DE Für Kinder ab 5 Jahren und Jugendliche bieten wir Führungen zu verschiedenen Themen an. Die Führungen finden in der Regel während der Öffnungszeiten statt, einige besondere Führungen können aber auch nach Museumsschluss gebucht werden.
{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
DE Für Kinder ab 5 Jahren und Jugendliche bieten wir Führungen zu verschiedenen Themen an. Die Führungen finden in der Regel während der Öffnungszeiten statt, einige besondere Führungen können aber auch nach Museumsschluss gebucht werden.
EN The museum offers guided tours with various themes for children from age 5 onwards and for teenagers. The tours can be booked during opening hours – some selected tours are also available after hours.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
jahren | age |
führungen | tours |
verschiedenen | various |
themen | themes |
gebucht | booked |
ab | from |
einige | some |
kinder | children |
statt | the |
können | can |
auch | also |
an | and |
für | for |
während | during |
DE Für Kinder ab 5 Jahren und Jugendliche bieten wir Führungen zu verschiedenen Themen an. Die Führungen finden in der Regel während der Öffnungszeiten statt, einige besondere Führungen können aber auch nach Museumsschluss gebucht werden.
EN The museum offers guided tours with various themes for children from age 5 onwards and for teenagers. The tours can be booked during opening hours – some selected tours are also available after hours.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
jahren | age |
führungen | tours |
verschiedenen | various |
themen | themes |
gebucht | booked |
ab | from |
einige | some |
kinder | children |
statt | the |
können | can |
auch | also |
an | and |
für | for |
während | during |
DE Die Führungen finden in der Regel während der Öffnungszeiten statt, einige besondere Führungen können aber auch nach Museumsschluss gebucht werden
EN The tours can be booked during opening hours – some selected tours are also available after hours
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
gebucht | booked |
einige | some |
auch | also |
statt | the |
können | can |
während | during |
DE Führungen mit Verkostung: Wir bieten verschiedene Führungen an.
EN Guided tours with tasting: We offer various guided tours.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
verkostung | tasting |
verschiedene | various |
mit | with |
wir | we |
bieten | offer |
DE Neben Führungen zu den Höhepunkten der Ausstellungen können auch Führungen zu den Sonderausstellungen oder zu speziellen Themen gebucht werden.
EN In addition to guided tours of the museum highlights, you can also book tours of special exhibitions or on specific topics of your choice.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
ausstellungen | exhibitions |
sonderausstellungen | special exhibitions |
themen | topics |
oder | or |
können | can |
zu | to |
neben | in |
den | the |
DE Am Feiertmontags wird die Abteikirche geöffnet. Führungen: Führungen werden zusätzlich zum Gruppeneintrittspreis angerechnet. Vollzahler: CHF 140.- Ermässigter Eintritt für öffentliche Schulen: CHF 100.- Kostenloser Eintritt für Payerner Schulen
EN On Mondays, which are public holidays, the Abbey Church will be open. Guided tours: A guided tour is charged in addition to the group entrance price. Full price: CHF 140.00 Reduced price for state schools: CHF 100.00 Free for Payerne schools
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
chf | chf |
eintritt | entrance |
schulen | schools |
öffentliche | public |
kostenloser | free |
geöffnet | the |
zusätzlich | to |
für | for |
DE Private Führungen können täglich für größere Gruppen oder Einzelpersonen zeitlich flexibel gebucht werden. Auf Wunsch bieten wir Führungen mit besonderem Fokus auf die Geschichte und Architektur des Hauses an.
EN Private tours within a flexible time frame can be booked daily for larger groups or individuals. Upon request, we offer guided tours with a special focus on the history and architecture of the building.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
größere | larger |
gruppen | groups |
flexibel | flexible |
gebucht | booked |
fokus | focus |
geschichte | history |
architektur | architecture |
hauses | building |
oder | or |
können | can |
bieten | offer |
wir | we |
täglich | daily |
mit | with |
und | and |
besonderem | special |
werden | be |
private | the |
für | for |
DE Für die privaten Führungen werden für Gruppen bis zu 8 Personen 200 Euro berechnet. Ab einer Gruppengröße von mehr als 8 Personen berechnen sich private Führungen pro Person mit 25 Euro.
EN Private tours are charged at 200 euros for groups of up to 8 people. For groups of more than 8 people, private tours cost 25 euros per person.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
gruppen | groups |
euro | euros |
berechnet | charged |
zu | to |
mehr | more |
personen | people |
person | person |
für | for |
pro | per |
DE Neben Führungen zu den Höhepunkten der Ausstellungen können auch Führungen zu den Sonderausstellungen oder zu speziellen Themen gebucht werden.
EN In addition to guided tours of the museum highlights, you can also book tours of special exhibitions or on specific topics of your choice.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
ausstellungen | exhibitions |
sonderausstellungen | special exhibitions |
themen | topics |
oder | or |
können | can |
zu | to |
neben | in |
den | the |
DE Wir führen das ganze Jahr über Führungen durch, aber wir veröffentlichen den Zeitplan erst einige Monate im Voraus! An bestimmten Feiertagen können wir keine Führungen anbieten.
EN We run tours all year long but we only post the schedule a few months in advance! We are unable to run tours on certain holidays.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
zeitplan | schedule |
feiertagen | holidays |
jahr | year |
monate | months |
wir | we |
anbieten | are |
führen | run |
voraus | the |
erst | a |
aber | but |
DE Führungen mit Verkostung: Wir bieten verschiedene Führungen an.
EN Guided tours with tasting: We offer various guided tours.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
verkostung | tasting |
verschiedene | various |
mit | with |
wir | we |
bieten | offer |
DE Wir helfen Unternehmen, den Park zu erkunden und Reserve, schlagen wir vor, wo und was es zu sehen, wir Führungen finden helfen
EN We help in the organization of the visit of the park and reserve that might be what and where to see, we can help you find the guides
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
unternehmen | organization |
park | park |
reserve | reserve |
wo | where |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
und | and |
es | you |
helfen | help |
den | the |
DE Es ist der perfekte Ort für einen Tagesausflug an die Küste sowie nächtliche Führungen des Zentrums, in der Nähe finden Sie…
EN This is a perfect place to spend the day over the sea as well as night tours of the city center close to…
DE Beim Eingang zur Ausstellung finden Sie eine Liste der angebotenen Führungen und täglichen „Spotlight Talks“.
EN Check listings at the Exhibition entrance for tour schedules and daily Spotlight Talks.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ausstellung | exhibition |
eingang | entrance |
täglichen | daily |
spotlight | spotlight |
und | and |
zur | at |
DE Das Museum bietet eine Vielzahl an digitalen Angeboten, Führungen, Workshops und Materialien für Schul- und Kitagruppen an. Alle Formate, Angebote und Informationen sind auf den folgenden Seiten zu finden.
EN The museum offers a variety of digital formats, guided tours, workshops and materials for school and kindergarten groups. All formats, offers and information can be found on the following pages.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
museum | museum |
führungen | tours |
workshops | workshops |
materialien | materials |
schul | school |
vielzahl | variety |
formate | formats |
informationen | information |
für | for |
alle | all |
seiten | pages |
finden | found |
und | and |
den | the |
zu | of |
angebote | offers |
folgenden | a |
DE Termine für Führungen im Hauptgebäude und im Archiv sind hier zu finden.
EN You will find dates for the guided tours of the main building and the archive here.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
termine | dates |
führungen | tours |
hauptgebäude | main building |
archiv | archive |
finden | find |
für | for |
hier | here |
zu | of |
und | and |
DE Der Eintritt ist kostenlos und jeden ersten und dritten Sonntag im Monat finden Führungen durch die Gewächshäuser und Außenbereiche statt.
EN Entry is free and there are tours through the greenhouses and outside areas every first and third Sunday of the month.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
eintritt | entry |
kostenlos | free |
ersten | first |
sonntag | sunday |
monat | month |
führungen | tours |
statt | the |
ist | is |
und | and |
im | outside |
die | third |
DE Hier finden Sie ein umfangreiches Angebot an Workshops und Führungen für Ihre Schulklasse.
EN Here you will find an extensive range of workshops and guided tours for your school class.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
umfangreiches | extensive |
workshops | workshops |
führungen | tours |
finden | find |
ihre | your |
hier | here |
sie | you |
für | for |
an | an |
und | and |
DE Das umfangreiche Angebot an Online-Events, -Konferenzen, -Führungen und -Workshops finden Sie in unserem Online-Programm.
EN The extensive range of online events, conferences, tours and workshops can be found in our online program.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
umfangreiche | extensive |
online | online |
führungen | tours |
programm | program |
in | in |
events | events |
workshops | workshops |
konferenzen | conferences |
und | and |
finden | found |
unserem | the |
DE Die Führungen finden halbstündig in englischer und deutscher Sprache an mehreren Tagen in der Woche statt
EN The guided tours take place every half hour in English and German several days a week
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
woche | week |
der | german |
statt | the |
in | in |
DE Weitere Informationen zu diesen geschützten Arten finden Sie bei den von Naterra angebotenen Führungen.
EN You can find out more about these protected species during guided tours offered by Naterra.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
arten | species |
angebotenen | offered |
führungen | tours |
finden | find |
zu | protected |
diesen | these |
sie | you |
DE Leider können wir aufgrund der Situation rund um das Coronavirus bis auf Weiteres keine öffentlichen Führungen im NEST anbieten. Sollte sich die Situation ändern, finden Sie an dieser Stelle die neuen Termine.
EN Unfortunately, due to the situation around the coronavirus, we cannot offer public tours at NEST until further notice. Should the situation change, you will find the new dates here.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
leider | unfortunately |
situation | situation |
coronavirus | coronavirus |
öffentlichen | public |
führungen | tours |
nest | nest |
anbieten | offer |
termine | dates |
finden | find |
wir | we |
neuen | new |
rund | around |
ändern | change |
aufgrund | to |
sollte | should |
weiteres | the |
die | cannot |
DE Das Angebot an öffentlichen Führungen finden Sie weiter unten sowie im Veranstaltungskalender
EN Find all our public tour options below or in our event calendar
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
öffentlichen | public |
finden | find |
sie | or |
unten | below |
DE Das Museum bietet eine Vielzahl an digitalen Angeboten, Führungen, Workshops und Materialien für Schul- und Kitagruppen an. Alle Formate, Angebote und Informationen sind auf den folgenden Seiten zu finden.
EN The museum offers a variety of digital formats, guided tours, workshops and materials for school and kindergarten groups. All formats, offers and information can be found on the following pages.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
museum | museum |
führungen | tours |
workshops | workshops |
materialien | materials |
schul | school |
vielzahl | variety |
formate | formats |
informationen | information |
für | for |
alle | all |
seiten | pages |
finden | found |
und | and |
den | the |
zu | of |
angebote | offers |
folgenden | a |
DE Für spezielle Führungen und Angebote aus dem Veranstaltungskalender können abweichende Preise gelten. Diese finden Sie jeweils in den Informationen zu den entsprechenden Angeboten.
EN Different prices may apply to special tours and tours advertised on our event calendar. You will find the prices advertised with the relevant information.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
preise | prices |
gelten | apply |
informationen | information |
finden | find |
spezielle | special |
zu | to |
und | and |
für | relevant |
den | the |
DE Hier finden Sie ein umfangreiches Angebot an Workshops und Führungen für Ihre Schulklasse.
EN Here you will find an extensive range of workshops and guided tours for your school class.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
umfangreiches | extensive |
workshops | workshops |
führungen | tours |
finden | find |
ihre | your |
hier | here |
sie | you |
für | for |
an | an |
und | and |
DE Der Eintritt ist kostenlos und jeden ersten und dritten Sonntag im Monat finden Führungen durch die Gewächshäuser und Außenbereiche statt.
EN Entry is free and there are tours through the greenhouses and outside areas every first and third Sunday of the month.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
eintritt | entry |
kostenlos | free |
ersten | first |
sonntag | sunday |
monat | month |
führungen | tours |
statt | the |
ist | is |
und | and |
im | outside |
die | third |
DE Die Führungen finden von Montag bis Freitag alle 30 Minuten und am Samstag und Sonntag alle 25 Minuten statt.
EN Tours depart every 30 minutes Monday through Friday and every 25 minutes Saturday and Sunday.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
minuten | minutes |
montag | monday |
freitag | friday |
alle | every |
samstag | saturday |
und | and |
sonntag | sunday |
DE Beim Eingang zur Ausstellung finden Sie eine Liste der angebotenen Führungen und täglichen „Spotlight Talks“.
EN Check listings at the Exhibition entrance for tour schedules and daily Spotlight Talks.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ausstellung | exhibition |
eingang | entrance |
täglichen | daily |
spotlight | spotlight |
und | and |
zur | at |
DE Das Museum bietet eine Vielzahl an digitalen Angeboten, Führungen, Workshops und Materialien für Schul- und Kitagruppen an. Alle Formate, Angebote und Informationen sind auf den folgenden Seiten zu finden.
EN The museum offers a variety of digital formats, guided tours, workshops and materials for school and kindergarten groups. All formats, offers and information can be found on the following pages.
DE Für die Herausnahme des Schneidezubehörs muss die Maschine von Hand über die Führungen angehoben werden
EN Remove the cutting part of the machine by lifting it with your hands, making it slide in the special guides
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
maschine | machine |
hand | hands |
von | of |
des | the |
werden | making |
DE Wir organisieren Ferien, grüne Schulen, Führungen, Kolonien Überwinterung
EN We organize holidays, green schools, trips, winter camps and summer camps
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
organisieren | organize |
ferien | holidays |
grüne | green |
schulen | schools |
wir | we |
DE Mehr erfahren über: Öffentliche Führungen durch St.Gallen
EN Find out more about: Bellinzona Saturday market
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
durch | out |
DE Mehr erfahren über: + Öffentliche Führungen durch St.Gallen
EN Find out more about: + Bellinzona Saturday market
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
durch | out |
DE Auf Wunsch werden wir die Führungen sein, so Raumfähre Sightseeing zu gewährleisten
EN On request we conductors, thus guaranteeing cartage for the place of sightseeing
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
sightseeing | sightseeing |
wir | we |
DE Führungen und Transporter sind vorübergehend nicht verfügbar.
EN Guided tours and Transporter are temporarily unavailable.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
vorübergehend | temporarily |
nicht verfügbar | unavailable |
und | and |
verfügbar | are |
DE Im Laufe des Tages wurden Führungen und mehrere kostenlose öffentliche Vorträge zu allen Themen rund um Design und Bewegung angeboten
EN During the day, tours were held in addition to multiple free public lectures about all things design and motion
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wurden | were |
führungen | tours |
öffentliche | public |
vorträge | lectures |
design | design |
bewegung | motion |
kostenlose | free |
und | and |
zu | to |
tages | the |
DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Partnerschaften mit Universitäten, Führungen von Schulklassen durch das Projekt und Kulturveranstaltungen: Sensibilisierung für Umweltthemen.
EN Sustainable Cities and Communities Active sensibilisation of the local community for environmental issues, e.g. by promoting field trips of local schools and hosting cultural events.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
städte | cities |
und | and |
für | for |
das | the |
universitäten | schools |
von | of |
DE Unabhängige Führungen sind verfügbar und nehmen etwa zwei Stunden in Anspruch.
EN Self-guided tours are available; they take about two hours to complete.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
stunden | hours |
verfügbar | available |
sind | are |
nehmen | take |
zwei | two |
etwa | to |
DE Neben seiner saisonalen Sponsored Collections nutzen die Bikehotels Südtirol komoot um ihren Gästen Touren-Tipps und Führungen anzubieten.
EN Apart from their spectacular Sponsored Collections—specifically targeted to mountain bikers—they use komoot to provide Tour advice and navigation to their guests.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
collections | collections |
komoot | komoot |
gästen | guests |
nutzen | use |
seiner | their |
um | to |
DE Leider können wir keine Fabrik Führungen für Fans oder Firmen anbieten.
EN Unfortunately, we cannot offer factory tours for fans or companies.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
leider | unfortunately |
wir | we |
fabrik | factory |
führungen | tours |
fans | fans |
firmen | companies |
anbieten | offer |
oder | or |
für | for |
keine | cannot |
DE Wir wurden in Reiseführern wie Lonely Planet, Top-Pressen wie der New York Times und Reisebloggern aus der ganzen Welt vorgestellt. Wir haben Führungen zu Hollywoodstars, ausländischen Botschaftern und lokalen Grundschulen gegeben.
EN We’ve been featured in travel guides like Lonely Planet, top press like the New York Times, and travel bloggers from all over the world. We have given tours to Hollywood stars, foreign ambassadors and local elementary schools.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
lonely | lonely |
york | york |
times | times |
vorgestellt | featured |
führungen | tours |
botschaftern | ambassadors |
lokalen | local |
gegeben | given |
welt | world |
in | in |
planet | planet |
und | and |
wir | we |
top | top |
new | new |
der | the |
zu | to |
wurden | been |
aus | from |
DE Führungen & Ausflüge in Zürich | Zürich erleben
EN All Guided Tours & Excursions | Experience Zurich
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
amp | amp |
zürich | zurich |
erleben | experience |
in | all |
ausflüge | excursions |
führungen | tours |
DE Feinschmecker erleben in Zürich kulinarische Führungen, Aktivitäten und Angebote.
EN In Zurich, gourmets have an array of culinary guided tours and activities to choose from.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zürich | zurich |
kulinarische | culinary |
führungen | tours |
erleben | of |
aktivitäten | activities |
in | in |
und | and |
DE Auf den Spuren der süssen Versuchung erleben Schokoladen-Fans Workshops, Rundfahrten, Führungen und mehr.
EN On the trail of this sweet temptation, chocolate lovers can take part in workshops, tours, and more.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
spuren | trail |
versuchung | temptation |
workshops | workshops |
führungen | tours |
schokoladen | chocolate |
fans | lovers |
mehr | more |
und | and |
den | the |
DE Diese Ausflüge rücken den Zürcher Wein ins Zentrum: Kostproben, Wanderungen und Führungen.
EN These excursions focus on Zurich’s wine – with tastings, walks, and guided tours.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wein | wine |
diese | these |
wanderungen | walks |
führungen | tours |
ausflüge | excursions |
den | and |
ins | with |
DE Sterne, Planeten, die Milchstrasse und mehr – Donnerstag bis Samstag bietet die Sternwarte öffentliche Führungen an.
EN Stars, planets, the Milky Way, and more ‒ the observatory offers public guided tours from Thursday to Saturday.
DE Diese Führungen widmen sich immer am ersten Samstag des Monats um ein ganz spezifisches Zürcher Thema.
EN These guided tours on the first Saturday of the month focus on a specific theme relating to Zurich.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
führungen | tours |
samstag | saturday |
monats | month |
zürcher | zurich |
thema | theme |
ersten | the first |
des | the |
DE Entdecken Sie die Schätze und Geheimnisse Luxemburgs mit einem Touristenführer. Erfahren Sie mehr über die abwechslungsreichen Führungen!
EN Discover the richness and the secrets of Luxembourg with a local guide. Find out more about the diversified guided tours!
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
geheimnisse | secrets |
luxemburgs | luxembourg |
führungen | tours |
mehr | more |
entdecken | discover |
mit | with |
erfahren | and |
über | of |
DE Das ganze Jahr über bieten für Unternehmen, Führungen und individuelle Gäste in Thorn. 33 Betten (Bed - 6 Bett / 5 Autos / 4 Autos / 3 Personen / 2 persönliches Pricing Zimmer ohne Bad 15/20/25/30 PLN / o Suite Zimmer 15/20/25/30 / $ 35 / o…
EN Offer softshell for business trips and individual guests in Torun. 33 beds (rooms - 6 person / 5 Personal / 4 Personal / 3 Personal / 2 Personal Price List: Rooms without bathrooms 15/20/25/30pln/os en suite rooms with 15/20/25/30/35PLN/os…
Näytetään 50 / 50 käännöstä