DE Twitter hat damit begonnen, Tweets mit Labels zu versehen, die seiner Ansicht nach einer Faktenprüfung bedürfen. Der Schritt kam ans Licht, nachdem da...
Käännä "faktenprüfung bedürfen" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "faktenprüfung bedürfen" kielestä Saksan kieli kielelle Englanti
Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Englanti / faktenprüfung bedürfen
Saksan kieli
Englanti
EN Twitter has started applying labels to tweets that it considers in need of a fact check. The move came to light after the network labelled two of Dona...
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| begonnen | started |
| labels | labels |
| kam | came |
| licht | light |
| tweets | tweets |
| hat | has |
| ans | to |
| einer | a |
DE Über den Autor Über unsere Ethik und Faktenprüfung
EN About the author About our ethics and fact-checking
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| autor | author |
| ethik | ethics |
| unsere | our |
| den | the |
| und | and |
DE Über den Autor Über unsere Ethik und Faktenprüfung
EN About the author About our ethics and fact-checking
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| autor | author |
| ethik | ethics |
| unsere | our |
| den | the |
| und | and |
DE Über den Autor Über unsere Ethik und Faktenprüfung
EN About the author About our ethics and fact-checking
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| autor | author |
| ethik | ethics |
| unsere | our |
| den | the |
| und | and |
DE Über den Autor Über unsere Ethik und Faktenprüfung
EN About the author About our ethics and fact-checking
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| autor | author |
| ethik | ethics |
| unsere | our |
| den | the |
| und | and |
DE Durchsuchen Sie komplexe Seitenhierarchien über unsere Seitenansicht. Verbergen Sie Seiten oder Ordner mit Inhalten, die noch einiger Arbeit bedürfen, mit nur einem Klick.
EN Search and navigate through complex folder hierarchies with our Pages Panel. Hide pages or folders - that aren’t quite ready for primetime - with a simple click of the mouse.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| komplexe | complex |
| verbergen | hide |
| klick | click |
| oder | or |
| durchsuchen | search |
| unsere | our |
| seiten | pages |
| ordner | folders |
| mit | with |
| über | of |
DE Wir erfassen Risiken im gesamten Unternehmen. Besonderen Fokus legen wir hierbei auf Risiken, die keine erheblichen Vorteile mit sich bringen, und auf Bereiche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
EN While we track enterprise risks, our focus is on high risks without corresponding high benefits and areas that require additional attention.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| risiken | risks |
| unternehmen | enterprise |
| vorteile | benefits |
| bereiche | areas |
| aufmerksamkeit | attention |
| fokus | focus |
| hierbei | that |
| wir | we |
| mit | our |
| erfassen | and |
| die | without |
DE Unsere Integrationslösungen ermöglichen ein nahtloses Management von mehrsprachigem Content und bringen dabei weder zusätzliche Komplexität noch bedürfen sie gesonderter Schulungen
EN With no added complexity or training required, our integration solutions make multilingual content management seamless
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| nahtloses | seamless |
| management | management |
| content | content |
| zusätzliche | added |
| komplexität | complexity |
| schulungen | training |
| dabei | with |
| unsere | our |
| weder | or |
DE In anderen Fällen gibt es Communitys, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| communitys | communities |
| diskussion | debate |
| anderen | other |
| in | in |
| oder | or |
| fällen | cases |
| die | dedicated |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| keiner | not |
DE Industrieerzeugnisse bedürfen häufig kundenspezifisch gelochte Teile, Verbindungsmaterial, Steckverbinder und vormontierte Kabel
EN Industrial products often call for customer-specific punched parts, connecting materials, connectors and pre-assembled cables
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| häufig | often |
| teile | parts |
| kabel | cables |
| und | connectors |
DE Die Etappen umfassen Sauerstoff-Delignifizierung, Oxidation-Extraktion und einfache Extraktion, unter denen alle einer starken alkalischen Umgebung mit pH-Wert> 10,5 am Ende der Etappen bedürfen
EN These steps include oxygen delignification, oxidative extraction and simple extraction, all of which require a strong alkaline environment with pH> 10.5 at the end of the steps.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| einfache | simple |
| extraktion | extraction |
| starken | strong |
| umgebung | environment |
| sauerstoff | oxygen |
| gt | gt |
| am | at the |
| alle | all |
| mit | with |
| ende | the end |
| die | steps |
| einer | a |
| und | and |
DE Die Etappen umfassen Sauerstoff-Delignifizierung, Oxidation-Extraktion und einfache Extraktion, bei denen alle einer starker alkalischer Umgebung mit pH-Wert> 10,5 am Ende der Etappen bedürfen.
EN These steps include oxygen delignification, oxidative extraction and simple extraction, all of which require a strong alkaline environment with pH>10.5 at the end of the steps.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| einfache | simple |
| extraktion | extraction |
| umgebung | environment |
| sauerstoff | oxygen |
| gt | gt |
| am | at the |
| alle | all |
| mit | with |
| ende | the end |
| die | steps |
| einer | a |
| und | and |
DE Änderungen und Ergänzungen zum Einzelvertrag bzw. zu diesen AGB bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für eine Änderung bzw. Aufhebung dieses Schriftformerfordernisses.
EN Amendments and supplements to the individual contract or to these GTC must be made in writing to be effective. This shall also apply to any amendment or cancellation of this written form requirement.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| einzelvertrag | individual contract |
| agb | gtc |
| wirksamkeit | effective |
| gilt | apply |
| zu | to |
| bzw | or |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw
EN Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bearbeitung | editing |
| verbreitung | distribution |
| außerhalb | outside |
| und | written |
| art | kind |
| zustimmung | permission |
| jeweiligen | a |
| bzw | or |
DE (4) Alle Änderungen, Ergänzungen oder Kündigung vertraglicher Vereinbarung bedürfen der Schriftform
EN (4) All amendments and supplements to or termination of the contractual agreement require the written form
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| oder | or |
| kündigung | termination |
| vereinbarung | agreement |
| vertraglicher | contractual |
| alle | all |
DE Änderungen dieser Nutzungsbedingungen bedürfen der schriftlichen Zustimmung von Sitecore.
EN Any amendment to these terms must be agreed to in writing by Sitecore.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sitecore | sitecore |
| nutzungsbedingungen | terms |
| dieser | to |
DE In anderen Fällen gibt es Communitys, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen
EN In other cases, communities may be dedicated to promoting hoaxes (yes we used that word) that warrant additional scrutiny, as there are some things that are either verifiable or falsifiable and not seriously up for debate
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| communitys | communities |
| diskussion | debate |
| anderen | other |
| in | in |
| oder | or |
| fällen | cases |
| die | dedicated |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| keiner | not |
DE Eine Reise voller atemberaubender Begegnungen mit der Natur – Alaskas großartige Naturschauspiele bedürfen keiner großen Erklärungen.
EN Silversea's Alaska cruises are simply phenomenal. These are journeys of breathtaking encounters with the natural world - after all, Alaska's great spectacles need little introduction.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| reise | journeys |
| begegnungen | encounters |
| natur | natural |
| großartige | great |
| eine | simply |
| der | of |
| mit | all |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung der cbs
EN The reproduction, processing, dissemination and any type of use outside of the confines of Copyright Law will require the written consent of cbs
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bearbeitung | processing |
| verbreitung | dissemination |
| grenzen | confines |
| urheberrechts | copyright |
| cbs | cbs |
| zustimmung | consent |
| art | type |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Urhebers
EN The copying, processing, distribution and any kind of exploitation beyond the limits of copyright require the written consent of the respective author
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bearbeitung | processing |
| verbreitung | distribution |
| grenzen | limits |
| zustimmung | consent |
| jeweiligen | respective |
| art | kind |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jedwede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der Zustimmung des DFKI (in Schriftform)
EN The reproduction, processing, distribution and any type of use outside the boundaries of copyright law require the written approval of the DFKI (in writing)
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bearbeitung | processing |
| verbreitung | distribution |
| grenzen | boundaries |
| dfki | dfki |
| art | type |
| zustimmung | approval |
| in | in |
| außerhalb | outside |
| jedwede | any |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw
EN Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bearbeitung | editing |
| verbreitung | distribution |
| außerhalb | outside |
| und | written |
| art | kind |
| zustimmung | permission |
| jeweiligen | a |
| bzw | or |
DE Wir schätzen diese Regeln und Vorschriften, daher können wir keine Ausnahmen machen und alle Aktivitäten bedürfen der Zustimmung der Eltern
EN We value these rules and regulations, so we cannot make any exceptions and all activities need parental approval
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| ausnahmen | exceptions |
| zustimmung | approval |
| eltern | parental |
| daher | so |
| alle | all |
| aktivitäten | activities |
| wir | we |
| regeln | rules |
| vorschriften | regulations |
| keine | cannot |
| diese | these |
| und | and |
DE Nebenabreden bedürfen der Schriftform.
EN Side-agreements must be made in writing.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| der | be |
DE Kündigungserklärungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
EN Declarations of cancellation must be made in writing to be valid.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| zu | to |
| der | of |
DE Vestre-Möbel bedürfen kaum der Wartung, aber wir empfehlen, sie routinemäßig zu pflegen – mit geringem Einsatz können eventuelle Schäden leicht behoben werden.
EN Vestre furniture requires minimal maintenance, but we recommendgiving our products a little TLC from time to time by repairing any minor damage.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| vestre | vestre |
| möbel | furniture |
| wartung | maintenance |
| schäden | damage |
| wir | we |
| zu | to |
| aber | but |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw
EN Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bearbeitung | editing |
| verbreitung | distribution |
| außerhalb | outside |
| und | written |
| art | kind |
| zustimmung | permission |
| jeweiligen | a |
| bzw | or |
DE „In manchen Fällen bedürfen unsere Projekte eines Rund-um-die-Uhr-Services, und das in neun Sprachen. Argo Translation hat noch nie einen unserer Termine verpasst.“
EN “In some instances, 24-hour service is necessary in nine languages for our projects. Argo Translation has always met our deadlines without fail.”
DE Auch die möglichen Nutzerkreise werden immer heterogener und bedürfen einer möglichst individuellen Tool-Unterstützung
EN The targeted user groups are also becoming increasingly heterogeneous and require tool support that is as individual as possible
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| tool | tool |
| unterstützung | support |
| auch | also |
| werden | becoming |
| möglichst | possible |
| und | and |
| individuellen | individual |
DE Der Umgang mit Technik liegt ihm von Natur aus und so nennt der Taktiker diverse Magitech-Kanonen und mit Zaubern belegte Maschinen sein eigen. Damit heilt er Verbündete, die seiner Unterstützung bedürfen.
EN Natural gadgeteers, Tacticians wield diverse magitech cannons and enchanted engines that heal and aid allies in need.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| diverse | diverse |
| verbündete | allies |
| unterstützung | aid |
| natur | natural |
| und | and |
DE Zusätzliche Vereinbarungen bedürfen der Schriftform.
EN Any additional agreements are only valid in written form.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| vereinbarungen | agreements |
| der | only |
DE Rücktritts- und Kündigungserklärungen bedürfen der Schriftform, für Vertragsschlüsse ab 25.05.2018 der Textform, welche auch durch Telefax als gewahrt gilt.
EN Cancellations notices are only accepted in written form, for contract conclusions beginning from 2018-05-25 in text form, which shall include faxed messages.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| textform | text form |
| ab | from |
| für | for |
| welche | which |
| als | in |
DE Änderungen, Ergänzungen und Kündigungen bedürfen der Schriftform, für Vertragsschlüsse ab dem 25.05.2018 der Textform, mündliche Nebenabreden haben keine Gültigkeit
EN Modifications or changes of terms or conditions or the contract, as well as cancellations will only be accepted in writing, for contract conclusions beginning from 2018-05-25 in text form, oral agree- ments shall not be considered valid
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| textform | text form |
| mündliche | oral |
| und | writing |
| ab | from |
| für | for |
| keine | not |
DE Weitere Veröffentlichungen bedürfen der Zustimmung der Pressestelle.
EN Picture credit (source: Ulm University) is required.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| der | is |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw
EN Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bearbeitung | editing |
| verbreitung | distribution |
| außerhalb | outside |
| und | written |
| art | kind |
| zustimmung | permission |
| jeweiligen | a |
| bzw | or |
DE Die Leopoldina veröffentlicht nationale und internationale Stellungnahmen und berät damit die Politik zu drängenden Themen der Gesellschaft, die einer wissenschaftlich fundierten Bewertung bedürfen
EN The Leopoldina publishes national and international statements and thus advises policymakers on pressing social issues that require a scientifically sound assessment
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| veröffentlicht | publishes |
| stellungnahmen | statements |
| berät | advises |
| gesellschaft | social |
| wissenschaftlich | scientifically |
| bewertung | assessment |
| internationale | international |
| nationale | national |
| und | and |
| themen | issues |
| der | thus |
| einer | a |
DE Die Akademie berät die Politik mit ihren Stellungnahmen zu drängenden Themen der Gesellschaft, die einer wissenschaftlich fundierten Bewertung bedürfen
EN The Academy advises policymakers with its statements on pressing social issues that require a scientifically sound evaluation
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| akademie | academy |
| berät | advises |
| stellungnahmen | statements |
| gesellschaft | social |
| wissenschaftlich | scientifically |
| bewertung | evaluation |
| mit | with |
| themen | issues |
| der | the |
| einer | a |
DE Die Subtilitäten und Besonderheiten dieser Kopfbedeckung bedürfen einer Erklärung.
EN Meanwhile, the students below them celebrate their new status as the eldest kids in the building by dancing.
DE Die Satzung sieht auch vor, welche Geschäfte der Zustimmung durch den Aufsichtsrat bedürfen.
EN The Articles of Association also stipulate which transactions require the approval of the Supervisory Board.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| zustimmung | approval |
| aufsichtsrat | supervisory board |
| auch | also |
| den | the |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw
EN Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bearbeitung | editing |
| verbreitung | distribution |
| außerhalb | outside |
| und | written |
| art | kind |
| zustimmung | permission |
| jeweiligen | a |
| bzw | or |
DE Änderungen und Anbauten an der Hardware durch den Kunden bedürfen unserer vorherigen Zustimmung
EN The customer shall not make any changes or add any externally installed hardware to the hardware without our prior approval
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| hardware | hardware |
| kunden | customer |
| den | the |
| zustimmung | not |
| und | make |
DE Das gibt natürlich auf der einen Seite Freiheit, weil die Ressourcen schlicht endlos zu skalieren scheinen und keiner eigenen Wartungsarbeit bedürfen
EN On one hand, this gives freedom, of course, because the resources simply seem to scale endlessly and do not require any maintenance
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| natürlich | of course |
| ressourcen | resources |
| skalieren | scale |
| scheinen | seem |
| freiheit | freedom |
| zu | to |
| und | and |
DE (1) Nebenabreden, Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für dieses Schriftformerfordernis selbst.
EN (1) Collateral agreements, amendments, or supplements to this contract require written form to become legally effective. This also applies to this written form requirement itself.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| ergänzungen | supplements |
| vertrages | contract |
| gilt | applies |
| und | written |
| zu | to |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw
EN Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bearbeitung | editing |
| verbreitung | distribution |
| außerhalb | outside |
| und | written |
| art | kind |
| zustimmung | permission |
| jeweiligen | a |
| bzw | or |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw
EN Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bearbeitung | editing |
| verbreitung | distribution |
| außerhalb | outside |
| und | written |
| art | kind |
| zustimmung | permission |
| jeweiligen | a |
| bzw | or |
DE Komplexe Anfälligkeiten bedürfen jedoch weiterer Erklärung.
EN But complex vulnerabilities may require further explanation.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| komplexe | complex |
| erklärung | explanation |
| jedoch | but |
DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw
EN Contributions of third parties on this site are indicated as such
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| außerhalb | on |
| die | third |
DE Storno- oder Umbuchungserklärungen der Teilnehmerin/des Teilnehmers bedürfen der Schriftform.
EN Cancellations and booking changes by participants must be made in writing.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| oder | be |
| der | and |
DE Die großen Wünsche und Träume bedürfen ziemlich viel Geduld und Hartnäckigkeit; Geduld, an unseren Zielen zu arbeiten; Geduld, auf den richtigen Moment zu warten
EN Actually, the big desires and dreams require quite some patience and perseverance; patience to continue working towards our goals; patience to wait for the right moment
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| wünsche | desires |
| träume | dreams |
| geduld | patience |
| zielen | goals |
| richtigen | right |
| arbeiten | working |
| großen | big |
| zu | to |
| warten | wait |
| den | the |
DE Der Schwerpunkt dieser Abteilung liegt auf der Bearbeitung von Beschwerden, für die derzeit keine Beweise vorliegen und die einer weiteren Untersuchung bedürfen
EN The focus of this department is to handle complaints for which no evidence currently exists and for which further investigation is needed
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| abteilung | department |
| bearbeitung | handle |
| beschwerden | complaints |
| derzeit | currently |
| untersuchung | investigation |
| beweise | evidence |
| weiteren | to |
| für | for |
| keine | no |
| und | and |
| liegt | is |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam