DE Bei der VPN-Privatverbindung handelt es sich um das in MacKeeper integrierte VPN-Client-Tool für Mac. „VPN“ steht für virtuelles privates Netzwerk. Dabei handelt es sich um eine zusätzliche Sicherheitsstufe für Ihre Internetverbindung.
{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
DE Bei der VPN-Privatverbindung handelt es sich um das in MacKeeper integrierte VPN-Client-Tool für Mac. „VPN“ steht für virtuelles privates Netzwerk. Dabei handelt es sich um eine zusätzliche Sicherheitsstufe für Ihre Internetverbindung.
EN VPN Private Connect is MacKeeper’s built-in Mac VPN client tool. ‘VPN’ stands for Virtual Private Network. It is an additional security layer for your internet connection.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
vpn | vpn |
integrierte | built-in |
mac | mac |
client | client |
tool | tool |
steht | stands |
virtuelles | virtual |
eine | an |
zusätzliche | additional |
der | private |
ihre | your |
netzwerk | network |
es | it |
DE Eine der traditionellsten Speisen sind dabei die Knödel. Dabei handelt es sich um ein köstliches Gericht aus einfachen, jedoch unverfälschten Zutaten sowie um eine clevere Art, Brotreste zu verwerten.
EN One of the most traditional dishes are the canederli, Knödel in German. It’s a delicious recipe that enhances a poor but genuine cooking, and a clever way to use leftover bread.Find the recipe below!
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
köstliches | delicious |
clevere | clever |
zu | to |
sind | are |
es | but |
der | german |
die | bread |
ein | a |
jedoch | the |
DE Der höchste Contract hat dabei Monatseinnahmen von knapp über 47 Millionen; es handelt sich dabei um einen Contract der Tauschbörse Kraken.
EN The largest contract has monthly revenues of just over 47 million; this is a contract for the Kraken exchange.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
contract | contract |
millionen | million |
dabei | for |
hat | has |
DE Wenn der Header die Zeichenfolge "P2" enthält, handelt es sich um ein Textformat, wenn er die Zeichenfolge "P5" enthält, handelt es sich um eine binäre Darstellung
EN If the header contains the string "P2" it is a text format, if it contains the string "P5", it's a binary representation
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
header | header |
zeichenfolge | string |
textformat | text format |
binäre | binary |
darstellung | representation |
es | it |
wenn | if |
der | the |
enthält | contains |
ein | a |
DE Falls es sich bei dem Fund um eine oder mehrere Dateien handelt, bei denen Sie sicher sind, dass es sich nicht um Malware handelt, lesen Sie bitte unseren Artikel über Fehlalarme. Darin ist auch erklärt, wie Sie diese melden können.
EN If the detection involves a file or files that you?re sure should not have been detected, please read our article about false positives, which includes how to report them.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
oder | or |
bitte | please |
dateien | files |
lesen | read |
nicht | not |
melden | report |
falls | the |
eine | a |
dass | that |
DE Handelt es sich bei dem Benutzeragenten um einen Roboter, wird eine statische Version der Seite gesendet. Handelt es sich bei dem Benutzer um einen Menschen, so wird die Anfrage über den regulären Serverweg gesendet.
EN If the user agent is a robot, it will send a static version of the page. If the user is a human, it will send the request via the regular server route.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
roboter | robot |
statische | static |
menschen | human |
regulären | regular |
es | it |
anfrage | request |
seite | page |
benutzer | user |
um | send |
version | version |
DE Handelt der Terminmarkt auf einem höheren Preisniveau als der Kassamarkt, befindet sich der Markt in einer Contango Situation, im gegenteiligen Fall handelt der Markt in einer sogenannten Backwardation.
EN If the futures market trades at a higher price level than the spot market, the market is in a contango situation, in the opposite case the market trades in a so-called backwardation.
DE Bei einem Recycling-Code handelt es sich nicht um einen automatischen Hinweis darauf, dass das Material recycelbar ist. Es ist mehr eine Aufklärung, um was es sich handelt.
EN A recycling code is not an automatic indicator that a material is recyclable but rather an explanation of what the item is.
DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.
EN Bright and shiny yet bleak and sombre. Delicate and fragile yet cold and harsh. Sleek and silky yet desolate and shabby.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
hell | bright |
zerbrechlich | fragile |
kalt | cold |
glänzend | shiny |
und | and |
DE Verbinde dich mit einem 5-Sterne Sitter, der deinen Hund bei sich zuhause aufnimmt, wenn du auf Reisen bist – egal, ob es sich dabei nur um ein Wochenende oder um mehrere Wochen am Stück handelt
EN Connect with a 5-star sitter who'll welcome your dog into their home when you're not around—whether it’s just for the weekend or over a few weeks
DE Die Bereitstellung des Anwendungszugriffs für Mitarbeiter außerhalb Ihrer Organisation – ob es sich dabei um Vertragsmitarbeiter, Agenturen oder Partnerorganisationen handelt – kann ein Sicherheitsrisiko und ein logistisches Problem darstellen
EN Providing application access to collaborators outside your organization — whether they’re contract workers, agencies, or partner organizations — can be a security risk and a logistical headache
DE deutlich reduzieren. Dabei handelt es sich um eine Gruppe vorausschauender Cloud- und Netzwerk-Unternehmen, die sich verpflichtet haben, gemeinsamen Kunden solche Gebühren entweder ganz oder teilweise zu erlassen.
EN – a group of forward-thinking cloud and networking companies that are committed to discounting or waiving data transfer fees for shared customers.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
gemeinsamen | shared |
kunden | customers |
gebühren | fees |
gruppe | group |
handelt | companies |
dabei | for |
verpflichtet | committed |
um | to |
eine | a |
oder | or |
DE Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um eine dringende Frage oder allgemeines Lob handelt
EN It doesn’t matter if it is a pressing question or general praise
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
allgemeines | general |
lob | praise |
es | it |
ob | if |
oder | or |
frage | question |
eine | a |
DE Sie durchlaufen ein spezielles Null-Gerät. Dabei handelt es sich um ein virtuelles Gerät, das alle Daten, die durch es gesendet werden, automatisch so behandelt, als ob sie nicht existieren würden
EN It goes through a special null device. This is a virtual device that automatically treats any data sent through it as if it doesn’t exist
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
virtuelles | virtual |
gerät | device |
automatisch | automatically |
behandelt | treats |
null | null |
es | it |
daten | data |
ob | if |
gesendet | sent |
als | as |
durchlaufen | through |
ein | a |
die | special |
existieren | exist |
werden | goes |
das | is |
DE Verschlüsselte Server: Gibt an, ob jeder VPN-Anbieter über verschlüsselte Server verfügt. Dabei handelt es sich um Server, mit denen auch aus Ländern mit den repressivsten Regimes auf das Internet zugegriffen werden kann.
EN Obfuscated servers: Indicates whether each VPN provider has obfuscated servers. These are servers that can be used to access the Internet even from countries with the most repressive regimes.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ländern | countries |
vpn | vpn |
server | servers |
internet | internet |
anbieter | provider |
ob | whether |
zugegriffen | access |
kann | can |
dabei | with |
gibt | are |
aus | from |
es | has |
den | the |
auch | to |
DE Doppeltes VPN: Zeigt an, ob ein VPN über „Doppelte VPN”-Server verfügt. Dabei handelt es sich um Server, die sich nicht mit einem, sondern mit zwei VPN-Servern gleichzeitig verbinden.
EN Double VPN: Indicates whether a VPN has “Double VPN” servers. These are servers that connect not to one but to two VPN servers at the same time.
DE Dabei handelt es sich um ein großes Netzwerk infizierter Geräte, die vom sogenannten Bot-Hirten, also der Person, die die Kontrolle über die Bots hat, gesteuert werden können
EN This is a large network of infected devices that can be controlled by the ?so-called? bot herder, the person that has control over the bots
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
sogenannten | so-called |
kontrolle | control |
gesteuert | controlled |
netzwerk | network |
geräte | devices |
person | person |
bots | bots |
bot | bot |
können | can |
also | so |
hat | has |
werden | be |
DE Zum anderen die Verbreitung eines Werkes in Form einer Übertragung von Rechten an einen Nutzer für unternehmerische Zwecke, unabhängig davon, ob es sich dabei um eine Fotoagentur oder eine andere Profession oder Struktur handelt.
EN On the other side the distribution of an artwork by selling reproduction rights to a user or another, be it a photographic agency, or any other professional or structure for the needs of their activity.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verbreitung | distribution |
rechten | rights |
nutzer | user |
es | it |
oder | or |
struktur | structure |
anderen | other |
von | of |
zwecke | for |
DE In einigen Fällen handelt es sich dabei um andere Unternehmen aus der Atlassian-Familie
EN In some instances, these are other companies within the Atlassian family
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
atlassian | atlassian |
familie | family |
in | in |
unternehmen | companies |
es | these |
andere | other |
DE Geht die nicht zugewiesenen Zuständigkeiten in der Gruppe durch. Überprüft, ob es sich dabei um Zuständigkeiten handelt, die zu einer der vorhandenen Rollen gehören. Besprecht in der Gruppe, warum sie in bestimmte Rollen passen oder nicht.
EN Review the unowned items as a group. See if they are an element of any of the existing roles. Discuss as a group why they might or might not fit in specific roles.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ob | if |
rollen | roles |
oder | or |
in | in |
gruppe | group |
nicht | not |
vorhandenen | existing |
passen | fit |
warum | why |
einer | a |
DE Es handelt sich dabei um spannende Veranstaltungen im Stil einer Game-Show, bei denen Unternehmen von AppExchange ihre Anwendungen in einer superkurzen, kernigen 3-Minuten-Demo präsentieren.
EN In this year?s evaluation of 18 vendors, Gartner named M-Files as a Visionary based on its completeness of vision and ability to execute.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
unternehmen | execute |
in | in |
einer | a |
von | of |
DE Dabei handelt es sich im Wesentlichen um Plattformen, auf denen intelligentes Informationsmanagement ausgeführt wird
EN These are essentially platforms to run intelligent information management on
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
plattformen | platforms |
intelligentes | intelligent |
informationsmanagement | information management |
im wesentlichen | essentially |
ausgeführt | run |
es | these |
DE Wie genau sieht so eine Erklärung aus? Es handelt sich dabei um ein schriftliches Dokument, das später als Grundlage für Projektentscheidungen herangezogen wird
EN And what is a scope statement exactly? It's a written document that is used as the basis for project decisions down the line
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
erklärung | statement |
herangezogen | used |
dokument | document |
sieht | what |
als | as |
grundlage | basis |
dabei | for |
ein | a |
wird | the |
DE Es handelt sich dabei um ein Abonnement das, je nach Vertragslaufzeit gekündigt werden kann. Es verlängert sich automatisch um eine weitere Vertragslaufzeit, wenn es nicht vorher von Ihnen gekündigt wird.
EN It is a kind of subscription that can be canceled depending on the duration of the contract. It is automatically renewed for an additional contract period, if not previously cancelled by you.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
abonnement | subscription |
automatisch | automatically |
es | it |
je nach | depending |
kann | can |
wenn | if |
nicht | not |
von | of |
dabei | for |
werden | be |
ein | a |
wird | the |
DE URL-Parameter: Um das Crawl-Budget des Googlebots zu optimieren, können hier URL-Parameter ausgeschlossen werden. Dabei handelt es sich zum Beispiel um Filterparameter in Online-Shops.
EN URL parameters: In order to optimize the crawl budget of the Googlebot, URL parameters can be excluded here. This can, for example, be filter parameters in online shops.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
optimieren | optimize |
url | url |
parameter | parameters |
crawl | crawl |
budget | budget |
online | online |
shops | shops |
zu | to |
können | can |
hier | here |
beispiel | example |
in | in |
dabei | for |
ausgeschlossen | excluded |
DE Ob eine Datenverbindung zwischen Browser und Domainserver mit SSL verschlüsselt ist, erkennen Nutzer am https vor der Webadresse. Dabei handelt es sich um das gängige http-Protokoll, das mit SSL chiffriert wird.
EN The user can tell whether or not a data connection between a browser and domain server is encrypted with SSL by the https before the web address. This is the conventional http protocol that is encrypted with SSL.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ssl | ssl |
verschlüsselt | encrypted |
webadresse | web address |
protokoll | protocol |
browser | browser |
https | https |
http | http |
ob | whether |
und | and |
zwischen | between |
dabei | with |
eine | a |
erkennen | can |
nutzer | user |
wird | the |
DE Blogs: Dabei handelt es sich um die häufigste Form von Websites im Netz
EN Blogs: These are the most common form of websites on the net
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
blogs | blogs |
häufigste | most common |
form | form |
websites | websites |
netz | net |
von | of |
es | these |
die | the |
DE News-Websites: Dabei handelt es sich in der Regel um die digitalen Formate klassischer Nachrichtenmagazine. Heute haben die digitalen Versionen eine deutlich höhere Reichweite als die Print-Ausgaben.
EN News websites: These are generally digital forms of classic news magazines. Today the digital versions have a significantly higher coverage than the print editions.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
reichweite | coverage |
news | news |
websites | websites |
versionen | versions |
haben | have |
höhere | higher |
digitalen | a |
heute | today |
es | these |
DE Dabei handelt es sich in der Regel nur um das Herunterladen einer Anwendung für Ihren PC oder Mac-Computer
EN This is usually just a matter of downloading an application for your PC or Mac computer
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
anwendung | application |
in der regel | usually |
pc | pc |
oder | or |
mac | mac |
ihren | your |
computer | computer |
dabei | for |
herunterladen | downloading |
der | of |
nur | just |
einer | a |
DE In den meisten Fällen handelt es sich dabei um die Verwendung eines Benutzernamens und eines Kennworts
EN In most cases, this involves using a user name and password
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
fällen | cases |
kennworts | password |
in | in |
und | and |
eines | a |
verwendung | using |
den | most |
DE Dabei handelt es sich um erweiterbare und wiederverwendbare Designmuster und Referenzarchitekturen, die in der TIBCO-Community umfassend dokumentiert und frei verfügbar sind.
EN They include extensible and re-usable design patterns and reference architectures that are fully documented and freely available on the TIBCO Community.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
umfassend | fully |
dokumentiert | documented |
tibco | tibco |
community | community |
verfügbar | available |
sind | are |
es | they |
der | the |
und | and |
DE Dabei handelt es sich um Open Source Code, den Fastly freigibt, um eine einfache Integration mit den Produkten seiner Partner zu ermöglichen
EN This is open source code which Fastly releases to enable easy integration with our partner’s products
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
open | open |
einfache | easy |
integration | integration |
partner | partners |
source | source |
code | code |
ermöglichen | enable |
dabei | with |
zu | to |
produkten | products |
seiner | is |
DE Dabei handelt es sich um einen Schlüsselfaktor, denn im Zuge unserer Expansion muss sich unser Wachstum bei der operativen Teamstärke weiter auf organischem Niveau bewegen.“
EN This is key, because in growing the number of customers, we can’t as a business significantly increase the number of operations engineers we have.’
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wachstum | growing |
einen | a |
sich | have |
der | of |
DE SSL ist die Abkürzung für „Secure Socket Layer“. Dabei handelt es sich um das Verschlüsselungstool zum Schutz vertraulicher Informationen, die vom Besucher an den Webserver geschickt werden. [Mehr]
EN SSL is short for “secure socket layer,” which is the encryption tool used to protect confidential information that is sent from the visitor to the web server. [More]
DE Dabei handelt es sich um nichts anderes als mathematische und statistische Prozesse, die auch manuell zu bewältigen wären
EN It involves nothing more than mathematics and statistics that we could calculate manually
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
statistische | statistics |
manuell | manually |
es | it |
anderes | more |
und | and |
als | than |
DE Dabei handelt es sich um ein komprimiertes Datenpaket, das ununterbrochen übertragen wird
EN This is a packet of compressed information continuously passes in transit
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ein | a |
wird | is |
DE Falls Sie eine solche Nachricht erhalten haben, löschen Sie diese sofort! Es handelt sich dabei um einen Versuch, unberechtigt an Ihre Zugangsdaten zu gelangen
EN If you have received one of these messages, please delete it immediately! This is an attempt to gain unauthorized access to your account details
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
löschen | delete |
sofort | immediately |
versuch | attempt |
es | it |
falls | if |
ihre | your |
sie | messages |
diese | this |
DE Egal, ob es sich dabei um Vereine, Familienbündnisse, Freundeskreise oder andere soziale Netzwerke handelt, diese individuellen Top-Level-Domains bieten Ihnen eine große Auswahl an Möglichkeiten
EN Whether it's clubs, family alliances, circles of friends or other social networks, these individual top-level domains offer you a wide range of possibilities
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
vereine | clubs |
große | wide |
domains | domains |
andere | other |
ob | whether |
oder | or |
bieten | offer |
diese | these |
auswahl | range |
netzwerke | networks |
an | individual |
DE Bei jedem Aufruf unserer Internetseite erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners. Dabei handelt es sich um folgende Daten:
EN Each time our website is accessed, our system automatically collects data and information from the computer system of the accessing system of the calling computer. This involves the following data:
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
computersystem | computer |
und | and |
system | system |
informationen | information |
internetseite | website |
aufruf | calling |
folgende | the |
daten | data |
vom | from |
automatisiert | automatically |
DE Bitte beachten Sie, dass es sich dabei um Ihr persönliches Konto handelt, zu dem Sie anderen keinen Zugang erlauben dürfen
EN Please note that this is your personal account and that you may not share it with others
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
anderen | others |
beachten | note |
es | it |
konto | account |
dabei | with |
ihr | your |
dass | that |
zu | share |
bitte | please |
sie | you |
DE „Bei der Übermittlung von Informationen müssen Sie strategisch vorgehen, insbesondere dann, wenn es sich um Dinge handelt, die Menschen nicht gerne hören. Es gilt dabei immer zu bedenken, was die Betroffenen tatsächlich verarbeiten können.“
EN "You have to be strategic in how you deliver information – especially when it’s on something people don’t want to hear; you have to consider how much people will actually be able to take in.”
DE In großen Unternehmen handelt es sich dabei um eine eigene Abteilung, die das Projektmanagement verbessert, indem sie Prozesse standardisiert und die Effizienz steigert
EN In enterprise-sized organizations, it is the department that improves project management by standardizing processes and improving efficiency
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
projektmanagement | project management |
in | in |
es | it |
abteilung | department |
indem | by |
prozesse | processes |
effizienz | efficiency |
und | and |
unternehmen | enterprise |
verbessert | improves |
DE Dabei handelt es sich um neue Empfehlungen und/oder Updates, die nach Ansicht unserer Redaktion die gängige klinische Praxis verändern können. „Practice Changing UpDates“ anzeigen.
EN These are new recommendations and/or updates that our editorial staff feels may change usual clinical practice.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
empfehlungen | recommendations |
redaktion | editorial |
klinische | clinical |
neue | new |
oder | or |
updates | updates |
ändern | change |
können | may |
praxis | practice |
und | and |
unserer | our |
DE Dabei handelt es sich um die Überreste der riesigen Kalksteinbrüche, die ausgehoben wurden, um eine große Anzahl der Gebäude in der Stadt zu errichten
EN These are the remains of the huge limestone quarries that were dug out to build a large number of the buildings in the city
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
gebäude | buildings |
stadt | city |
in | in |
errichten | build |
zu | to |
es | these |
wurden | were |
große | large |
riesigen | huge |
anzahl | number of |
eine | a |
DE Geben Sie Ihrem Instagram-Publikum mehr Auswahl an Inhalten und Möglichkeiten, mit Ihrer Marke in Kontakt zu treten – egal, ob es sich dabei um Ihre Website, Ihre Produktseite, Ihren Blog oder eine andere wertvolle Ressource handelt.
EN Give your Instagram audience more content choices and opportunities to connect with your brand—whether that’s your website, product page, blog or other valuable resource.
DE Der Wechsel zwischen den CA?s ist einfach und im Handumdrehen geregelt, auch wenn es sich dabei um tausende Zertifikate und Endpunkte handelt
EN Switching between CAs is simple and easy, even when thousands of certificates and end-points are involved
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wechsel | switching |
zertifikate | certificates |
ca | cas |
wenn | when |
zwischen | between |
ist | is |
einfach | easy |
und | and |
tausende | thousands of |
der | of |
auch | even |
DE Stelle dein Passwort mithilfe von unumschränkten oder eingeschränkten Zugriffsrechten auch anderen NordPass-Benutzern zur Verfügung, unabhängig davon, ob es sich dabei um deine Familienmitglieder, Freunde oder Kollegen handelt
EN Make your password available to other NordPass users with full or limited access rights whether it’s family, friends, or co-workers
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
passwort | password |
eingeschränkten | limited |
zugriffsrechten | access rights |
verfügung | available |
familienmitglieder | family |
nordpass | nordpass |
benutzern | users |
anderen | other |
freunde | friends |
oder | or |
ob | whether |
mithilfe | with |
auch | to |
davon | your |
DE Dabei handelt es sich oft um ein Computerprogramm, das so lange Wörter eingibt, bis es das richtige Passwort gefunden hat
EN It’s often a computer program that keeps stuffing words until it hits the jackpot
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
oft | often |
es | it |
ein | a |
DE Dabei handelt es sich um ein internationales System, mit dem sich Prüfergebnisse in mehr als 50 teilnehmenden Ländern gegenseitig anerkennen lassen.
EN This is an international system that allows test results to be mutually recognized in more than 50 participating countries.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
internationales | international |
system | system |
teilnehmenden | participating |
ländern | countries |
gegenseitig | mutually |
in | in |
mehr | more |
DE Diese niedliche und informative Kreatur heißt Snoo und ist das Maskottchen der Reddit-Community. Es handelt sich dabei außerdem um eine eingetragene Marke, die Reddit gehört.
EN That adorable and informative creature is Snoo, the mascot for the Reddit community. It is also a registered trademark owned by Reddit.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
informative | informative |
kreatur | creature |
maskottchen | mascot |
eingetragene | registered |
community | community |
es | it |
ist | is |
dabei | for |
und | and |
eine | a |
der | the |
Näytetään 50 / 50 käännöstä