DE Auch für den Fall, dass eine Anlage mehrere Monate ausfällt, können Materialbesitzer diese Engpässe mithilfe unserer Plattform überbrücken, um Reputationsverlust und Vertragsstrafen entgehen
DE Auch für den Fall, dass eine Anlage mehrere Monate ausfällt, können Materialbesitzer diese Engpässe mithilfe unserer Plattform überbrücken, um Reputationsverlust und Vertragsstrafen entgehen
EN Even in the event that a plant is down for several months, material owners can bridge these bottlenecks using our platform to avoid loss of reputation and contractual penalties
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
anlage | plant |
monate | months |
engpässe | bottlenecks |
plattform | platform |
können | can |
entgehen | avoid |
und | and |
fall | the |
eine | a |
dass | that |
um | for |
DE Auch für den Fall, dass eine Anlage mehrere Monate ausfällt, können Materialbesitzer diese Engpässe mithilfe unserer Plattform überbrücken, um Reputationsverlust und Vertragsstrafen entgehen
EN Even in the event that a plant is down for several months, material owners can bridge these bottlenecks using our platform to avoid loss of reputation and contractual penalties
DE Die sehr detaillierte Analyse ermöglicht es darüber hinaus, Kunden einen Versicherungsschutz zum Beispiel gegen Umsatzeinbußen aufgrund von Reputationsverlust, Betriebsunterbrechung oder Vertragsstrafen anzubieten
EN The very detailed analysis also enables Munich Re to offer clients insurance cover, for example against lost sales resulting from reputational loss, business interruption or contractual penalties.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
detaillierte | detailed |
analyse | analysis |
ermöglicht | enables |
kunden | clients |
versicherungsschutz | insurance cover |
oder | or |
sehr | very |
beispiel | example |
anzubieten | to |
über | insurance |
DE Lass dir keine der besten Geschichten entgehen, während sie passieren.
EN Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
geschichten | stories |
passieren | happening |
der | the |
DE Bei unseren wichtigsten Veranstaltungen triffst du Branchenführer und lernst die innovativsten Arbeitsmethoden kennen. Das solltest du dir nicht entgehen lassen!
EN Engage with industry leaders and explore the most innovative ways to work at our events. You won’t want to miss them.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
innovativsten | most innovative |
veranstaltungen | events |
wichtigsten | most |
solltest | you |
lernst | and |
lassen | to |
DE Dies kann die Leute verwirren und dazu führen, dass ihnen manche Informationen entgehen oder, schlimmer noch, sie die falsche Abteilung kontaktieren.
EN This can cause your visitors to miss some information and get confused, or even get in touch with the wrong department.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
informationen | information |
falsche | wrong |
abteilung | department |
kann | can |
oder | or |
kontaktieren | touch |
und | and |
dies | this |
ihnen | the |
DE Von azurblauen Seen bis hin zu türkisen Felsbecken: Neuseeland ist blau! Diese blauen Sehenswürdigkeiten solltest du dir nicht entgehen lassen.
EN From azure lakes to turquoise pools these dazzling blue attractions need to be seen to be believed.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
sehenswürdigkeiten | attractions |
seen | lakes |
blau | blue |
zu | to |
hin | from |
diese | these |
DE Die digitale Revolution hat längst begonnen. Die Branche verändert sich rasend schnell; Energieversorger sollten sich die dadurch entstehenden Chancen auf besseren Service, höhere Leistungsfähigkeit und Gewinne nicht entgehen lassen.
EN The digital revolution is here. With the sector going through accelerated changes, energy and utilities companies need to stay on the forefront to capitalize on the emerging opportunities towards better services, performance and business results.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
digitale | digital |
revolution | revolution |
verändert | changes |
chancen | opportunities |
leistungsfähigkeit | performance |
service | services |
sollten | need to |
branche | sector |
die | emerging |
lassen | to |
DE Auch wenn sich dieses Projekt mit der Analyse von Selfies statt mit der Prävention von Cholera befasst, sollten Sie es sich nicht entgehen lassen
EN Don’t pass over this one just because it analyses selfies instead of cholera prevention
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
prävention | prevention |
analyse | analyses |
selfies | selfies |
es | it |
dieses | this |
nicht | dont |
statt | instead |
DE Lassen Sie sich unsere exklusiven Urlaubsangebote nicht entgehen!
EN Don’t miss out on our exclusive holiday deals!
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
exklusiven | exclusive |
nicht | dont |
unsere | our |
sie | out |
sich | on |
DE Wenn du ein besonderes Interesse an der Māori Kultur hast und Essen, Wein und Surfstrände liebst, solltest du dir Gisborne nicht entgehen lassen.
EN If you have a strong interest in Māori culture - and you love food, wine and surf beaches - Gisborne is a city you won't want to miss.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
interesse | interest |
wein | wine |
kultur | culture |
essen | food |
solltest | you |
und | and |
liebst | love |
ein | a |
DE Wenn du ein besonderes Interesse an der Māori Kultur hast und Essen, Wein und Surfstrände liebst, solltest du dir Gisborne nicht entgehen lassen. Finde die besten Orte für Besuche und Aktivitäten.
EN If you have a strong interest in Māori culture - and you love food, wine and surf beaches - Gisborne is a city you won't want to miss. Find out the best places to visit and things to do.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
interesse | interest |
wein | wine |
besuche | visit |
orte | places |
finde | find |
kultur | culture |
solltest | you |
aktivitäten | do |
und | and |
ein | a |
der | the |
essen | food |
DE Wenn Sie Ihren Urlaub in den Bergen planen, können Sie die Bäder von Szaflary Apartments nicht entgehen lassen, die ein integraler Bestandteil eines Freizeit und Urlaub TERMY Szaflary sind. unbegrenzte Benutzung der Thermalbäder und die Verwendung…
EN When planning your holiday in mountains, You cannot bypass the Apartments Diocleziano and Szaflary Municipality, which are an integral part of the recreation complex-holiday Diocleziano and Szaflary Municipality. The apartments of high standard…
DE Lassen Sie sich dieses Angebot nicht entgehen und entdecken Sie damit die gesamte Ostschweiz.
EN An unmissable offer allowing you to explore the whole region of eastern Switzerland.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
angebot | offer |
entdecken | explore |
ostschweiz | eastern switzerland |
und | allowing |
damit | to |
DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen
EN From Latin-inspired pickings to Southwestern fusion that vibrates with the spirit of the desert, don’t sleep on the Valley of the Sun
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
südwesten | southwestern |
nicht | dont |
valley | valley |
zu | to |
die | of |
DE Wenn ihr in Utah seid, solltet ihr euch die zahlreichen Festivals und Events nicht entgehen lassen, bei denen Utahs Handwerkskunst und kulturelle Vielfalt im Mittelpunkt stehen
EN While visiting Utah check out annual festivals and local events that celebrate Utah's artistry and cultural diversity
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
utah | utah |
kulturelle | cultural |
vielfalt | diversity |
events | events |
festivals | festivals |
und | and |
DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen
EN From Latin-inspired pickings to Southwestern fusion that vibrates with the spirit of the desert, don’t sleep on the Valley of the Sun
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
südwesten | southwestern |
nicht | dont |
valley | valley |
zu | to |
die | of |
DE Wenn ihr in Utah seid, solltet ihr euch die zahlreichen Festivals und Events nicht entgehen lassen, bei denen Utahs Handwerkskunst und kulturelle Vielfalt im Mittelpunkt stehen
EN While visiting Utah check out annual festivals and local events that celebrate Utah's artistry and cultural diversity
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
utah | utah |
kulturelle | cultural |
vielfalt | diversity |
events | events |
festivals | festivals |
und | and |
DE Wir empfehlen Ihnen, so früh wie möglich zu kommen, um dem größten Andrang zu entgehen.
EN Visitors are encouraged to arrive at opening time to avoid crowds.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zu | to |
entgehen | avoid |
wir | are |
DE Die berühmten Dioramen in den Mammal Halls sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Die Schaubilder verkörpern Landschaften aus aller Welt mit ihren tierischen Bewohnern naturgetreu und mit höchster Präzision.
EN Don’t miss the renowned dioramas in the Mammal Halls, with precise depictions of geographic locations and anatomically correct specimens from around the globe.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
berühmten | renowned |
welt | globe |
in | in |
nicht | dont |
mit | with |
und | and |
den | the |
aus | from |
DE Lassen Sie sich die kostenlosen Vorträge und Trainingsvorführungen der Tierpfleger nicht entgehen. Treffpunkte und Beginnzeiten finden Sie auf dem Übersichtsplan des Zoos; Details online.
EN Don't miss free zookeeper talks and training demonstrations; meeting times and locations found on the zoo map; see details.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
details | details |
kostenlosen | free |
nicht | dont |
finden | found |
und | and |
DE Doch selbst wenn Sie Omnichannel-Dienstleistungen anbieten, entgehen Ihnen wertvolle kanalübergreifende Insights, wenn Ihre Backend-Systeme nicht miteinander verbunden sind
EN But, even if you?re delivering omnichannel services, you?re missing out on valuable cross-channel insights if your backend systems aren?t connected
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wertvolle | valuable |
kanalübergreifende | cross-channel |
insights | insights |
verbunden | connected |
omnichannel | omnichannel |
dienstleistungen | services |
backend | backend |
systeme | systems |
wenn | if |
ihre | your |
nicht | missing |
sie | you |
DE Auch das nahe gelegene Petit C?an Punta Port sollte man sich nicht entgehen lassen ? mit dem skurrilen, antiken Interieur und einer von Street-food inspirierten Speisekarte.
EN With its quirky vintage interiors and street-food inspired menu, nearby Petit C?an Punta Port is also one not to miss.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
nahe | nearby |
c | c |
port | port |
interieur | interiors |
inspirierten | inspired |
nicht | not |
speisekarte | menu |
und | and |
mit | with |
an | an |
DE Sehen Sie sich im Untergeschoss unbedingt die Poster der Hollywood-Filme an, die im Casa Loma gedreht wurden, und lassen Sie sich die Oldtimer-Ausstellung in den Ställen nicht entgehen.
EN Don't miss the Hollywood film posters from films shot at the castle, located on the lower level, or the antique cars located in the stables.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
im | in the |
poster | posters |
hollywood | hollywood |
filme | films |
in | in |
nicht | dont |
an | on |
den | the |
DE Lassen Sie sich die täglichen Präsentationen der Mitarbeiter zu den Wundern der Wissenschaft nicht entgehen.
EN Staff engage visitors with wonders of science through daily demonstrations, so be sure to experience one.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
täglichen | daily |
mitarbeiter | staff |
wissenschaft | science |
zu | to |
der | of |
DE Zeigen Sie Jobprofile und Talent Pools an, damit Ihnen keine tollen Kandidat*innen entgehen
EN View job profiles and talent pools so you never miss out on great candidates
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zeigen | view |
talent | talent |
pools | pools |
tollen | great |
kandidat | candidates |
und | and |
sie | you |
DE Ein Vorsprung, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten! Registrieren Sie sich kostenlos für unseren Feature Preview Service.
EN Get a head-start with the latest feature content by registering free of charge for our Feature Preview Service.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
registrieren | registering |
feature | feature |
service | service |
für | for |
den | the |
ein | a |
kostenlos | free |
DE Um Verfolgung und Zensur zu entgehen, ist es am besten, eine sichere VPN-Verbindung zu verwenden, um die persönlichen Daten zu schützen und den Standort des Benutzers zu verbergen.
EN Looking to evade persecution and censorship, it is best to use a secure VPN connection to protect the personal data and hide the user’s location.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verfolgung | persecution |
zensur | censorship |
verbergen | hide |
vpn | vpn |
verbindung | connection |
es | it |
standort | location |
schützen | protect |
besten | best |
zu | to |
ist | is |
verwenden | use |
daten | data |
benutzers | users |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Radtourismus, Mountainbiken, Gran Fondo-Rennen und vor allem der Giro d’Italia 2020. Entdecken Sie die vielen Events in der Romagna, die sich kein Radsportfan entgehen lassen sollte.
EN Cycle tourism, mountain biking, Gran Fondo and, above all, the Giro d'Italia 2020. Discover the many events organized in Romagna; unmissable events for cycling lovers.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
mountainbiken | mountain biking |
gran | gran |
giro | giro |
events | events |
in | in |
entdecken | discover |
und | and |
der | the |
DE Preis 200 PLN / Tag pro Wohnung 4 - 5 Personen in der Zeit vom 10. Juli - 25. August. Für andere Tage 160 zł NICHT solche Gelegenheit entgehen lassen. WENDEN SIE SICH UND SIE WERDEN IMMER HIER zurückkehren wollen. Idyll befindet sich in einem…
EN We are very pleased that you are staying with us. Let us take you for a walk around a place that we dreamed of many years ago, and which we want to share with you today. We hope you will fall in love with its beauty as much as we do! If you like…
DE Die Wichtigkeit des Konzepts der digitalen Unabhängigkeit für die nachhaltige Entwicklung unserer Wirtschaft und Demokratie scheint dieser Verwaltung zu entgehen.
EN This notion, which is essential for the harmonious development of our economy and our democracy, seems to have escaped this administration.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wirtschaft | economy |
demokratie | democracy |
scheint | seems |
entwicklung | development |
verwaltung | administration |
für | for |
zu | to |
und | and |
DE Copy Trading ist heute eine beliebte Art zu handeln sowie eine günstige Gelegenheit, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten.
EN Copy trading is a popular way to trade today and is an opportunity not to be missed.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
copy | copy |
beliebte | popular |
gelegenheit | opportunity |
trading | trading |
nicht | not |
ist | is |
heute | today |
eine | a |
zu | to |
handeln | trade |
DE Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen und überzeugen Sie diese Besucher mit einem besseren Erlebnis
EN Don?t miss your chance to serve these visitors a better experience
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
chance | chance |
besucher | visitors |
besseren | better |
erlebnis | experience |
nicht | don |
lassen | to |
sie | your |
diese | these |
DE Um Zeit zu sparen, sollte man sich unbedingt die Tickets zu den berühmten Museen und Kirchen im Vorhinein reservieren! Hier die schönsten Sehenswürdigkeiten in Florenz, die man sich nicht entgehen lassen sollte:
EN To save time, you should definitely book your tickets to the famous museums and churches in advance! Here are the most beautiful things to do in Florence that you should not miss on any trip:
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zeit | time |
tickets | tickets |
berühmten | famous |
kirchen | churches |
florenz | florence |
museen | museums |
in | in |
schönsten | most beautiful |
zu | to |
sparen | save |
sollte | should |
hier | here |
nicht | not |
reservieren | book |
und | and |
DE Auch die schöne Parkanlage mit den hübschen Blumenbeeten, direkt unter dem Turm, sollte man sich nicht entgehen lassen.
EN Amazingly beautiful is also the park with its pretty flowerbeds, which is located directly beneath the tower.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
turm | tower |
unter | beneath |
auch | also |
direkt | directly |
schöne | beautiful |
DE Eines der wohl interessantesten Häuser der Herrengasse ist das Gemalte Haus. Es ist kaum zu verfehlen, den die gesamte Fassade mit über 220 m² wurde hier kunstvoll bemalt. Ein historisches Wandtattoo, das man sich nicht entgehen lassen sollte.
EN One of the most interesting houses in Herrengasse is the Painted House. It is hard to miss, because the entire facade with over 220 m² was artistically painted here. A historical wall tattoo that you should not miss on any trip to Graz.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
interessantesten | most interesting |
fassade | facade |
m | m |
historisches | historical |
häuser | houses |
es | it |
haus | the |
zu | to |
mit | with |
hier | here |
nicht | not |
sollte | should |
ist | is |
gesamte | entire |
wurde | was |
DE Dieser Amazon Fire HD 8 Tablet-Rabatt ist einfach zu gut, um ihn sich entgehen zu lassen
EN Lenovo Yoga Tab 13 brings kickstand and tablet together in unusual unison
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
tablet | tablet |
DE DMEXCO 2021: Lass dir diese Sessions nicht entgehen!
EN DMEXCO 2021: don’t let these sessions pass you by!
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
dmexco | dmexco |
sessions | sessions |
lass | let |
diese | these |
nicht | dont |
dir | you |
DE Wer vor oder nach der Wanderung Zeit für einen Spaziergang durch das Dorf hat, sollte sich die zwei Kirchen nicht entgehen lassen
EN If you have time to stroll through the village before or after your hike, don't miss the two churches
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wanderung | hike |
dorf | village |
kirchen | churches |
zeit | time |
oder | or |
nicht | dont |
sollte | if |
spaziergang | the |
DE Lichterglanz, Musik und kleine farbige Häuschen zieren für 6 Wochen im Jahr die Piazza Grande. Ein emotionelles Spektakel, welches man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte.
EN Glittering lights, music and small, colourful houses decorate the Piazza Grande for six weeks of the year. An emotional spectacle that is not to be missed!
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kleine | small |
wochen | weeks |
jahr | year |
piazza | piazza |
musik | music |
für | for |
und | and |
6 | six |
fall | the |
lassen | to |
DE Lassen Sie sich die Tiger und Lippenbären in der hochmodernen Anlage Banyan Wilds nicht entgehen!
EN Immerse yourself in the desert coast of Peru with the state-of-the-art Humboldt penguin exhibit.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
in | in |
hochmodernen | state-of-the-art |
DE Wenn Sie den längsten Schlangen entgehen möchten, sollten Sie am hinteren Ende des Parks beginnen und sich nach vorne arbeiten
EN Start in the back of theme parks and work your way forward to beat the lines
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
parks | parks |
beginnen | start |
arbeiten | work |
und | and |
vorne | the |
DE Es ist nicht nur sicher, sondern sogar dringend empfohlen, ein VPN beim Online-Shopping zu verwenden. So kannst du der Gefahr entgehen, dass du Opfer von Cyberkriminellen wirst, die versuchen, deine Bankdaten in die Hände zu bekommen.
EN Not only is it safe, but it is also highly recommended to use a VPN when shopping online. This way you can avoid the pitfalls of falling victim to cybercriminals looking to get their hands on your banking details.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
empfohlen | recommended |
vpn | vpn |
entgehen | avoid |
opfer | victim |
cyberkriminellen | cybercriminals |
hände | hands |
shopping | shopping |
online | online |
es | it |
nicht | not |
verwenden | use |
kannst | you can |
bekommen | can |
ist | is |
nur | only |
ein | a |
DE Kommen Sie im Sommer am besten vor 11 Uhr, um dem größten Andrang zu entgehen.
EN Start your summer visit before 11am to avoid crowds.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
sommer | summer |
sie | your |
zu | to |
entgehen | avoid |
DE Lassen Sie sich das wilde Aussehen aus den wildesten Orte nicht entgehen - vom haarigen Waldbewohner bis zu geflügelten Wundervögeln
EN See wild faces from wild places—from fuzzy forest dwellers to winged wonders
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wilde | wild |
orte | places |
zu | to |
aussehen | see |
vom | from |
DE Mackenzie „The Mick“ Murphy ist feierfreudig, flucht stets und hat es bisher geschafft, jeder Verantwortung oder „ehrlicher Arbeit“ zu entgehen. Stattdessen hat sie wo immer möglich den eige
EN Mackenzie "Mickey" Molng, a hard-living, foul-mouthed, cigarette-smoking woman, moves to affluent Greenwich, CT to raise the spoiled kids of her wealthy sister who has fled the country to av
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zu | to |
sie | her |
hat | has |
DE Lassen Sie sich die Chance nicht entgehen, ein einprägsames Logodesign zu entwerfen, das dem Test der Zeit standhält
EN Don’t miss out on the chance to create a memorable logo design that withstands the test of time
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
einprägsames | memorable |
chance | chance |
test | test |
zeit | time |
nicht | dont |
entwerfen | design |
ein | a |
zu | logo |
DE Auf diese Weise wird den Suchmaschinen keine Seite auf Ihrer Website entgehen.
EN This way, the search engines will not miss any page on your site.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
weise | way |
seite | page |
website | site |
suchmaschinen | search |
keine | not |
DE In den letzten Jahren mussten die Webmaster von Google stattdessen immer auf den nächsten Update-Rollout warten, um einer Pinguin-Strafe zu entgehen
EN During the last years, Google?s webmasters instead had to always wait for the next update roll-out to escape a Penguin penalty
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
mussten | had to |
webmaster | webmasters |
immer | always |
update | update |
pinguin | penguin |
strafe | penalty |
letzten | last |
jahren | years |
warten | wait |
um | for |
nächsten | the |
einer | a |
zu | to |
DE Diese neu gebaute 5-Schlafzimmer-Finca zum Verkauf in Santa Maria ist mit ihrem privaten Pool, dem Weinkeller und dem riesigen Garten eine Immobilie, die man sich nicht entgehen lassen sollte.
EN Hillside finca with incredible sea views for sale in Capdepera (near Artà) with holiday rental licence.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verkauf | sale |
finca | finca |
in | in |
mit | with |
Näytetään 50 / 50 käännöstä