, která rychle vyřeší jakýkoli problém a umožní prodej.

Englanti Tšekki
support podpora
problem problém
is je
and a

EN We’ve also put together some resources for you to protect yourself.

CS Vytvořili jsme také několik zdrojů, abyste se dokázali chránit.

Englanti Tšekki
to abyste
yourself se

EN Don’t share your password, let anyone access your account or do anything that might put your account at risk.

CS Nesdílejte své heslo a nedovolte nikomu jinému používat váš účet nebo udělat něco, co by mohlo váš účet jakkoli ohrozit.

Englanti Tšekki
account účet
or nebo
your váš

EN Remember: what you write is your responsibility.  Failure to abide by these Guidelines and the laws applicable to where you live and target your work will put you and your relationship with Us at risk

CS Nezapomeňte: vše, co napíšete, je vaše zodpovědnost.  Nedodržení těchto pokynů a zákonů platných v místě vašeho pobytu i místě, na které svou činností cílíte, může vás i váš vztah s námi ohrozit

Englanti Tšekki
is je
what co
with s
to na
us námi
the a
your váš
will může

EN Our board ensures we hear and address our community’s needs. At least 51% of our board members must be active patients at Jordan Valley Community Health Center. We are proud to continue to put patients first.

CS Naše rada zajišťuje, že slyšíme a řešíme potřeby naší komunity. Nejméně 51% členů naší rady musí být aktivními pacienty v komunitním zdravotním centru Jordan Valley. Jsme hrdí, že i nadále stavíme pacienty na první místo.

Englanti Tšekki
ensures zajišťuje
active aktivní
community komunity
be být
we jsme
and a
at na

EN Your child may struggle to form sounds, put sounds together or use sentences the right way

CS Vaše dítě může mít potíže s vytvářením zvuků, skládáním zvuků dohromady nebo používáním vět správným způsobem

Englanti Tšekki
your vaše
or nebo
way způsobem
may může
use používání
together s

EN Cognitive processing therapy is used with adults who experience PTSD symptoms. Strategies are put in place to change thought processes and behavior.

CS Terapie kognitivního zpracování se používá u dospělých, kteří mají příznaky PTSD. Jsou zavedeny strategie ke změně myšlenkových procesů a chování.

Englanti Tšekki
to ke
in v
and a
put se

EN We take great care in protecting your Personal Information and have put in place mechanisms to protect it when it is transferred internationally, consistent with applicable law

CS Velkou pozornost věnujeme ochraně vašich osobních údajů a zavedli jsme mechanismy, které je chrání, když jsou předávány mezinárodně, v souladu s příslušnými předpisy

EN We have put in place appropriate safeguards (such as contractual commitments) in accordance with applicable legal requirements to ensure that your data is adequately protected

CS Zavedli jsme vhodná ochranná opatření (například smluvní závazky) v souladu s platnými právními požadavky, abychom zajistili, že vaše údaje jsou přiměřeně chráněny

EN Perfect your projects. Create projects, notes and notifications automatically. Eliminate mistakes that could happen during the process.

CS Dotáhněte práci s projekty k dokonalosti. Automatické vytvoření projektů, poznámek k projektu, oznámení o projektu. Eliminujte možnosti lidských chyb.

Englanti Tšekki
projects projekty
and s

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

Englanti Tšekki
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!

CS D-EDGE nabízí vysoce funkční CRS (Centrální rezervační systém), jsme si však vědomi toho, že možná používáte jinou platformu, a proto se díky nám můžete propojit s většinou CRS na trhu, i když jde o naši konkurenci.

Englanti Tšekki
platform platformu
can můžete
of z
a a
we jsme
market trhu
even i
using se
why proto

EN For example, you can use one of the column block patterns to talk about services on your services page. On another page, you could use the same column block pattern to showcase testimonials.  

CS Například můžete použít jeden ze sloupců Vzory bloků, abyste na stránce služeb mohli hovořit o službách. Na jiné stránce můžete použít stejné blokové vzory k prezentaci referencí. 

Englanti Tšekki
can můžete
use použít
block blok
services služeb
page stránce
on na
one jeden

EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage

CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění

Englanti Tšekki
possibility možnost
gas plynu
therefore proto
of z
and a

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

Englanti Tšekki
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

EN “At the grammar school, I was called to the headmaster and he asked me: ‘Armbruster, aren’t you a German?’ ‘No, I’m not.’ Germans could not study at Czech schools

CS Na reálném gymnáziu jsem byl na začátku roku volán do ředitelny a ředitel se ptal: „Armbrustře, nejste vy Němec?“ „Prosím, ne.“ Německé děti totiž nesměly na českých školách studovat

Näytetään 50 / 50 käännöstä