DE Dieses Set besteht aus einem Fingerschutz, einem Schäler und einem Küchenmesser mit abgerundeter Klinge, sowie pädagogischem Ring, damit die Finger richtig positioniert sind und die Hand nicht über die Klinge gleiten kann.
Käännä "klinge" kielelle italialainen
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "klinge" kielestä Saksan kieli kielelle italialainen
Käännös kielestä Saksan kieli kieleen italialainen / klinge
Saksan kieli
italialainen
IT Il cofanetto è composto da un proteggidita, un pelapatate e un coltello da cucina con punta tonda con anello, per aiutare a posizionare le dita in modo corretto e impedire che la mano scivoli sulla lama.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| ring | anello |
| klinge | lama |
| hand | mano |
| einem | un |
| und | e |
| set | con |
| aus | in |
| finger | dita |
DE Dieses Set besteht aus einem Fingerschutz, einem Schäler und einem Küchenmesser mit abgerundeter Klinge, sowie pädagogischem Ring, damit die Finger richtig positioniert sind und die Hand nicht über die Klinge gleiten kann.
IT Il cofanetto è composto da un proteggidita, un pelapatate e un coltello da cucina con punta tonda con anello, per aiutare a posizionare le dita in modo corretto e impedire che la mano scivoli sulla lama.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| ring | anello |
| klinge | lama |
| hand | mano |
| einem | un |
| und | e |
| set | con |
| aus | in |
| finger | dita |
DE Die traditionelle Klinge von Opinel wird Yatagan genannt. Die Form ist von einem türkischen Säbel mit angehobener Spitze inspiriert. Die Klinge wurde nach exklusivem, gewölbten Profil geschliffen und garantiert Robustheit und einfaches Nachschleifen.
IT La Yatagan è la lama tradizionale di Opinel. La sua forma è ispirata a una spada turca, dalla punta sollevata. La lama è fresata con un profilo curvo esclusivo, che ne garantisce la robustezza e consente un'efficace riaffilatura.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| traditionelle | tradizionale |
| klinge | lama |
| form | forma |
| spitze | punta |
| inspiriert | ispirata |
| profil | profilo |
| robustheit | robustezza |
| opinel | opinel |
| garantiert | garantisce |
| einem | un |
| und | e |
| ist | è |
| von | di |
| mit | con |
DE - STATUE VON MALENIA, MIQUELLAS KLINGE (23 cm): Eine fein gearbeitete 23 cm große Figur von Malenia, Miquellas Klinge. Größe: 23 cm
IT - Statuetta Di Malenia, Spada Di Miquella (23 Cm): Una statuetta di 23cm finemente dettagliata di Malenia, Spada di Miquella. Altezza: 23cm
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| cm | cm |
| größe | altezza |
| von | di |
DE Neben veschiedenen Schraubendrehern sind auch Messer mit glatter Klinge und mit Wellenschliff dabei. Schneide schnell und einfach mit dem Wellenschliffmesser durch Gewebe; die gerade Klinge eignet sich perfekt zum Schneiden oder Schnitzen.
IT Oltre all’ampia gamma di cacciaviti, puoi contare su lame lisce e seghettate. Taglia i materiali fibrosi in modo semplice e rapido con il bordo seghettato e affidati a quello liscio per tagli e rifilature sempre perfetti.
DE Dies ist ideal, um Zacian-V mit seiner eigenen Attacke Couragierte Klinge und Zamazenta-V mit seinem eigenen Überfalltackle auszuschalten
IT È fantastico per mandare KO Zacian-V con il suo attacco Baldalama e Zamazenta-V con il suo attacco Azione d'Assalto
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| attacke | attacco |
| und | e |
| mit | con |
| seinem | il |
| um | per |
DE Lassen Sie den Griff oder die Klinge Ihres Opinel per Laser gravieren.
IT Incidete al laser il manico o la lama del vostro Opinel
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| griff | manico |
| klinge | lama |
| laser | laser |
| opinel | opinel |
| per | al |
| den | il |
| oder | o |
DE Antistatischer Spudger mit einer Klinge und einem spitzen Haken zum Trennen, Angeln und Kratzen
IT Spudger antistatico con una lama e un gancio a punta per agganciare, raschiare e separare
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| haken | gancio |
| trennen | separare |
| und | e |
| mit | con |
| einem | un |
DE Flexible Klinge aus Federstahl mit ergonomischem Griff für präzises und kraftvolles Hebeln
IT Lama in acciaio flessibile con impugnatura ergonomica per far leva con forza e precisione
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| flexible | flessibile |
| klinge | lama |
| griff | impugnatura |
| und | e |
| mit | con |
| für | per |
| aus | in |
DE Friseur Friseur Friseur Rasierer Salon Haar Männlich Barbier Weiß Scheinen Blau Klinge
IT Parrucchiere Barbiere Parrucchiere Rasoio Salone Capelli Maschile Barbiere Bianca Splendere Blu Lama
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| haar | capelli |
| männlich | maschile |
| klinge | lama |
| salon | salone |
| blau | blu |
| weiß | bianca |
| friseur | parrucchiere |
DE Schnurrbart & Klinge Logo ist super, wenn Sie in der Friseur, Friseur-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
IT Logo Baffi E Lama è ottimo se lavori nei settori Parrucchiere, Barbiere. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| logo | logo |
| team | team |
| ist | è |
| branche | settori |
| wenn | se |
| sie | usa |
| ein | un |
| unternehmen | lavori |
| für | per |
| ihr | tuo |
| oder | o |
| um | la |
| super | questo |
| friseur | parrucchiere |
| vorlage | creare |
DE armeemesser dolch emoji erstechen kampf kampfmesser klinge krieg messer
IT emoji tecnologia freccia digitale natura computer viaggio direzione carta internet
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| emoji | emoji |
DE armeemesser dolch emoji erstechen kampf kampfmesser klinge krieg messer
IT emoji tecnologia freccia digitale natura computer viaggio direzione carta internet
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| emoji | emoji |
DE Die Klinge aus Karbonstahl überzeugt durch außergewöhnliche Schärfe und leichtes Nachschärfen.Das Messer aus Karbonstahl ist ideal beim Basteln, Gärtnern, Schnitzen, Korbflechten
IT La lama in acciaio al carbonio si distingue per il suo taglio eccezionale e la sua facilità di affilatura.Il coltello in acciaio al carbonio è ideale per il bricolage, il giardinaggio, la scultura, la fabbricazione di oggetti in vimini..
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| außergewöhnliche | eccezionale |
| ideal | ideale |
| klinge | lama |
| messer | coltello |
| und | e |
| ist | è |
| aus | di |
DE Die Klinge benötigt eine besondere Pflege, um das Korrosionsrisiko zu verhindern.
IT La lama richiede una particolare manutenzione per evitare il rischio di corrosione.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| benötigt | richiede |
| pflege | manutenzione |
| verhindern | evitare |
| um | la |
| zu | per |
| die | una |
DE Mit seiner Klinge aus rostfreiem Stahl ist das Traditions-Taschenmesser korrosionsbeständig, benötigt keine besondere Pflege und bietet eine ausgezeichnete Schneidfähigkeit.
IT Con la sua lama in acciaio inossidabile, il tradizionale coltello da tasca inox e è resistente alla corrosione, non richiede manutenzione speciale e garantisce un'eccellente qualità di taglio.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| stahl | acciaio |
| benötigt | richiede |
| pflege | manutenzione |
| klinge | lama |
| und | e |
| ist | è |
| mit | con |
| aus | di |
| keine | non |
DE Dünne Klinge und präziser Schnitt
IT Ideale per un taglio preciso, per affettare finemente o sfilettare il pesce.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| schnitt | taglio |
| und | per |
DE Eine feine Klinge und ein präziser Schnitt
IT Ideale per un taglio preciso, per realizzare dei tranci fini o sfilettare il pesce.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| schnitt | taglio |
| ein | un |
| und | dei |
DE Feine Klinge, präziser Schnitt
IT Ideale per un taglio preciso, per affettare finemente o sfilettare il pesce.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| schnitt | taglio |
DE Ich lasse den Griff oder die Klinge per Laser gravieren.
IT Incidere al laser il proprio manico, la propria lama.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| ich | proprio |
| griff | manico |
| klinge | lama |
| laser | laser |
| den | il |
| per | al |
| oder | la |
DE Mit seiner kurzen, stabilen, scharfen Klinge, die nur an der Spitze schneidet, ist das Taschen-Austernmesser kraftvoll und praktisch zum Öffnen von hohlen und flachen Austern. Sein Padouk-Griff ist feuchtigkeitsbeständig.
IT Con la sua lama corta, robusta e appuntita, che taglia solo in punta, il coltello da tasca per ostriche è performante e pratico per aprire ostriche cave e piatte. Il suo manico in padouk è altamente resistente all'umidità.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| kurzen | corta |
| spitze | punta |
| griff | manico |
| klinge | lama |
| nur | solo |
| mit | con |
| und | e |
| ist | è |
DE Die Klinge ist dick und robust und mit einem Kabelschneider und Abisolierer ausgestattet.
IT La sua lama, spessa e robusta, è dotata di un tranciafilo e di uno spelacavo.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| robust | robusta |
| einem | un |
| und | e |
| ist | è |
| mit | di |
DE Das N°12 Explore ist mit einer kurzen und robusten Klinge ausgestattet, mit Schneidehaken, einer Signalpfeife und einem Feuerstarter
IT Il N°12 Explore è dotato di una lama corta e robusta, di un gancio tranciante, di un fischietto di sopravvivenza e un accendino
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| n | n |
| kurzen | corta |
| robusten | robusta |
| klinge | lama |
| ausgestattet | dotato |
| explore | explore |
| und | e |
| ist | è |
| einem | un |
DE Mit seiner spitzen, biegsamen Klinge wird es beim Filetieren von Fisch und beim Schneiden feiner Sc…
IT Rigido e stabile, questo coltello in acciao monoblocco è un coltello multiuso di altissima qualit...
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| mit | stabile |
| klinge | coltello |
| von | di |
| und | e |
| es | questo |
DE Das Küchenmesser für Kinder und der Gemüseschäler für Kinder sind mit einem pädagogischen Ring ausgestattet, der dafür sorgt, dass die Finger richtig positioniert sind und nicht die Klinge berühren.
IT Il coltello da cucina per bambini e il pelapatate sono dotati dell'anello proteggidita che consente di posizionare in modo corretto le dita ed evitare di toccare la lama.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| kinder | bambini |
| finger | dita |
| klinge | lama |
| berühren | toccare |
| und | ed |
| sind | sono |
DE Das Mehrzweckmesser verfügt über eine sehr leistungsstarke Klinge
IT Per sfilettare il pesce e tagliarlo fino.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| über | per |
| sehr | fino |
DE Dank der mikro-gezahnten Klinge ist das Rillenmesser ohne gleichen, um Tomaten, Kiwi, hartgekochte Eier in Scheiben zu schneiden
IT Grazie alla lama microdentata, il coltello seghettato è unico per affettare e tagliare pomodori, kiwi, uova sode..
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| tomaten | pomodori |
| kiwi | kiwi |
| eier | uova |
| ist | è |
| klinge | lama |
| schneiden | tagliare |
DE Das Gemüsemesser mit schnabelartiger Klinge ist perfekt, um Gemüse und Pilze zuzubereiten
IT Il coltello per verdure, detto anche a becco d'uccello, è perfetto per tagliare le verdure e preparare i funghi
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | coltello |
| perfekt | perfetto |
| pilze | funghi |
| gemüse | verdure |
| und | e |
| ist | è |
| um | per |
DE Es ist mit einer gebogenen Klinge mit Kratzer ausgestattet, damit junges Gemüse und Bio-Gemüse sanft gesäubert werden können, ohne die Vitamine zu verlieren.
IT È dotato di una lama curva con raschietto posteriore per pulire delicatamente i giovani germogli e le verdure biologiche, preservandone le vitamine.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| ausgestattet | dotato |
| junges | giovani |
| sanft | delicatamente |
| vitamine | vitamine |
| bio | biologiche |
| gemüse | verdure |
| und | e |
| zu | per |
| mit | con |
| die | una |
DE Die Tischmesser Bon Appétit sind mit Holzgriff und glatter Klinge verfügbar. Sie sind ein Muss, um Ihrem Tisch ein Boheme-Flair zu verleihen. Mit 16 unterschiedlichen Grifffarben und dem Griff aus Olivenholz, wird dieses Messer jeden Wunsch erfüllen!
IT Disponibili in versione manico di legno e lama liscia, i coltelli da tavola Bon Appétit sono fondamentali per dare un tocco bohémien alla tua tavola. 16 diversi colori di manico e manico in ulivo, troverai il coltello che fa per te!
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| griff | manico |
| und | e |
| klinge | lama |
| verfügbar | disponibili |
| ihrem | il |
| messer | coltello |
| die | versione |
| sind | sono |
| mit | tavola |
DE Die Tischmesser Bon Appétit! Pro sind für eine intensive Nutzung bestimmt und sind in Sachen Widerstand überragend. Die mikro-gezahnte Klinge mit 11 cm Länge sorgt für einen präzisen Schnitt mit Langlebigkeit und sehr wenig Pflegebedarf.
IT I coltelli da tavola Buon Appetito! Pro sono adatti all'uso intenso e la loro resistenza è a tutta prova. La loro lama microdentellata da 11 cm assicura un taglio preciso a lungo e richiede pochissima manutenzione.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| intensive | intenso |
| klinge | lama |
| cm | cm |
| schnitt | taglio |
| app | richiede |
| sorgt | assicura |
| mit | tavola |
| sind | sono |
| widerstand | resistenza |
| und | e |
| pro | pro |
| einen | un |
| in | a |
DE Ein Frühstücksmesser ist ein spezifisches Messer für die wichtigste Mahlzeit des Tages! Die 11,5 cm lange Klinge verfügt über einen 7,5 cm langen Teil mit Mikro-Verzahnung, um Brot, Gebäck, Kuchen, aber auch Wurst zu schneiden
IT Il coltello da colazione, il pasto più importante della giornata ha finalmente il suo coltello dedicato! La sua lama da 11,5 cm è dotata di una microdentellatura di 7,5 cm che permette di tagliare pane, brioche, prodotti di pasticceria o salumi
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| mahlzeit | pasto |
| cm | cm |
| schneiden | tagliare |
| klinge | lama |
| brot | pane |
| messer | coltello |
| ist | è |
| wichtigste | più importante |
| verfügt | ha |
| um | la |
| ein | di |
DE Set mit 4 Tafelmessern Nr. 125 Pro, Polymergriff, Klinge mit Mikrozahnung
IT Il coltello da tavola facile da vivere...
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | coltello |
| mit | tavola |
| pro | da |
DE Die scharfe Klinge in der traditionellen Yatagan-Form, mit gewölbtem Profil, Nagelrille zum Aufklappen und aufgeprägter Hand mit Krone.
IT Lama tagliente, dal profilo bombato, di forma tradizionale Yatagan, con una scanalatura per aprirla e il simbolo La Main Couronnée.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| traditionellen | tradizionale |
| profil | profilo |
| form | forma |
| - | simbolo |
| und | e |
| die | una |
| mit | con |
DE Die drehbare Sicherungshülse, um die Klinge in offener oder geschlossener Position zu arretieren.
IT Ghiera girevole per bloccare la lama in posizione aperta o chiusa.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| offener | aperta |
| geschlossener | chiusa |
| in | in |
| oder | o |
| um | la |
| position | posizione |
| zu | per |
DE Lasergravur für den Griff oder die Klinge Ihres Opinel
IT Incidete al laser il manico o la lama del vostro Opinel
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| griff | manico |
| klinge | lama |
| opinel | opinel |
| den | il |
| oder | o |
DE Das Kindermesser von Opinel besteht aus einer abgerundeten Klinge, um für mehr Sicherheit zu sorgen
IT Il coltello per bambini Opinel è composto da una lama a punta tonda, per offrire maggiore sicurezza ai più piccoli
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| sicherheit | sicurezza |
| opinel | opinel |
| klinge | lama |
| einer | una |
| zu | a |
| besteht | il |
| mehr | per |
DE Lassen Sie den Griff oder die Klinge Ihres Opinel per Laser gravieren
IT Incidete al laser il manico o la lama del vostro Opinel
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| griff | manico |
| klinge | lama |
| laser | laser |
| opinel | opinel |
| per | al |
| den | il |
| oder | o |
DE Durch die Zugabe von Chrom bildet sich eine extrem dünne Oberflächenschicht aus Oxiden, die sogenannte Passivierungsschicht, die die Klinge vor Korrosion schützt.
IT Quest'aggiunta comporta la formazione di un sottilissimo strato superficiale di ossidi, chiamato strato di passivazione, che protegge la lama dalla corrosione.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| schützt | protegge |
DE Je härter die Klinge ist, desto empfindlicher ist sie. Diese Regel gilt sowohl für Kohlenstoffstahl als auch für Edelstahl.
IT Più la lama è dura e più è fragile. Questa regola vale per i due tipi di acciaio: al carbonio o inossidabile.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| regel | regola |
| ist | è |
| als | di |
DE Als das Opinel-Messer entstand, bestand seine Klinge aus Kohlenstoffstahl. Es lässt sich leichter schärfen als andere Messer und behält bei regelmäßiger Pflege eine perfekte Schneide.
IT Alla sua creazione, la lama dell'OPINEL era in acciaio al carbonio. Più facile da riaffilare, ciò consente di avere, con una regolare manutenzione, un taglio sempre perfetto.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| lässt | consente |
| pflege | manutenzione |
| perfekte | perfetto |
| klinge | lama |
| und | la |
| leichter | più facile |
| das | ciò |
DE Eine Klinge aus Kohlenstoffstahl ist korrosionsempfindlich und braucht mehr Pflege als eine Edelstahlklinge. Es empfiehlt sich nicht, sie in nassen oder säurehaltigen Umgebungen zu benutzen.
IT La lama in acciaio di carbonio è sensibile alla corrosione e richiede più cure di una lama in acciaio inossidabile. Il suo impiego è sconsigliato in ambienti umidi o acidi.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| braucht | richiede |
| pflege | cure |
| umgebungen | ambienti |
| in | in |
| und | e |
| ist | è |
| oder | o |
| zu | alla |
DE Die Wärmebehandlung ist ein Schlüsselelement, wenn es um die Qualität einer Klinge geht.
IT Il trattamento termico è un elemento chiave della qualità di una lama.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| qualität | qualità |
| ist | è |
| geht | di |
DE Die Wärmebehandlung ist ein Schlüsselelement, wenn es um die Qualität einer Klinge geht. Sie ist der entscheidende Faktor, um die mechanischen Eigenschaften zu erzielen.
IT Il trattamento termico è un elemento chiave della qualità di una lama. È preponderante nell'ottenimento delle caratteristiche meccaniche.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| entscheidende | chiave |
| mechanischen | meccaniche |
| qualität | qualità |
| eigenschaften | caratteristiche |
| ist | è |
| geht | di |
DE Damit die Klinge ihre typischen Gebrauchseigenschaften bekommt, muss man sie zwecks Härtung einer Wärmebehandlung unterziehen
IT Per ottenere le sue caratteristiche d'uso, la lama deve subire un trattamento termico di indurimento in due fasi
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| bekommt | ottenere |
| zwecks | per |
DE Diese verläuft in zwei Phasen: Die erste Phase ist die sogenannte Abschreckung, die Klinge wird auf über 800 °C erhitzt und dann sehr schnell abgekühlt
IT La prima, chiamata "tempra", consiste nel portare la lama ad una temperatura di oltre 800°C e poi a raffreddarla rapidamente
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| c | c |
| schnell | rapidamente |
| und | e |
| dann | di |
| die | una |
DE Nach diesem Vorgang ist die Klinge sehr hart und infolgedessen zu zerbrechlich
IT Alla fine di quest'operazione, la lama è molto dura, e di conseguenza troppo fragile
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| hart | dura |
| zu | troppo |
| und | e |
| ist | è |
| sehr | molto |
| diesem | di |
DE Die Klinge wird wieder auf eine Temperatur unterhalb der Abschrecktemperatur erhitzt, anschließend lässt man sie langsam abkühlen.
IT La lama viene di nuovo portata a una temperatura inferiore alla temperatura di tempra, e poi viene raffreddata lentamente.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| klinge | lama |
| temperatur | temperatura |
| langsam | lentamente |
| wird | viene |
| die | una |
DE Das gewölbte Profil der OPINEL-Klinge macht die Schneide sehr strapazierfähig.
IT Il profilo bombato della lama OPINEL offre una grande resistenza al taglio.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| profil | profilo |
| sehr | grande |
| klinge | lama |
| opinel | opinel |
| die | una |
| der | il |
DE Die feste Hülse ist nötig, damit die Klinge sicher am Griff festgenietet werden kann.
IT La ghiera fissa è necessaria per poter rivettare solidamente la lama al manico.
| Saksan kieli | italialainen |
|---|---|
| feste | fissa |
| nötig | necessaria |
| klinge | lama |
| griff | manico |
| ist | è |
| sicher | per |
| damit | al |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam