DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.
{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.
EN Some people find seeing their names in marketing copy a bit creepy: Why is this big corporation trying to be my friend? But in fundraising, personal pleas feel a bit more natural.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
name | names |
personen | people |
in | in |
sein | be |
es | but |
große | big |
natürlicher | natural |
unternehmen | corporation |
dieses | this |
DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.
EN Some people find seeing their names in marketing copy a bit creepy: Why is this big corporation trying to be my friend? But in fundraising, personal pleas feel a bit more natural.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
name | names |
personen | people |
in | in |
sein | be |
es | but |
große | big |
natürlicher | natural |
unternehmen | corporation |
dieses | this |
DE Das Denken als Social-Business-Team ist wichtig, denn Social Media wirkt sich auf alle Facetten Ihrer Organisation aus, nicht nur auf das Branding und das Markenbewusstsein.
EN Thinking as a social business team is important because social touches all facets of your organization, not just branding and awareness.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
denken | thinking |
wichtig | important |
social | social |
facetten | facets |
branding | branding |
organisation | organization |
business | business |
team | team |
und | and |
alle | all |
nicht | not |
ist | is |
als | as |
nur | just |
DE Die Öffnungsrate ist somit ein Indikator, den man sehr genau im Auge haben sollte, denn er wirkt sich unmittelbar auf das Engagement Ihrer Leser und die Conversion Rate aus.
EN The open rate is therefore an indicator to be monitored very closely, because it has a direct impact on the engagement of your audience and the conversion rate.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
indikator | indicator |
unmittelbar | direct |
engagement | engagement |
rate | rate |
conversion | conversion |
sehr | very |
die | therefore |
ist | is |
ein | a |
DE Daher nehme ich meine Kinder gerne in Museen mit und sie fühlen sich dort pudelwohl! Die direkte Vermittlung von Kreativität im jungen Alter ist sehr wichtig, denn der Eindruck wirkt ein Leben lang nach
EN It is very good for them from a very young age as it has a significant creative impact on them and that stays with you forever
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kreativität | creative |
eindruck | impact |
wichtig | significant |
jungen | young |
sehr | very |
alter | age |
von | from |
ist | stays |
ein | a |
und | and |
mit | with |
in | on |
denn | for |
leben | that |
DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
älter | older |
tauchen | diving |
werde | will |
ich | i |
mache | make |
aus | from |
DE Dieser warme Neutralton wurde an den Wänden des Treppenhauses gefunden, das mehr wie ein Aufenthaltsraum wirkt, denn als kühler Flur.
EN This warm neutral was used on the walls of the Staircase Hall, designed to feel more like a sitting room than a cold corridor.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wänden | walls |
flur | corridor |
mehr | more |
an | on |
wurde | was |
den | the |
ein | a |
DE Die Laufsocke "Stabilizing Cool" ist ein Muss für jede Läuferin, denn sie wirkt dem Risiko des Umknickens entgegen
EN The Stabilizing Cool running socks are a must for every runner, as they counteract the risk of twisting one's ankle
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
cool | cool |
risiko | risk |
ein | a |
für | for |
DE Die Beleuchtung ist ein zentraler Faktor bei der Bürogestaltung. Denn Licht hilft nicht nur, gut zu sehen, sondern beeinflusst auch unseren Biorhythmus und wirkt sich so auf Gesundheit, Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit aus.
EN Lighting is a core factor in office design. This is because light not only helps us to see well, it also influences our biorhythms and thus influences our health, well-being and performance.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zentraler | core |
faktor | factor |
hilft | helps |
leistungsfähigkeit | performance |
beleuchtung | lighting |
gesundheit | health |
nicht | not |
sondern | it |
wohlbefinden | well |
und | and |
nur | only |
zu | to |
unseren | our |
ist | is |
ein | a |
der | thus |
DE Wenn es um die Verbesserung der Raumakustik in privaten, gewerblichen und öffentlichen Räumen geht, ist Wollfilz perfekt geeignet, denn er wirkt schalldämmend und verbessert die Akustik
EN When it comes to the improvement of room acoustics in private, commercial and public spaces, wool felt is perfectly suited as it absorbs noise and improves acoustics
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
gewerblichen | commercial |
öffentlichen | public |
perfekt | perfectly |
geeignet | suited |
akustik | acoustics |
es | it |
verbesserung | improvement |
in | in |
verbessert | improves |
und | and |
der | private |
wenn | to |
um | comes |
privaten | the |
geht | of |
DE Mit ihren leuchtend blauen Augen, dem zarten Gesicht und dem flauschigen Fell wird sofort klar, woher die Ragdoll-Katze (zu Deutsch: Stoffpuppe) ihren Namen hat. Denn tatsächlich wirkt sie fast wie ...
EN Cats spend about two thirds of their day sleeping or napping. Young and older quadrupeds need even more sleep. Cats also have deep sleep phases, which are ...
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
sie | need |
wird | are |
fast | about |
und | and |
mit | spend |
woher | which |
zu | deep |
DE Dies ist eigentlich der ideale Weg, um die Wirkstoffe zu sich zu nehmen, denn das Trinken von Tee wirkt bereits entspannend
EN This is the best way to enjoy the active substances, because drinking tea also happens to be relaxing
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
entspannend | relaxing |
tee | tea |
ist | is |
zu | to |
nehmen | be |
dies | this |
trinken | drinking |
DE Denn sie sind dafür verantwortlich, dass der Socken temperaturausgleichend, feuchtigkeitsregulierend, geruchshemmend und antibakteriell wirkt
EN This is because they are responsible for the sock's temperature-balancing, moisture-regulating, odour-inhibiting and antibacterial properties
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verantwortlich | responsible |
socken | socks |
antibakteriell | antibacterial |
dafür | for |
und | and |
sind | are |
DE Und ihre Bemühungen sind unglaublich wertvoll, denn selbst die kleinste Steigerung der Akzeptanzrate wirkt sich spürbar auf unser Endergebnis aus.“
EN And their efforts are incredibly valuable as even the smallest uplift in approval rate has a notable impact on our bottom line."
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
bemühungen | efforts |
unglaublich | incredibly |
wertvoll | valuable |
kleinste | smallest |
die | as |
unser | our |
und | and |
selbst | even |
ihre | their |
auf | on |
DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
älter | older |
tauchen | diving |
werde | will |
ich | i |
mache | make |
aus | from |
DE Daher nehme ich meine Kinder gerne in Museen mit und sie fühlen sich dort pudelwohl! Die direkte Vermittlung von Kreativität im jungen Alter ist sehr wichtig, denn der Eindruck wirkt ein Leben lang nach
EN It is very good for them from a very young age as it has a significant creative impact on them and that stays with you forever
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kreativität | creative |
eindruck | impact |
wichtig | significant |
jungen | young |
sehr | very |
alter | age |
von | from |
ist | stays |
ein | a |
und | and |
mit | with |
in | on |
denn | for |
leben | that |
DE Die Öffnungsrate ist somit ein Indikator, den man sehr genau im Auge haben sollte, denn er wirkt sich unmittelbar auf das Engagement Ihrer Leser und die Conversion Rate aus.
EN The open rate is therefore an indicator to be monitored very closely, because it has a direct impact on the engagement of your audience and the conversion rate.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
indikator | indicator |
unmittelbar | direct |
engagement | engagement |
rate | rate |
conversion | conversion |
sehr | very |
die | therefore |
ist | is |
ein | a |
DE Wenn Ihre Urlaubszeit begrenzt ist, wirkt diese Städtereise Wunder, denn sie bietet Ihnen reichlich aktive Zeit in der Natur und einige freie Zeit an einem der schönsten Orte Sloweniens.
EN If your holiday time is limited, this city break works wonders as it presents you with ample active time in nature and some leisure time in one of the best spots in Slovenia.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
begrenzt | limited |
wunder | wonders |
reichlich | ample |
aktive | active |
natur | nature |
zeit | time |
in | in |
und | and |
einige | some |
wenn | if |
ihre | your |
wirkt | works |
DE Denn sie sind dafür verantwortlich, dass der Socken temperaturausgleichend, feuchtigkeitsregulierend, geruchshemmend und antibakteriell wirkt
EN This is because they are responsible for the sock's temperature-balancing, moisture-regulating, odour-inhibiting and antibacterial properties
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verantwortlich | responsible |
socken | socks |
antibakteriell | antibacterial |
dafür | for |
und | and |
sind | are |
DE Unsere Kunden sagen, dass die Energie bei Slalom inspirierend wirkt. Sie spüren, dass wir unsere Arbeit lieben – denn genau so ist es.
EN Our clients say Slalom's energy is inspiring. They can tell we love our jobs, because we do.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kunden | clients |
energie | energy |
inspirierend | inspiring |
arbeit | jobs |
wir | we |
sagen | say |
unsere | our |
ist | is |
DE Wenn man die Dichte an Pixeln erhöht, wirkt sich das auf die Qualität dieser Bilder aus, denn dadurch werden sämtliche Pixel auf einen kleineren Raum gezwängt
EN Increasing pixel density affects the quality of those images because it crams all their pixels into a smaller space
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
dichte | density |
erhöht | increasing |
bilder | images |
kleineren | smaller |
raum | space |
qualität | quality |
pixel | pixel |
pixeln | pixels |
DE Sie fragen sich vielleicht, was das mit Suchmaschinenoptimierung zu tun hat, und viele Leute wissen nicht, dass Suchmaschinenoptimierung in beide Richtungen geht, denn die Popularität Ihrer Website wirkt sich auch auf Ihr Ranking aus
EN You may be wondering what this has to do with SEO, and a lot of people don’t realize that SEO is a two-way street where your website’s popularity will also affect your rankings
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
suchmaschinenoptimierung | seo |
richtungen | way |
popularität | popularity |
website | websites |
ranking | rankings |
leute | people |
nicht | dont |
ihr | your |
fragen | wondering |
sie | you |
mit | with |
zu | to |
und | and |
hat | has |
tun | do |
dass | that |
DE Paare, die sich Kinder wünschen, sollten eine COVID-19 Infektion vermeiden. Denn diese wirkt sich negativ auf die Spermienqualität aus.
EN Their findings open the door to the development of therapies that could help to prevent age-related disorders such as cancer, dementia, and stroke.
DE Jede einzelne Webseite muss für sich optimiert werden, denn jede Seite wird von Suchmaschinen betrachtet, es sei denn, das Canonical Tag ist gesetzt oder sie ist nicht verlinkt
EN Every single page has to be optimized for itself, because each page is viewed by search engines, unless a Canonical Tag is set or it is not linked
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
optimiert | optimized |
betrachtet | viewed |
tag | tag |
verlinkt | linked |
es sei denn | unless |
es | it |
seite | page |
gesetzt | set |
oder | or |
nicht | not |
wird | is |
einzelne | a |
für | for |
suchmaschinen | search |
DE Mehr denn je müssen wir heute ehrlich und transparent sein, denn das Vertrauen der Verbraucher kann ein Unternehmen verändern oder brechen
EN Now more than ever, we need to be honest and transparent as consumer trust can make or break a company
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ehrlich | honest |
transparent | transparent |
vertrauen | trust |
verbraucher | consumer |
unternehmen | company |
brechen | break |
oder | or |
und | and |
je | ever |
wir | we |
kann | can |
mehr | more |
sein | be |
heute | now |
ein | a |
denn | to |
DE Kommunikation ist derzeit wichtiger denn je. Denn wir leben in einer Zeit, ...
EN Communication is now more important than ever. Because we live in a time ...
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kommunikation | communication |
in | in |
zeit | time |
je | ever |
wir | we |
ist | is |
einer | a |
leben | live |
wichtiger | important |
denn | than |
DE Eine schwierige Aufgabe, denn Etos verfügte nicht über einen Webshop, geschweige denn über ein dazugehöriges Lager
EN A daunting task, because Etos did not actually have a webshop, let alone an accompanying warehouse
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
denn | because |
webshop | webshop |
geschweige | let alone |
lager | warehouse |
etos | etos |
aufgabe | task |
nicht | not |
DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung , es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man macht sie nicht auf die richtige Weise.
EN So, redirects aren’t bad for SEO unless (there’s always an “unless”) you aren’t doing them the right way.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
weiterleitungen | redirects |
schlecht | bad |
suchmaschinenoptimierung | seo |
macht | doing |
richtige | right |
weise | way |
immer | always |
es | you |
also | so |
für | for |
DE Dadurch erhöht sich die Transparenz, was sich wiederum positiv auf das Unternehmen auswirkt, denn die Produktqualitätsprüfer können schneller denn je auf die relevanten Informationen zugreifen.“
EN It has increased visibility and impacted the business because these product quality inspectors can gain access to information faster than ever before.”
DE Sie werden nie durch Hindernisse aufgehalten, denn unser Support beantwortet alle Fragen sehr schnell. Machen Sie sich keine Sorgen über die Dinge, die Sie jetzt noch nicht verstehen, denn wir können Ihnen helfen.
EN You'll never stuck with obstacles, because our support will answer any questions very fast. Don't worry about the things you don't understand now, because we can help.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
hindernisse | obstacles |
schnell | fast |
support | support |
fragen | questions |
jetzt | now |
verstehen | understand |
helfen | help |
nicht | dont |
können | can |
sehr | very |
wir | we |
sorgen | worry |
dinge | things |
DE Das ist wichtig, denn unser Handeln muss sich beschleunigen – das wäre auch ohne die Corona-Pandemie nötig gewesen, denn sonst schließen sich wichtige Zeitfenster
EN This is important because we will have to speed up our activities; otherwise, important time windows will close – in fact, this would have been necessary even if there hadn't been a coronavirus pandemic
DE Denn neue Funktionen für die Vernetzung, Automatisierung und Personalisierung werden künftig mehr denn je durch Software realisiert
EN After all, future connectivity, automation, and personalization functions will more than ever be brought about by software
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
vernetzung | connectivity |
automatisierung | automation |
personalisierung | personalization |
je | ever |
software | software |
funktionen | functions |
mehr | more |
durch | by |
denn | than |
werden | be |
und | and |
DE „Die MT-Sensoren sind für uns von unschätzbarem Wert, denn sie schützen die unersetzlichen historischen Sammlungen. Keines der Artefakte darf beschädigt werden, denn es könnte sein, dass es weltweit einmalig ist.”
EN The MT sensors are invaluable to us because the historic collections they protect are irreplaceable. If one piece is damaged, it could be the only piece that?s in the world.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
mt | mt |
sensoren | sensors |
historischen | historic |
sammlungen | collections |
schützen | protect |
beschädigt | damaged |
weltweit | world |
uns | us |
ist | is |
der | piece |
für | because |
von | to |
DE Mehr denn je müssen wir heute ehrlich und transparent sein, denn das Vertrauen der Verbraucher kann ein Unternehmen verändern oder brechen
EN Now more than ever, we need to be honest and transparent as consumer trust can make or break a company
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ehrlich | honest |
transparent | transparent |
vertrauen | trust |
verbraucher | consumer |
unternehmen | company |
brechen | break |
oder | or |
und | and |
je | ever |
wir | we |
kann | can |
mehr | more |
sein | be |
heute | now |
ein | a |
denn | to |
DE Die Masterclass unseres CMO Dr. Markus Wübben war eine der nachgefragtesten auf dem OMR Festival 2022. Das Thema scheint relevanter denn je, denn es ging um nichts Geringeres als die Zukunft des CRM...
EN The Masterclass of Dr. Markus Wuebben, our CMO, was one of the most wanted at the OMR Festival 2022. The topic seems more relevant than ever, as it was about nothing less than the future of CRM in...
DE Neuer Code aus unserem Haus wirkt sich unmittelbar auf rund 25 Millionen Websites und Webapplikationen aus.
EN Anytime we push code, it automatically affects approximately 25 million Internet properties.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
code | code |
millionen | million |
websites | internet |
unserem | we |
auf | approximately |
sich | it |
DE Mobile Nutzung wirkt sich stärker auf das Geschäft aus als zuvor
EN Mobile usage has higher business impact than before
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
mobile | mobile |
nutzung | usage |
geschäft | business |
auf | higher |
als | than |
DE Genshin wirkt sich auf alle Elemente aus Rucksack
EN Genshin Impact All Elements Backpack
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
elemente | elements |
rucksack | backpack |
alle | all |
DE Wenn Marketer Reaktionsschnelligkeit und Relevanz auf Social Media priorisieren, wirkt sich dies positiv auf alle Unternehmensbereiche aus – auch auf den Gewinn.
EN When marketers prioritize responsiveness and relevance on social, the benefits extend to every area of their business—including their bottom line.
DE Was Sie auf Social Media tun, wirkt sich auf jeden Punkt des Einkaufsprozesses aus – von der Bewusstseinsphase bis zur Entscheidungsphase
EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision
DE Aber was genau ist damit gemeint? Was ist Big Data? Ist es gefährlich? Wie wirkt es sich auf unsere Privatsphäre aus, wenn überhaupt? Das sind nur einige der Fragen, die wir in diesem Artikel behandeln.
EN But what does this mean, exactly? What is big data? Is it dangerous? How does it affect our privacy, if at all? Those are some of the questions we?ll cover in this article.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
big | big |
data | data |
gefährlich | dangerous |
privatsphäre | privacy |
überhaupt | at all |
es | it |
fragen | questions |
in | in |
einige | some |
wenn | if |
sind | are |
diesem | this |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
genau | exactly |
aber | but |
DE Da der Betrüger das tatsächliche Konto eines Freundes verwendet, wirkt seine Forderung nach schnellem Geld für das Opfer glaubwürdiger.
EN Because the fraudster is using a friend’s actual account, their demand for quick cash is more credible to the victim.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
betrüger | fraudster |
tatsächliche | actual |
konto | account |
forderung | demand |
schnellem | quick |
opfer | victim |
geld | to |
für | for |
da | because |
der | the |
DE Die Sicherheit ist heute für jede Website lebenswichtig, nicht nur für solche, die sensible Daten verarbeiten.HTTPS schützt Ihre Nutzer und wirkt sich positiv auf Ihre Rankings aus
EN Security is vital for every website today, not just the ones dealing with sensitive information.Besides protecting your users, HTTPS also positively affects your rankings
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
website | website |
sensible | sensitive |
https | https |
nutzer | users |
positiv | positively |
rankings | rankings |
und | besides |
sicherheit | security |
ist | is |
heute | today |
für | for |
nicht | not |
ihre | your |
daten | the |
DE Dinge geschehen, aber geschehen nicht einfach nur, und mir geht es bestens dabei! Wie wirkt sich also Divine Openings in meinem Leben aus? Ich kann über so viele Wunder berichten - du würdest es gar nicht glauben - oder - halt - doch, du würdest!"
EN Things ARE happening but NOT happening and I'm perfectly perfect about that haha! So how does Divine Openings live in my world? I have so many miracles to share - you just wouldn't believe it - or yeah, you would."
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
geschehen | happening |
divine | divine |
openings | openings |
glauben | believe |
es | it |
oder | or |
in | in |
so | so |
viele | many |
nicht | not |
ich | i |
und | and |
aber | but |
nur | just |
leben | that |
gar | to |
DE Dies wirkt sich auch positiv auf die Leistung aus, da Daten - auch im Abstand mehrerer Stunden auf demselben Gerät - schneller zwischen Server und Client ausgetauscht werden.
EN It also provides a performance boost by reducing the round-trip time between server and client—even between different sessions of the same user that may be being hours apart.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
leistung | performance |
server | server |
client | client |
auch | also |
stunden | hours |
demselben | same |
zwischen | between |
werden | be |
daten | the |
mehrerer | a |
DE Die Steuerelemente und Schaltflächen haben ein neues Design und die gesamte Benutzeroberfläche Ihrer Web Apps wirkt frischer, klarer und attraktiver.
EN Controls and icons have been redesigned, and overall the UI of your web apps will be more crisp, clean, and attractive.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
steuerelemente | controls |
gesamte | overall |
web | web |
attraktiver | attractive |
apps | apps |
haben | have |
und | and |
DE Wie wirkt sich Coursera Plus auf meine Lernmotivation aus?
EN How does Coursera Plus impact my motivation to learn?
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
coursera | coursera |
plus | plus |
meine | my |
DE Wie wirkt sich eine Änderung der Benutzerzahl/Stufe auf den Preis aus?
EN How does a change in user count/tier affect my pricing?
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
Änderung | change |
preis | pricing |
wie | how |
stufe | tier |
der | does |
eine | a |
DE "Ein Fächer, der seine volle Funktion entfaltet und am schönsten wirkt, wenn er ganz geöffnet ist"
EN “A fan as at its most functional and most beautiful when fully open.”
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
geöffnet | open |
am | most |
volle | fully |
schönsten | beautiful |
wenn | when |
ein | a |
der | and |
ganz | at |
DE Sie haben Ihre Zustimmung für einen bestimmten Zweck erteilt. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen, aber dies wirkt sich auf unsere Fähigkeit aus, Ihnen Services oder Informationen zur Verfügung zu stellen.
EN You have given your consent for a specific purpose. You may withdraw your consent at any time but doing so will impact our ability to provide services or information to you.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zustimmung | consent |
widerrufen | withdraw |
services | services |
zweck | purpose |
jederzeit | at any time |
informationen | information |
unsere | our |
oder | or |
verfügung | provide |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
einen | a |
für | for |
aber | but |
Näytetään 50 / 50 käännöstä