DE Da das Volumen des geschäftlichen Messaging im Jahr 2020 sprunghaft ansteigt, werden viele Unternehmen mit steigenden Kosten und einer Verschlechterung des Kundenerlebnisses in Verbindung mit neuen Kanälen zu kämpfen haben
Käännä "sprunghaft ansteigt" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "sprunghaft ansteigt" kielestä Saksan kieli kielelle Englanti
Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Englanti / sprunghaft ansteigt
Saksan kieli
Englanti
EN As business messaging volumes jump in 2020, many companies will suffer the pitfalls of increased costs and degraded customer experience associated with new channels
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| volumen | volumes |
| messaging | messaging |
| kosten | costs |
| neuen | new |
| kanälen | channels |
| verbindung | associated |
| in | in |
| und | and |
| werden | will |
| viele | many |
| mit | with |
| des | the |
DE Lastausgleich und Skalierung: Wenn der Datenverkehr zu einem Container sprunghaft ansteigt, kann Kubernetes Lastausgleich und Skalierung einsetzen, um eine entsprechende Verteilung über das Netzwerk vorzunehmen und Stabilität zu gewährleisten.
EN Load balancing and scaling: When traffic to a container spikes, Kubernetes can employ load balancing and scaling to distribute it across the network to maintain stability.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| skalierung | scaling |
| datenverkehr | traffic |
| container | container |
| kann | can |
| kubernetes | kubernetes |
| verteilung | distribute |
| stabilität | stability |
| einsetzen | employ |
| netzwerk | network |
| zu | to |
| vorzunehmen | and |
| der | the |
| eine | a |
DE Unser Unternehmen hat mit Ahrefs gute Ergebnisse erzielt: Organischer Traffic ist in den letzten 7 Monaten sprunghaft von 1000 auf 47000 gestiegen und entwickelt sich weiter positiv.
EN Our company has achieved great results using Ahrefs: organic traffic has jumped from 1K to 47K per month in the last 7 months and it is still growing!
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| unternehmen | company |
| ahrefs | ahrefs |
| gute | great |
| ergebnisse | results |
| erzielt | achieved |
| organischer | organic |
| traffic | traffic |
| letzten | last |
| monaten | months |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| hat | has |
| mit | our |
| den | the |
DE Ihre Popularität ist seitdem sprunghaft angestiegen, und das aus gutem Grund
EN Their popularity has skyrocketed since then and for good reason
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| popularität | popularity |
| gutem | good |
| grund | reason |
| ihre | their |
| und | and |
| aus | for |
DE Beekenkamp recycelt das Wasser für Jungpflanzen zu 100%. Wenn der EC-Wert zu hoch für eine Kultur ansteigt, geht ein Teil des Wassers zu einer Kultur, die einen höhere EC verträgt.
EN Beekenkamp recycles the water for young plants for 100%. If the EC grows too high for one crop, some of the water goes to a crop that can use a higher EC.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| beekenkamp | beekenkamp |
| ec | ec |
| wasser | water |
| höhere | higher |
| für | for |
| teil | of |
| zu | to |
| kultur | a |
DE Der BVDW hat in seinem Trendmonitor für Online Media auf der DMEXCO @home die neuesten Zahlen für Digital Advertising vorgestellt. Eines war auf den ersten Blick erkennbar: Die Umsätze im Online Marketing sind 2020 sprunghaft in die Höhe geschnellt.
EN At DMEXCO @home, the German Association for the Digital Economy (BVDW) presented the latest figures for digital advertising in its trend monitor for online media. One thing that stood out: online marketing revenues shot up rapidly in 2020.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| dmexco | dmexco |
| vorgestellt | presented |
| online | online |
| media | media |
| digital | digital |
| in | in |
| marketing | marketing |
| höhe | up |
| blick | at |
| advertising | advertising |
| der | german |
| home | home |
| neuesten | latest |
| im | out |
| für | for |
DE „Angesichts enger Zeitpläne und hoher Passagiererwartungen steigen die direkt mit Verspätungen verknüpften Kosten für die durchschnittliche Fluglinie sprunghaft an“, so Hansen weiter
EN “With tight schedules and high passenger expectations, the costs directly related to delayed flights are growing quickly for the average airline,” said Hansen
DE Die Analytics-Nutzung von Charles Schwab stieg sprunghaft an, als das Unternehmen das Datenerlebnis der Mitarbeiter vom Datenzugriff bis hin zur Datenanalyse veränderte
EN Charles Schwab’s analytics usage skyrocketed when they shifted the way that they supported employees’ experience with data from data access to data analysis
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| charles | charles |
| mitarbeiter | employees |
| datenzugriff | data access |
| nutzung | usage |
| analytics | analytics |
| datenanalyse | analysis |
| vom | from |
DE Da die Big Data-Analytik sprunghaft voranschreitet, sind neuronale Netzwerke komplexer und ausgefeilter geworden
EN With big data analytics advancing in leaps and bounds, neural networks have been getting more complex and sophisticated
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| big | big |
| neuronale | neural |
| netzwerke | networks |
| data | data |
| analytik | analytics |
| und | and |
| geworden | have |
| ausgefeilter | sophisticated |
| komplexer | more complex |
DE Eine Daumenregel für XML-Dateien ist, dass der Speicherbedarf um etwa 50 bis 60 % ansteigt
EN A rule of thumb for XML files is that memory consumption grows by about 50 to 60%
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| xml | xml |
| dateien | files |
| ist | is |
| der | of |
| eine | rule |
| dass | that |
| um | for |
| etwa | to |
DE Hardware-Engpässe: Der Markt kann die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach entsprechender Hardware kaum noch bedienen. Business-Notebooks oder Desktop-Rechner für eine große Anzahl von Home Office-Anwendern sind kurzfristig oft nicht lieferbar.
EN Hardware bottlenecks: The market can hardly meet the sharply increased demand for appropriate hardware. Business notebooks or desktop computers for a large number of home office users are often not available at short notice.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| nachfrage | demand |
| kurzfristig | short |
| engpässe | bottlenecks |
| desktop | desktop |
| rechner | computers |
| office | office |
| kann | can |
| oder | or |
| hardware | hardware |
| kaum | hardly |
| business | business |
| home | home |
| anwendern | users |
| für | for |
| große | large |
| sind | are |
| nicht | not |
| oft | of |
| gestiegene | increased |
| anzahl | number of |
| eine | a |
DE Bluetooth-Lautsprecher sind in den letzten Jahren sprunghaft auf den Markt gekommen, aber sie können einem richtigen Turmlautsprechersystem immer
EN Bluetooth speakers have come on in leaps and bounds in recent years, but they still can't hold a candle to a proper tower speaker system.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| letzten | recent |
| gekommen | come |
| bluetooth | bluetooth |
| in | in |
| jahren | years |
| sie | hold |
| den | to |
| aber | but |
| lautsprecher | speaker |
DE Wenn die Anzahl der Fehler exponentiell ansteigt, müssen Sie den Fehler überprüfen und so schnell wie möglich beheben
EN When the number of errors increases exponentially, you need to check the error and fix it ASAP
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| exponentiell | exponentially |
| beheben | fix |
| überprüfen | check |
| und | and |
| anzahl | number of |
| fehler | errors |
| den | the |
| wenn | to |
DE Unser jüngster Bericht über Optimismus ergab zudem, dass Suchvorgänge nach Dankbarkeit, Positivität und Meditation in den letzten Monaten sprunghaft angestiegen sind.
EN Our recent optimism report also showed that searches for gratitude, positivity and meditation have skyrocketed in the last months.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bericht | report |
| optimismus | optimism |
| meditation | meditation |
| monaten | months |
| in | in |
| dass | that |
| letzten | last |
| und | and |
| unser | our |
| ergab | the |
DE Die Errichtung neuer Anlagen, wie zum Beispiel der Bau des Hydrocrackers im Zeitraum von 2016 bis 2018, führt dazu, dass dieser Wert noch weiter ansteigt.
EN This figure increases even further when we are constructing a new unit at the facility, such as the hydrocracker we built in 2016-18.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| neuer | new |
| bau | built |
| beispiel | in |
| wert | a |
DE Die durchschnittlichen Kosten von Bedrohungen durch Insider stiegen innerhalb von zwei Jahren um 31 % auf 11,45 Millionen US-Dollar. Und die Häufigkeit dieser Zwischenfälle nahm im gleichen Zeitraum sprunghaft um 47 % zu.
EN The average global cost of insider threats rose by 31% in two years to $11.45 million. And the frequency of these incidents spiked by 47% in the same time period.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| durchschnittlichen | average |
| kosten | cost |
| bedrohungen | threats |
| insider | insider |
| stiegen | rose |
| millionen | million |
| häufigkeit | frequency |
| zwischenfälle | incidents |
| jahren | years |
| im | in the |
| zeitraum | period |
| gleichen | same |
| innerhalb | in |
| zwei | two |
| um | to |
DE Wenn Sie für den Kundensupport nicht das Follow-the-Sun -Modell verwenden, haben Sie das Problem, dass Tweets und Posts über Nacht unbeachtet vor sich hin schmoren und Ihre Antwortzeit damit von wenigen Stunden auf 10-20 Stunden ansteigt.
EN One of the challenges to providing social care when you're not using the follow-the-sun model of support is that tweets and timeline posts can languish overnight, driving your response time from just a few hours to 10-20 hours later.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| tweets | tweets |
| posts | posts |
| modell | model |
| antwortzeit | response time |
| stunden | hours |
| kundensupport | support |
| nicht | not |
| ihre | your |
| hin | from |
| den | the |
| dass | that |
| damit | to |
| von | of |
| wenigen | a |
DE Die südliche Steigung beinhaltet ziemlich steile Rampen und wird allgemein als schwieriger eingestuft, als die nördliche, die sanfter und mehr schrittweise ansteigt
EN The southern ascent includes some rather steep ramps and is generally considered more difficult than the northern ascent, which is smoother and more gradual
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| südliche | southern |
| beinhaltet | includes |
| steile | steep |
| rampen | ramps |
| allgemein | generally |
| schwieriger | difficult |
| mehr | more |
| und | and |
| wird | the |
DE Die Route durch Waterton Canyon folgt der Schotterstraße, die entlang des donnernden South Platte-Flusses läuft und langsam 6 Meilen lang ansteigt zum Strontia Springs-Damm
EN The route through Waterton Canyon follows the gravel road that runs alongside the rumbling South Platte River and gradually slopes upwards for 6 miles to the Strontia Springs Dam
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| canyon | canyon |
| langsam | gradually |
| meilen | miles |
| flusses | river |
| damm | dam |
| south | south |
| route | route |
| und | and |
| entlang | to |
DE Die Nachfrage nach Enterprise Föderation, Single Sign-on und Multifaktor-Authentifizierung steigt sprunghaft an. Diese Funktionen bieten erhöhte Sicherheit und Upsell-Möglichkeiten, für die die Kunden zahlen müssen.
EN Demand for enterprise federation, single sign-on, and multifactor auth is skyrocketing. These features offer enhanced security and upsell opportunities that customers will pay for.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| nachfrage | demand |
| enterprise | enterprise |
| föderation | federation |
| kunden | customers |
| zahlen | pay |
| multifaktor | multifactor |
| authentifizierung | auth |
| funktionen | features |
| an | on |
| sicherheit | security |
| möglichkeiten | opportunities |
| bieten | offer |
| für | for |
| und | and |
| diese | these |
| die | single |
DE Hat sich die Wahrnehmung des HZI in der Öffentlichkeit verändert? Wir freuen uns alle, dass der Bekanntheitsgrad des HZI durch die Medienpräsenz unserer Forscher:innen in der Corona-Krise sprunghaft gestiegen ist
EN Has the public's perception of the HZI changed? We are all pleased that the level of awareness of the HZI has increased by leaps and bounds due to the media presence of our researchers during the corona crisis
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| wahrnehmung | perception |
| hzi | hzi |
| verändert | changed |
| forscher | researchers |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| hat | has |
| alle | all |
| die | increased |
| dass | that |
| innen | to |
DE Die Ducking-Funktion verringert den Wiedergabepegel, sobald der Eingangspegel ansteigt und umgekehrt
EN Ducking function automatically reduces the playback level while the input level rises and vice versa
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| verringert | reduces |
| funktion | function |
| und | and |
| den | the |
| umgekehrt | versa |
DE Sie liegen oberhalb des aktuellen Marktpreises und werden ausgelöst, wenn der Preis über dieses Niveau ansteigt.
EN They will be above the current market price and will trigger in the event that the price rises above this level.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| aktuellen | current |
| niveau | level |
| preis | price |
| und | and |
| dieses | this |
DE Ein Glukosesensor würde es Apple Watch-Benutzern ermöglichen, sofort Maßnahmen zu ergreifen, wenn ihr Blutzucker sinkt oder ansteigt.
EN A glucose sensor would allow Apple Watch users to take immediate action when their blood sugar drops or spikes.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| würde | would |
| apple | apple |
| ermöglichen | allow |
| sofort | immediate |
| watch | watch |
| benutzern | users |
| maßnahmen | action |
| ergreifen | to take |
| oder | or |
| zu | to |
| ein | a |
DE 2021 wird jeder User täglich 2 Stunden und 58 Minuten auf seinem Smartphone verbringen. Während diese Zeit weiter ansteigt, wachsen?
EN With more than 100 million monthly active users worldwide and 1.8 million items sold per day, Wish has been the?
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| user | users |
| stunden | than |
| und | and |
| wird | the |
DE Zwar ist er sehr umgänglich, präsentiert sich aber häufig auch sprunghaft und schweift in Gesprächen gerne ab
EN Although they are very sociable, they often come across as erratic and like to go off topic
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| häufig | often |
| aber | although |
| und | and |
| sehr | very |
DE Testen Sie Weglot 10 Tage lang in Ihrem WooCommerce-Shop und sehen Sie, wie schnell der internationale Traffic Ihrer Website ansteigt.
EN Try Weglot on your WooCommerce store for 10-days and see how quickly you can drive international traffic to your site
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| testen | try |
| weglot | weglot |
| schnell | quickly |
| traffic | traffic |
| shop | store |
| internationale | international |
| website | site |
| woocommerce | woocommerce |
| tage | days |
| und | and |
DE Da die Nachfrage nach neuen Geräten immer mehr ansteigt und dadurch auch der Bedarf an den seltenen Rohstoffen, werden immer mehr Bereiche der Tropenwälder erschlossen.
EN Since the demand for new equipment is increasing more and more and therefore also the demand for the rare raw materials, more and more areas of the tropical forests are being developed.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| neuen | new |
| geräten | equipment |
| seltenen | rare |
| rohstoffen | raw materials |
| bereiche | areas |
| erschlossen | developed |
| mehr | more |
| auch | also |
| nachfrage | demand |
| und | and |
| werden | are |
| die | therefore |
| den | the |
DE Mit der intelligenten Steckdose können Sie fast alle elektronischen Geräte anschließen, aber stellen Sie sicher, dass die maximale Spannung nicht über 10 A ansteigt
EN The smart socket lets you connect almost all the electronic devices but make sure the maximum voltage won?t rise above 10A
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| intelligenten | smart |
| steckdose | socket |
| fast | almost |
| elektronischen | electronic |
| geräte | devices |
| anschließen | connect |
| maximale | maximum |
| spannung | voltage |
| alle | all |
| sicher | sure |
| der | the |
| aber | but |
DE Gute Nachrichten für die VR-Gamer! Die Spiele werden nicht nur grafisch besser, sondern auch das Gameplay verbessert sich sprunghaft
EN Good news for the VR gamers! The games are not only getting better graphically, but the gameplay is also improving by leaps and bounds
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| nachrichten | news |
| vr | vr |
| gute | good |
| spiele | games |
| gamer | gamers |
| besser | better |
| gameplay | gameplay |
| auch | also |
| für | for |
| nicht | not |
| werden | are |
| verbessert | improving |
| nur | only |
DE Ihre Popularität ist seitdem sprunghaft angestiegen, und das aus gutem Grund
EN Their popularity has skyrocketed since then and for good reason
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| popularität | popularity |
| gutem | good |
| grund | reason |
| ihre | their |
| und | and |
| aus | for |
DE Beekenkamp recycelt das Wasser für Jungpflanzen zu 100%. Wenn der EC-Wert zu hoch für eine Kultur ansteigt, geht ein Teil des Wassers zu einer Kultur, die einen höhere EC verträgt.
EN Beekenkamp recycles the water for young plants for 100%. If the EC grows too high for one crop, some of the water goes to a crop that can use a higher EC.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| beekenkamp | beekenkamp |
| ec | ec |
| wasser | water |
| höhere | higher |
| für | for |
| teil | of |
| zu | to |
| kultur | a |
DE Sie können beispielsweise eine Lambda-Funktion auslösen, die Code zur Priorisierung von Premium- und bezahlten Nutzern auf Ihrer E-Commerce-Website leitet, wenn der Traffic während des Shopping-Verkaufs ansteigt
EN For example, you can trigger a Lambda function that runs code to prioritize premium and paid users on your e-commerce website as the traffic surges during shopping sales
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| code | code |
| bezahlten | paid |
| nutzern | users |
| traffic | traffic |
| e-commerce | e-commerce |
| verkaufs | sales |
| lambda | lambda |
| funktion | function |
| premium | premium |
| website | website |
| shopping | shopping |
| und | and |
| können | can |
| eine | a |
| wenn | to |
| während | during |
DE Ein Glukosesensor würde es Apple Watch-Benutzern ermöglichen, sofort Maßnahmen zu ergreifen, wenn ihr Blutzucker sinkt oder ansteigt.
EN A glucose sensor would allow Apple Watch users to take immediate action when their blood sugar drops or spikes.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| würde | would |
| apple | apple |
| ermöglichen | allow |
| sofort | immediate |
| watch | watch |
| benutzern | users |
| maßnahmen | action |
| ergreifen | to take |
| oder | or |
| zu | to |
| ein | a |
DE Die Nachfrage nach Enterprise Föderation, Single Sign-on und Multifaktor-Authentifizierung steigt sprunghaft an. Diese Funktionen bieten erhöhte Sicherheit und Upsell-Möglichkeiten, für die die Kunden zahlen müssen.
EN Demand for enterprise federation, single sign-on, and multifactor auth is skyrocketing. These features offer enhanced security and upsell opportunities that customers will pay for.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| nachfrage | demand |
| enterprise | enterprise |
| föderation | federation |
| kunden | customers |
| zahlen | pay |
| multifaktor | multifactor |
| authentifizierung | auth |
| funktionen | features |
| an | on |
| sicherheit | security |
| möglichkeiten | opportunities |
| bieten | offer |
| für | for |
| und | and |
| diese | these |
| die | single |
DE 2021 wird jeder User täglich 2 Stunden und 58 Minuten auf seinem Smartphone verbringen. Während diese Zeit weiter ansteigt, wachsen?
EN To ensure you succeed on marketplaces, check our white paper written in partnership with the Wunderman Thompson agency.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| und | written |
| wird | the |
DE Ein exponentieller Trend ist eine Gruppe von Punkten, die als gekrümmte Linie dargestellt werden kann, die mit immer größerer Geschwindigkeit ansteigt oder abfällt.
EN An exponential trend is a group of dots that can be represented as a curved line that rises or falls at an increasingly higher rate.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| trend | trend |
| dargestellt | represented |
| geschwindigkeit | rate |
| oder | or |
| gruppe | group |
| als | as |
| kann | can |
| ist | is |
| werden | be |
| ein | a |
| von | of |
DE Als erste deutsche Tageszeitung geht die linksliberale „taz“ sechs Jahre nach der Geburt des World Wide Web online. Nach ihrem „Go-live“ entwickelt sich die Community der „digitaz“ sprunghaft nach oben.
EN The first German newspaper, namely the leftist/liberal taz, goes online only six years after the foundation of the World Wide Web. After its go-live, the membership of the digitaz community surges.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| tageszeitung | newspaper |
| taz | taz |
| world | world |
| wide | wide |
| community | community |
| online | online |
| sechs | six |
| jahre | years |
| web | web |
| erste | first |
| geht | goes |
| der | german |
| die | of |
| nach | after |
DE Traditionell ist Afrika ein eher ländlich bevölkertes Gebiet, wobei jedoch wie in allen Teilen der Erde die Urbanisierung ansteigt und die Bevölkerung vom Land in die immer größer werdenden Städte zieht
EN Traditionally, Africa is a more rural area, but as in all parts of the world, urbanization is increasing and the population is moving from the countryside to the ever larger cities
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| traditionell | traditionally |
| afrika | africa |
| teilen | parts |
| urbanisierung | urbanization |
| bevölkerung | population |
| städte | cities |
| erde | world |
| ländlich | rural |
| in | in |
| eher | more |
| und | and |
| ist | is |
| wobei | as |
| gebiet | area |
| vom | from |
| ein | a |
DE Aber durch die sprunghaft angestiegenen Beitrittszahlen entstehen für uns, sowie für unsere Logistik- und Servicepartner, Herausforderungen, die mitunter Wartezeiten für die Anbindung neuer Händler*innen an das Programm verlängern
EN But with skyrocketing sign-up rates, we, together with our technology and logistics partners, are facing challenges that are slowing down the onboarding process of store partners
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| logistik | logistics |
| und | and |
| unsere | our |
| für | facing |
| aber | but |
| durch | of |
| uns | we |
DE Hat sich die Wahrnehmung des HZI in der Öffentlichkeit verändert? Wir freuen uns alle, dass der Bekanntheitsgrad des HZI durch die Medienpräsenz unserer Forscher:innen in der Corona-Krise sprunghaft gestiegen ist
EN Has the public's perception of the HZI changed? We are all pleased that the level of awareness of the HZI has increased by leaps and bounds due to the media presence of our researchers during the corona crisis
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| wahrnehmung | perception |
| hzi | hzi |
| verändert | changed |
| forscher | researchers |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| hat | has |
| alle | all |
| die | increased |
| dass | that |
| innen | to |
DE Mit der Hyper-Digitalisierung nimmt die Nachfrage nach Online-Finanzierungen sprunghaft zu. Standard-Technologien erlauben es dank PSD2 Scoring und digitaler Signatur auch komplexe Auto- oder Immobilienfinanzierungen vollständig online durchzuführen.
EN With hyper-digitization, the demand for online financing is increasing by leaps and bounds. Thanks to PSD2 scoring and digital signature, standard technologies also allow complex car or real estate financing to be carried out completely online.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| erlauben | allow |
| scoring | scoring |
| signatur | signature |
| komplexe | complex |
| finanzierungen | financing |
| standard | standard |
| technologien | technologies |
| oder | or |
| online | online |
| digitaler | digital |
| nimmt | is |
| nachfrage | demand |
| mit | with |
| zu | to |
| auto | car |
| der | the |
| und | and |
DE Während die Zahl der Neobiota stetig ansteigt, fehlt es uns an einem gründlichen Verständnis plausibler zukünftiger Entwicklungen für die nächsten Jahrzehnte
EN Worryingly, recent research has shown that numbers of alien species are rising unabatedly in most taxonomic groups
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| es | has |
DE Angelockt durch die Möglichkeit, Ansprüche in Millionen- (und sogar Milliarden-) Höhe geltend zu machen, ist eine Schiedsgerichtsindustrie entstanden, und die Zahl der bekannten ECT-Fälle ist in den letzten Jahren sprunghaft angestiegen
EN Lured by the option to file claims worth millions (and even billions) of Euros, an arbitration industry has emerged, and the number of known ECT cases has surged in recent years
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| möglichkeit | option |
| ansprüche | claims |
| entstanden | emerged |
| bekannten | known |
| letzten | recent |
| ect | ect |
| fälle | cases |
| millionen | millions |
| milliarden | billions |
| in | in |
| jahren | years |
| zu | to |
| und | and |
| zahl | number of |
| den | the |
DE „Angesichts enger Zeitpläne und hoher Passagiererwartungen steigen die direkt mit Verspätungen verknüpften Kosten für die durchschnittliche Fluglinie sprunghaft an“, so Hansen weiter
EN “With tight schedules and high passenger expectations, the costs directly related to delayed flights are growing quickly for the average airline,” said Hansen
DE Da die Big Data-Analytik sprunghaft voranschreitet, sind neuronale Netzwerke komplexer und ausgefeilter geworden
EN With big data analytics advancing in leaps and bounds, neural networks have been getting more complex and sophisticated
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| big | big |
| neuronale | neural |
| netzwerke | networks |
| data | data |
| analytik | analytics |
| und | and |
| geworden | have |
| ausgefeilter | sophisticated |
| komplexer | more complex |
DE Da diese Daten sprunghaft wachsen, ist eine geeignete Infrastruktur für ihr Management erforderlich.
EN While this data grows by leaps and bounds, it is necessary to establish an infrastructure to manage it.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| management | manage |
| erforderlich | necessary |
| daten | data |
| diese | this |
| ist | is |
DE Eine Daumenregel für XML-Dateien ist, dass der Speicherbedarf um etwa 50 bis 60 % ansteigt
EN A rule of thumb for XML files is that memory consumption grows by about 50 to 60%
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| xml | xml |
| dateien | files |
| ist | is |
| der | of |
| eine | rule |
| dass | that |
| um | for |
| etwa | to |
DE Insight-Bericht herunterladen Das Verbraucherverhalten kann sprunghaft sein - jeder, der schon einmal Reihen leerer Regale in...
EN Download Insight Report Consumer behavior can be volatile—anyone who has seen rows of empty shelves at...
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| verbraucherverhalten | consumer behavior |
| reihen | rows |
| regale | shelves |
| herunterladen | download |
| kann | can |
| sein | be |
| der | of |
| schon | at |
DE Hardware-Engpässe: Der Markt kann die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach entsprechender Hardware kaum noch bedienen. Business-Notebooks oder Desktop-Rechner für eine große Anzahl von Home Office-Anwendern sind kurzfristig oft nicht lieferbar.
EN Hardware bottlenecks: The market can hardly meet the sharply increased demand for appropriate hardware. Business notebooks or desktop computers for a large number of home office users are often not available at short notice.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| nachfrage | demand |
| kurzfristig | short |
| engpässe | bottlenecks |
| desktop | desktop |
| rechner | computers |
| office | office |
| kann | can |
| oder | or |
| hardware | hardware |
| kaum | hardly |
| business | business |
| home | home |
| anwendern | users |
| für | for |
| große | large |
| sind | are |
| nicht | not |
| oft | of |
| gestiegene | increased |
| anzahl | number of |
| eine | a |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam