DE Ich lese die Bibel, wie ich meinen Apfelbaum ernte: Ich schüttle ihn, und was runterkommt und reif ist, das nehme ich. Das andere lasse ich noch hängen. nach Martin Luther - deutscher Reformator (1483-1546), Zitateheft 2019
Käännä "deutscher reformator" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "deutscher reformator" kielestä Saksan kieli kielelle Englanti
Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Englanti / deutscher reformator
Saksan kieli
Englanti
EN Writing is the art of the second thought. René J. Cappon - American author and journalist (1924-2007), Quotattions book 2014
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| ist | is |
| und | and |
| andere | the |
DE Es versuche es nur jemand und greife zum Lobe Gottes, wenn ihm nicht wohl zu Muthe ist; er wird alsbald eine Erleichterung empfinden. Martin Luther – deutscher Reformator (1483-1546), aus seiner zweiten Psalmenauslegung (1519/21, WA 5, 495,12-14)
EN Chances are, things have changed enough so that whatever made you a success thirty years ago doesn"t work anymore. Ralph Wanger - American fund manager (b. 1934)
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| eine | a |
| zu | enough |
| nicht | doesn |
| und | things |
| ist | made |
DE Unser Nächster ist jeder Mensch, besonders der, der unsere Hilfe braucht. Martin Luther - deutscher Reformator (1483-1546)
EN There are no secrets to success. It is the result of preparation, hard work, and learning from failure. Colin Powell – American general and politician, 2001-05 Secretary of state (1937-2021)
DE Zwingli war der erste Zürcher Reformator. Aus seiner Theologie ging die reformierte Kirche hervor
EN Zwingli was Zurich's first reformer. His theology gave rise to the Reformed Church.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| kirche | church |
| erste | first |
| der | the |
| ging | was |
DE Auch im Augusteum und im Melanchthonhaus in Wittenberg kommt i dem Reformator nahe.
EN You can also get right up close to the great reformer in the Augusteum and the Melanchthon House in Wittenberg.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| nahe | close |
| im | in the |
| und | and |
| in | in |
| dem | the |
DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
DE Deutscher runder deutscher Tafelaufsatz von WMF
EN German Silver Round Centerpiece from WMF
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| deutscher | german |
| von | from |
| wmf | wmf |
DE An sechs Standorten weltweit ermöglichen die DWIH einen gemeinsamen Auftritt deutscher Innovationsträger, bieten ein Schaufenster für die Leistungsfähigkeit deutscher Forschung und vernetzen diese mit Kooperationspartnern vor Ort.
EN In six cities around the world, the DWIH provide a joint platform for German innovation leaders, showcase the capabilities of German research and connect German researchers with local cooperation partners.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| deutscher | german |
| bieten | provide |
| schaufenster | showcase |
| leistungsfähigkeit | capabilities |
| forschung | research |
| vernetzen | connect |
| kooperationspartnern | cooperation partners |
| weltweit | world |
| sechs | six |
| standorten | local |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| gemeinsamen | joint |
DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.
EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.
DE Steinway & Sons, ein amerikanischer und deutscher Klavierhersteller, wird 1853 in New York City von dem deutschen Einwanderer Henry E
EN Steinway & Sons, an American and German piano company, is founded in New York City by German immigrant Henry E
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| amp | amp |
| amerikanischer | american |
| new | new |
| york | york |
| henry | henry |
| e | e |
| in | in |
| und | and |
| wird | is |
| deutschen | german |
| city | city |
DE Keines dieser Bücher war sehr erfolgreich, daher kündigte Klautz nach den Ereignissen des Anschlusses und der Kristallnacht im Jahr 1938 an, dass keine weiteren Verträge mehr für Bücher in deutscher Sprache abgeschlossen werden
EN None of these books were very successful, so after the Anschluss and Kristallnacht events of 1938, Klautz announced that no more contracts would be made for the publication of books in the German language
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bücher | books |
| erfolgreich | successful |
| ereignissen | events |
| verträge | contracts |
| im | in the |
| in | in |
| mehr | more |
| sehr | very |
| dass | that |
| keine | no |
| für | for |
| abgeschlossen | made |
| werden | be |
| der | german |
| den | the |
DE Um das Vertrauen in die Integrität des Unternehmens zu festigen, veröffentlichte Posteo als erster deutscher E-Mail-Dienstleister Anfang Mai 2014 sogar einen Transparenzbericht zu Behördenanfragen.
EN To establish trust in the company's integrity, Posteo in May 2014 became the first German email provider to publish a transparency report on requests from authorities.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| deutscher | german |
| transparenzbericht | transparency report |
| dienstleister | provider |
| vertrauen | trust |
| integrität | integrity |
| in | in |
| posteo | posteo |
| zu | to |
DE Überzeugt hat hingegen Posteo. Der kleine E-Mail-Provider bot als einziger deutscher E-Mail-Dienst Verschlüsselung mit Forward Secrecy für alle Mail-Protokolle.
EN Posteo, on the other hand, impressed. The small email provider was the only German email service to offer encryption with Forward Secrecy for all email protocols.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| hingegen | on the other hand |
| kleine | small |
| verschlüsselung | encryption |
| forward | forward |
| provider | provider |
| dienst | service |
| protokolle | protocols |
| einziger | only |
| posteo | posteo |
| bot | the |
| mit | with |
| für | for |
| der | german |
| alle | all |
| als | to |
DE „Wir sind ein unabhängiger deutscher E-Mailanbieter und legen großen Wert auf Nachhaltigkeit, Sicherheit, Datenschutz und einfache Bedienbarkeit
EN “We are an independent email service based in Berlin and are highly concerned with sustainability, security, privacy and usability
DE preußen, deutsche, deutschland, jahrgang, deutscher adler, deutsches reich, deutsches kaiserreich, gott mit uns, deutsche flagge, deutsch adler und eisenkreuz von preußen, 1870 franco preußischer krieg
EN ben barnes, bw, black and white, portrait, headshot, pop art, dot, pointtilism, sexy
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| und | and |
DE Du bist offen für neue Technologien, hast ein gutes Sprachgefühl – das sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache – und eine kreative Ader
EN You’re open to new technologies, have a good feel for language – both in German and English – and a creative streak
DE Bester kostenloser anonymer deutscher VPN-Client für alle Plattformen
EN Best free anonymous VPN client in English for all platforms
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bester | best |
| kostenloser | free |
| anonymer | anonymous |
| plattformen | platforms |
| vpn | vpn |
| client | client |
| für | for |
| alle | all |
DE Wir versuchen, alle eingehenden Fragen innerhalb eines Werktages zu beantworten. Wir bieten Support in deutscher, englischer und französischer Sprache.
EN We do our best to answer all incoming inquiries within one work day. We offer support in English, German and French.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| eingehenden | incoming |
| beantworten | answer |
| support | support |
| fragen | inquiries |
| in | in |
| deutscher | german |
| zu | to |
| wir | we |
| bieten | offer |
| alle | all |
| innerhalb | within |
DE Wir bieten Support in deutscher, englischer und französischer Sprache.
EN We offer support in English, German and French.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| support | support |
| in | in |
| wir | we |
| deutscher | german |
| bieten | offer |
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
EN An enthusiastic group of German repair and reuse companies working on defending your right to repair.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| deutscher | german |
| reparatur | repair |
| verteidigen | defending |
| gruppe | group |
| recht | right |
| und | and |
DE Die französische Schauspielerin deutscher Herkunft, Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty), hält 1961 in Folge II des Films "Boccaccio" zwei Katzen in den Händen.
EN French actress of German origin Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) holding two cats in episode II of the film "Boccaccio" in 1961.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| schauspielerin | actress |
| deutscher | german |
| herkunft | origin |
| romy | romy |
| hält | holding |
| folge | episode |
| ii | ii |
| films | film |
| katzen | cats |
| schneider | schneider |
| in | in |
| französische | the |
DE Deutscher Braunbärvon Naturagency Photo - Emilie Tournier /...ab
EN Reflection on the ice floeby Florian Ledouxfrom
DE Datensouveränität des Projekts GAIA-X im Urteil von Experten – Deutscher Bundestag: Ausschuss Digitale Agenda, 28.10.2020, Berlin
EN Who needs GAIA-X and the Sovereign Cloud Stack? (DEU)– Plusforum, 09/25/20
DE Das ist nicht nur unangenehm, sondern kann auch zu Verstößen deutscher bzw
EN Yet recent, new insights have contributed to U.S.-American data center locations and American cloud services becoming even less attractive for local companies
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| ist | becoming |
| zu | to |
| bzw | and |
DE Unser Support erfolgt bundesweit und international wahlweise in deutscher oder englischer Sprache.
EN We provide both national and international support, in German or English as required.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| unser | we |
| support | support |
| international | international |
| in | in |
| oder | or |
| deutscher | german |
DE Alle unsere Themes und Blocks sind komplett übersetzt und in deutscher Sprache verfügbar.
EN All our themes and blocks are translation-ready and can be translated into your language.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| themes | themes |
| blocks | blocks |
| unsere | our |
| in | into |
| alle | all |
| verfügbar | are |
DE Sie alle gehörten zum "Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation" unter dem deutschen Kaiser.
EN These all formed part of the "Holy Roman Empire of the German Nation" under the German Emperor.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| römischen | roman |
| reich | empire |
| nation | nation |
| kaiser | emperor |
| alle | all |
| deutschen | the |
DE Die Eidgenossenschaft hielt sich aus dem Krieg heraus, nur der zugewandte Ort Graubünden wurde hineingezogen. Der 30jährige Krieg endete für die Eidgenossenschaft mit ihrer Loslösung vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| krieg | war |
| endete | ended |
| römischen | roman |
| reich | empire |
| nation | nation |
| ort | place |
| für | for |
| mit | with |
| der | german |
| heraus | of |
| nur | only |
| vom | from |
| dem | the |
DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten
EN Their first office outside Germany opened in Palma de Mallorca in 1990, establishing the company as an early pioneer in recognising the island’s enormous property market potential
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| deutscher | germany |
| palma | palma |
| frühen | early |
| enorme | enormous |
| potenzial | potential |
| insel | islands |
| de | de |
| mallorca | mallorca |
| eröffneten | opened |
| büro | office |
| in | in |
| außerhalb | outside |
| den | the |
DE „Wir sind nach ISO 27001 zertifiziert und legen großen Wert auf hohe Sicherheitsstandards. Mailtastic als deutscher, DSGVO-konformer Anbieter ist deshalb für uns die beste Lösung."
EN “We are certified according to ISO 27001 and attach great importance to high security standards. Mailtastic as a German, GDPR-compliant provider is therefore the best solution for us.”
DE Am 15. September 2021 findet der 6. Deutscher Preisrechtstag als Online-Event statt.
EN Learn how the team at St. Johns River Water Management District introduced workflow automation to their contract management practices.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| statt | the |
DE PACE ist ein deutscher Anbieter mit exzellentem Service, schnellen Reaktionszeiten, gutem Verständnis der Branche und einer höchst praktikablen Plattform.
EN PACE is a German provider with excellent service, fast response times, good understanding of the industry and a highly viable platform.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| pace | pace |
| exzellentem | excellent |
| schnellen | fast |
| reaktionszeiten | response times |
| gutem | good |
| höchst | highly |
| branche | industry |
| plattform | platform |
| service | service |
| anbieter | provider |
| mit | with |
| der | german |
| ist | is |
| verständnis | understanding |
DE Die Vereinbarung kann in englischer oder deutscher Sprache abgeschlossen werden.
EN The Agreement can be concluded in English or German language.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| abgeschlossen | concluded |
| in | in |
| oder | or |
| deutscher | german |
| die | the |
| kann | can |
| sprache | language |
| werden | be |
DE Professor Alena Buyx ist derzeit Mitglied des Expertenbeirats der Weltgesundheitsorganisation für die Entwicklung von Standards für die Genomanalyse. (Foto: Deutscher Ethikrat)
EN Professor Alena Buyx is currently a member of the World Health Organization’s expert advisory board for the development of standards for genome analysis. (Photo: German Ethics Council)
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| professor | professor |
| derzeit | currently |
| entwicklung | development |
| standards | standards |
| foto | photo |
| ist | is |
| der | german |
| für | for |
| mitglied | member |
| des | the |
| von | of |
DE Deutscher Gewerkschaftsbund - DGB
EN German Trade Union Confederation ? DGB
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| deutscher | german |
DE Deshalb haben wir im Mai 2014 als erster deutscher Telekommunikations-Anbieter einen Transparenzbericht veröffentlicht
EN For this reason we published a transparency report in May 2014, becoming the first German telecommincations provider to do so
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| deutscher | german |
| transparenzbericht | transparency report |
| veröffentlicht | published |
| anbieter | provider |
| wir | we |
| deshalb | so |
DE Im vergangenen Mai hatte Posteo als erster deutscher Telekommunikationsanbieter einen Transparenzbericht veröffentlicht
EN We want something to change: despite that the government has been informed of some of the grievances for years, the situation has clearly not improved
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| erster | for |
| einen | the |
| hatte | has |
| als | to |
DE Wie ein deutscher Kinderkrankenversicherer bereits vor der Krise komplett auf Remote-Arbeit setzte
EN B2C vs. B2B Sales Jobs: What Are the Key Differences?
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| arbeit | jobs |
DE Der Arbeitskreis deutscher Aufsichtsräte (AdAR) richtet wieder den Frankfurter Aufsichtsratstag aus, der dieses Jahr am 25. September 2019...
EN The Team of German Supervisory Boards (AdAR) is once again hosting the Frankfurt Supervisory Board Day, which will take place on September 25th, 2019....
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| september | september |
| wieder | again |
| der | german |
| den | the |
| jahr | day |
DE Sie gestalten und entwickeln Produkte für alle Bereiche des täglichen Lebens im Auftrag namhafter deutscher und internationaler Kunden.
EN According to project requirements, they work with freelancers to extend our competences.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| entwickeln | extend |
| sie | they |
DE Die Kirche ist nicht nur ein atemberaubendes Beispiel deutscher Architektur, sondern beherbergt auch die "HamburgHistorie", die auf einem fünf Meter großen Panorama-Bildschirm Besuchern die bewegte Geschichte der stolzen Hansestadt näherbringt.
EN As well as being a breathtaking example of German architecture, the Church is also home to the “HamburgHIStory”, a multimedia presentation of Hamburg’s past, on a five-metre panoramic screen.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| kirche | church |
| atemberaubendes | breathtaking |
| meter | metre |
| großen | well |
| geschichte | past |
| beispiel | example |
| deutscher | german |
| architektur | architecture |
| fünf | five |
| ist | is |
| einem | a |
DE Förderfähig nach deutscher Regulierung
EN Eligible under German regulation
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| nach | under |
| deutscher | german |
| regulierung | regulation |
DE Über Hinweise, Anregungen und Kritik oder gar die Bereitschaft zur Mitarbeit im Projekt Deutscher Wortschatz freuen wir uns jederzeit
EN We are always happy to receive any suggestions and criticism, or even the willingness to cooperate in the project "Deutscher Wortschatz"
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| kritik | criticism |
| bereitschaft | willingness |
| anregungen | suggestions |
| oder | or |
| im | in the |
| jederzeit | always |
| gar | to |
| projekt | project |
| und | and |
| wir | we |
DE Die Verhandlungen mit Elsevier waren im Juli 2018 ausgesetzt worden, da der Verlag nicht bereit war, ein tragfähiges Vertragsmodell anzubieten, das einen freien Zugang zu allen Veröffentlichungen von Autoren deutscher Institutionen ermöglicht
EN As no sustainable offer according these fundamental criteria has been forthcoming from the publisher, negotiations with Elsevier were suspended last July
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| verhandlungen | negotiations |
| juli | july |
| ausgesetzt | suspended |
| verlag | publisher |
| anzubieten | offer |
| mit | with |
| elsevier | elsevier |
| von | from |
DE Termin 2: Mittwoch, 6.Oktober 2021 von 16:00–16:30 Uhr, online in Zoom (in deutscher Sprache)
EN Date 2: Wednesday, 6th October 2021 from 04:00-04:30 pm online in Zoom (in German)
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| mittwoch | wednesday |
| oktober | october |
| online | online |
| zoom | zoom |
| in | in |
| deutscher | german |
DE Das Motivationsschreiben ist in deutscher Sprache abzufassen und im Rahmen der Online-Registrierung hochzuladen.
EN The motivational letter is to be written in German language and has to be uploaded during the Online-Registration.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| in | in |
| im | during |
| ist | is |
| der | german |
| das | the |
DE Lutz ist geborener Deutscher und spricht English, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und besitzt Grundlagen in Niederländisch.
EN German born, Lutz also speaks English, French, Spanish, Portuguese, and basic Dutch.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| grundlagen | basic |
| niederländisch | dutch |
| portugiesisch | portuguese |
| deutscher | german |
| spricht | and |
| französisch | french |
| spanisch | spanish |
DE 1648 wurde die Eidgenossenschaft im Westfälischen Frieden unabhängig vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
EN In 1648, the Peace Treaty of Westphalia granted the Confederation independence from the Holy Roman Empire of the German Nation.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| frieden | peace |
| römischen | roman |
| reich | empire |
| deutscher | german |
| nation | nation |
| unabhängig | independence |
| vom | from |
DE "Shopware finden wir super! Unsere Entscheidung fiel auf die Cloud, weil Shopware ein deutscher Anbieter ist und wir außerdem kostengünstig einsteigen konnten."
EN "Shopware is great! We decided to go for the Cloud version because Shopware is a German provider. Also, getting on board was cost-effective."
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| shopware | shopware |
| super | great |
| entscheidung | decided |
| deutscher | german |
| anbieter | provider |
| kostengünstig | cost-effective |
| cloud | cloud |
| die | version |
| ist | is |
| ein | a |
DE Den deutschen Cookie-Hinweis definiert umc/cookie-banner/text/de="Deutscher Text" und den englischen setzt die Variable umc/cookie-banner/text/en="English Text".
EN The German version is set via umc/cookie-banner/text/de="Deutscher Text" and the English version with umc/cookie-banner/en="English Text".
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| de | de |
| en | en |
| deutschen | the |
| deutscher | german |
| definiert | set |
| text | text |
| setzt | with |
| die | version |
| und | and |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Samanlaisia käännöksiä
deutscher runder deutscher deutscher deutscher sprache mailtastic als deutscher deutscher adler deutscher werbefachmann deutscher gitarrist deutscher text deutscher unternehmer deutscher verlag deutscher hersteller deutscher schriftsteller büro außerhalb deutscher serviceangebot in deutscher reich deutscher römischen reich deutscher verrückter deutscher dreier neunfacher deutscher bundesverband deutscher gartenfreunde vermögen deutscher firmen modernster deutscher technologie erster deutscher provider nationaltrikots deutscher sportverbände version in deutscher deutscher physiker deutscher rechtsanwalt also kein deutscher deutscher dichter deutscher sprache abgehalten deutscher evangelischer theologe arbeit in deutscher deutscher kurzhaariger vorsheilhund verein deutscher rosenfreunde bücher in deutscher deutscher fernsehmoderator deutscher küche deutscher sport deutscher sportmanager erster dialog deutscher deutscher schauspieler deutscher braunbärvon naturagency anderer deutscher universitäten deutscher beziehungscoach deutscher diplom ökonom deutscher verleger erster deutscher hersteller atemberaubendes beispiel deutscher märkte jenseits deutscher deutscher staatsangehöriger begeisterte gruppe deutscher
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam