DE Wenn der Abonnent einen zugehörigen Dienst erworben, bereitgestellt oder abonniert hat, wird dieser zugehörige Dienst als "bereitgestellter zugehöriger Dienst" bezeichnet.
{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
DE Wenn der Abonnent einen zugehörigen Dienst erworben, bereitgestellt oder abonniert hat, wird dieser zugehörige Dienst als "bereitgestellter zugehöriger Dienst" bezeichnet.
EN Where Subscriber has purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn der Abonnent einen zugehörigen Dienst erworben, bereitgestellt oder abonniert hat, wird dieser zugehörige Dienst als "bereitgestellter zugehöriger Dienst" bezeichnet.
EN Where Subscriber has purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE 2.6 Kein Zugriff für eine Nutzung als Wettbewerber. Der Abonnent darf nicht zu Wettbewerbszwecken auf die Dienste zugreifen oder wenn der Abonnent ein Konkurrent der Zendesk-Gruppe ist.
EN 2.6 No Competitive Access. Subscriber may not access the Services for competitive purposes or if Subscriber is a competitor of the Zendesk Group.
DE Wenn der Abonnent von einer Verletzung der oben genannten Beschränkungen durch Zendesk erfährt, wird der Abonnent angemessene Anstrengungen unternehmen, um Zendesk unverzüglich unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
EN If Subscriber learns of any violation of the above restrictions by Zendesk, Subscriber will use reasonable efforts to promptly notify Zendesk at legalnotice@zendesk.com.
DE 2.6 Kein Zugriff für eine Nutzung als Wettbewerber. Der Abonnent darf nicht zu Wettbewerbszwecken auf die Dienste zugreifen oder wenn der Abonnent ein Konkurrent der Zendesk-Gruppe ist.
EN 2.6 No Competitive Access. Subscriber may not access the Services for competitive purposes or if Subscriber is a competitor of the Zendesk Group.
DE Wenn der Abonnent von einer Verletzung der oben genannten Beschränkungen durch Zendesk erfährt, wird der Abonnent angemessene Anstrengungen unternehmen, um Zendesk unverzüglich unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
EN If Subscriber learns of any violation of the above restrictions by Zendesk, Subscriber will use reasonable efforts to promptly notify Zendesk at legalnotice@zendesk.com.
DE Eine Instanz einer Netzwerkschnittstelle hat einen zugehörigen Eingangsfilter, der entscheidet, ob eine über einen bestimmten Bearer empfangene Nachricht an die Netzwerkschicht geliefert werden soll oder nicht.
EN An instance of a Network Interface has an associated input filter which decides whether or not a message, received via a particular Bearer should be delivered to the Network Layer.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zugehörigen | associated |
entscheidet | decides |
nachricht | message |
geliefert | delivered |
oder | or |
empfangene | received |
ob | whether |
nicht | not |
hat | has |
die | instance |
DE Eine Instanz einer Netzwerkschnittstelle hat einen zugehörigen Ausgangsfilter, der entscheidet, ob eine von der Netzwerkschicht empfangene Nachricht an einen Bearer weitergeleitet oder stattdessen verworfen werden soll.
EN An instance of a Network Interface has an associated output filter which decides whether or not a message, received from the Network Layer should be passed to a Bearer or if instead it should be dropped.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zugehörigen | associated |
entscheidet | decides |
nachricht | message |
oder | or |
empfangene | received |
ob | if |
hat | has |
DE Sie können einen Import starten, indem Sie eine POST-Anfrage an /crm/v3/Imports durchführen, die einen Anfragetext enthält, der angibt, wie die Spalten Ihrer Importdatei den zugehörigen CRM-Eigenschaften in HubSpot zugeordnet werden sollen.
EN You can start an import by making a POST request to /crm/v3/imports with a request body that specifies how to map the columns of your import file to the associated CRM properties in HubSpot.
DE Wenn Sie beispielsweise einen potenziellen Kunden anrufen, können Sie einen Anruf im Kontaktdatensatz protokollieren und den Anruf auch mit dem zugehörigen Unternehmen verknüpfen
EN For example, if you call a prospect, you can log a call to the contact record, and also associate the call with their associated company
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Abonnent“ auf eine Person oder einen Rechtsträger, der einer Servicevereinbarung zur Nutzung unserer Services zugestimmt hat.
EN For the purposes of this Policy, the term “Subscriber” means an individual or an entity that has entered into a Service Agreement (defined below) for use of our Services.
DE Sie können einen Workflow erstellen, in dem für jede neue Beantwortung automatisch ein Abonnent in Mailchimp hinzugefügt oder aktualisiert wird
EN You can create a workflow where for every new survey response, a subscriber is automatically added or updated in Mailchimp
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
workflow | workflow |
automatisch | automatically |
abonnent | subscriber |
mailchimp | mailchimp |
hinzugefügt | added |
neue | new |
oder | or |
erstellen | create |
in | in |
aktualisiert | updated |
für | for |
wird | is |
können | can |
DE Ein Abonnent muss jederzeit die Möglichkeit haben, den Newsletter-Empfang zu beenden. Aus diesem Grund enthalten Newsletter stets einen Link, der direkt zur Abmeldung führt, oder den Hinweis zur Newsletterabmeldung durch eine Nachricht an den Absender.
EN A subscriber must always have the possibility to unsubscribe from the newsletter. For this reason, newsletters always contain a link that leads directly to unsubscribing, or a note about unsubscribing by sending a message to the sender.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
abonnent | subscriber |
möglichkeit | possibility |
link | link |
führt | leads |
hinweis | note |
absender | sender |
direkt | directly |
oder | or |
nachricht | message |
grund | reason |
newsletter | newsletter |
zu | to |
diesem | this |
aus | from |
den | the |
DE Mit einem Standard-Abonnement erhält ein Abonnent auf nur einem Gerät Zugriff auf die mobile App, während er mit Multi-Access auf bis zu vier Geräten und auch auf einen RSS-Feed mit Podcasts zugreifen kann.
EN With a standard subscription, a subscriber gets access to the mobile app on one device while with multi access has up to 4 devices and also an RSS feed with podcasts.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
abonnent | subscriber |
mobile | mobile |
podcasts | podcasts |
standard | standard |
abonnement | subscription |
rss | rss |
gerät | device |
app | app |
geräten | devices |
multi | multi |
mit | with |
und | and |
zu | to |
erhält | gets |
DE Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um das Fenster Ändern Sie Ihren Plan anzuzeigen: Wenn Sie ein Test-Abonnent sind, klicken Sie auf Upgrade für mein Konto durchführen
EN Do one of the following to display the Change Your Plan window: If you are a trial subscriber, click Upgrade My Account
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
fenster | window |
plan | plan |
klicken | click |
upgrade | upgrade |
konto | account |
test | trial |
abonnent | subscriber |
folgenden | a |
mein | my |
ihren | your |
sind | are |
schritte | the |
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Abonnent“ auf eine Person oder einen Rechtsträger, der einer Servicevereinbarung zur Nutzung unserer Services zugestimmt hat.
EN For the purposes of this Policy, the term “Subscriber” means an individual or an entity that has entered into a Service Agreement (defined below) for use of our Services.
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Abonnent“ auf eine Person oder einen Rechtsträger, der einer Servicevereinbarung zur Nutzung unserer Services zugestimmt hat.
EN For the purposes of this Policy, the term “Subscriber” means an individual or an entity that has entered into a Service Agreement (defined below) for use of our Services.
DE Sie können einen Workflow erstellen, in dem für jede neue Beantwortung automatisch ein Abonnent in Mailchimp hinzugefügt oder aktualisiert wird
EN You can create a workflow where for every new survey response, a subscriber is automatically added or updated in Mailchimp
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
workflow | workflow |
automatisch | automatically |
abonnent | subscriber |
mailchimp | mailchimp |
hinzugefügt | added |
neue | new |
oder | or |
erstellen | create |
in | in |
aktualisiert | updated |
für | for |
wird | is |
können | can |
DE Für die Zwecke dieser Vereinbarung wird ein Benutzer, der für einen Teil der Website oder des Dienstes bezahlt, als "Abonnent" bezeichnet
EN For purposes of this Agreement, a User who pays for any portion of the Site or Service shall be referred to as a "Subscriber"
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
vereinbarung | agreement |
bezahlt | pays |
bezeichnet | referred to |
benutzer | user |
website | site |
abonnent | subscriber |
oder | or |
teil | of |
als | as |
zwecke | purposes |
wird | the |
DE Sie können einen Workflow erstellen, in dem für jede neue Beantwortung automatisch ein Abonnent in Mailchimp hinzugefügt oder aktualisiert wird
EN You can create a workflow where for every new survey response, a subscriber is automatically added or updated in Mailchimp
DE 4.4. Dauerhafter Wert Abos sind nicht als einmalige Transaktionen gedacht. Der Wert kann für jedes Abo je nach den von den Creator:innen angebotenen Inhalten und Vorteilen variieren, aber das Abo muss den Abonnent:innen einen dauerhaften Wert bieten.
EN 4.4. Ongoing Value. Subscriptions are not intended to be one-time transactions. The value may differ for each subscription depending on the content and benefits offered by creators, but the subscription must supply ongoing value to subscribers.
DE "Abonnementdauer" bezeichnet den Zeitraum, in dem der Abonnent zugestimmt hat, einen Dienst zu abonnieren.
EN “Subscription Term” means the period during which Subscriber has agreed to subscribe to a Service.
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Abonnent“ auf eine Person oder einen Rechtsträger, der einer Servicevereinbarung zur Nutzung unserer Services zugestimmt hat.
EN For the purposes of this Policy, the term “Subscriber” means an individual or an entity that has entered into a Service Agreement (defined below) for use of our Services.
DE "Abonnementdauer" bezeichnet den Zeitraum, in dem der Abonnent zugestimmt hat, einen Dienst zu abonnieren.
EN “Subscription Term” means the period during which Subscriber has agreed to subscribe to a Service.
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Abonnent“ auf eine Person oder einen Rechtsträger, der einer Servicevereinbarung zur Nutzung unserer Services zugestimmt hat.
EN For the purposes of this Policy, the term “Subscriber” means an individual or an entity that has entered into a Service Agreement (defined below) for use of our Services.
DE Auch die Distributed Traces jeder Anwendung lassen sich analysieren. Ein Klick auf einen einzelnen Span vermittelt Einblick in alle zugehörigen Kubernetes-Attribute wie zum Beispiel Pods, Cluster und Deployments.
EN You can analyze each application’s distributed traces. By clicking on an individual span, you see related Kubernetes attributes (for example, related pods, clusters, and deployments).
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
distributed | distributed |
traces | traces |
anwendung | applications |
lassen | can |
analysieren | analyze |
zugehörigen | related |
cluster | clusters |
deployments | deployments |
kubernetes | kubernetes |
attribute | attributes |
klick | clicking |
einblick | see |
beispiel | example |
und | and |
einen | an |
einzelnen | each |
auf | on |
zum | for |
DE Dieses IFrame bietet sowohl einen Html5 als auch Flash basierten Embed-Code. Das eingebettete Video enthält auch die zugehörigen Kapitelmarken.
EN This IFrame is dynamically generated and contains the portion of this video that you selected using the start and end points defined above.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
iframe | iframe |
video | video |
dieses | this |
enthält | contains |
DE Wählen Sie einen Kurs, um die zugehörigen Videos anzuzeigen.
EN Please select a course to see its videos.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kurs | course |
videos | videos |
sie | see |
wählen | select |
einen | a |
DE Wählen Sie einen Kurs, um die zugehörigen Bewertungen anzuzeigen.
EN Please select a course to see its reviews.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kurs | course |
bewertungen | reviews |
sie | see |
wählen | select |
einen | a |
DE Verbringen Sie weniger Zeit mit dem Zusammenstellen von Daten in Silos und nutzen Sie einen vollständigen visuellen Katalog mit Risiken und zugehörigen Kennzahlen
EN Spend less time compiling data in silos and have a complete visual catalogue of risks and associated metrics on hand
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
weniger | less |
silos | silos |
vollständigen | complete |
visuellen | visual |
katalog | catalogue |
risiken | risks |
zugehörigen | associated |
zeit | time |
in | in |
und | and |
daten | data |
einen | a |
verbringen | spend |
von | of |
kennzahlen | metrics |
DE Durch Antworten auf einen Kommentar werden der Kommentar und die zugehörigen Antworten (der Thread) an den oberen Formularrand geschoben.
EN Replying to a comment will bring the comment and its replies (the thread) to the top of the form.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
antworten | replies |
kommentar | comment |
thread | thread |
und | and |
DE Besonders attraktiv wird die Immobilie dadurch, dass sie nicht nur einen Balkon hat, sondern Sie auch im zugehörigen Gemeinschaftsgarten die frische Luft genießen können
EN The property is particularly attractive because it not only has a balcony, but you can also enjoy the fresh air in the associated communal garden
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
attraktiv | attractive |
immobilie | property |
im | in the |
zugehörigen | associated |
luft | air |
genießen | enjoy |
besonders | particularly |
balkon | balcony |
frische | fresh |
auch | also |
können | can |
nicht | not |
hat | has |
wird | the |
nur | only |
DE Sie erhalten einen zusammenfassenden Bericht mit den wichtigsten Stärken, verbesserungswürdigen Bereichen und zugehörigen Empfehlungen sowie eine Bestimmung der allgemeinen Cybersecurity-Entwicklung, die durch die Bewertung ermittelt wurde.
EN You receive an executive summary report including key strengths, areas for improvement, and associated recommendations, along with a determination of overall cybersecurity maturity, as determined through the assessment.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wichtigsten | key |
stärken | strengths |
zugehörigen | associated |
empfehlungen | recommendations |
bestimmung | determination |
allgemeinen | overall |
bewertung | assessment |
ermittelt | determined |
entwicklung | improvement |
cybersecurity | cybersecurity |
bericht | report |
bereichen | areas |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Ein Rechenzentrum ist ein Gebäude oder Gebäudeteil, das einen EDV-Raum und die zugehörigen Supportbereiche beherbergt.
EN Keeping a data center fully optimized, eliminating latency, reducing downtime, maintaining compliance with continually evolving standards at the ever-increasing transmission speeds required to keep your business competitive – now that’s a challenge!
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
rechenzentrum | data center |
oder | your |
einen | a |
die | the |
DE Jeder try-Block muss mindestens einen zugehörigen catch- oder finally-Block besitzen.
EN Each try must have at least one corresponding catch or finally block.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
block | block |
muss | must |
oder | or |
besitzen | have |
jeder | each |
einen | one |
DE Verbringen Sie weniger Zeit mit dem Zusammenstellen von Daten in Silos und nutzen Sie einen vollständigen visuellen Katalog mit Risiken und zugehörigen Kennzahlen
EN Spend less time compiling data in silos and have a complete visual catalogue of risks and associated metrics on hand
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
weniger | less |
silos | silos |
vollständigen | complete |
visuellen | visual |
katalog | catalogue |
risiken | risks |
zugehörigen | associated |
zeit | time |
in | in |
und | and |
daten | data |
einen | a |
verbringen | spend |
von | of |
kennzahlen | metrics |
DE Wenn du überlegst, einen Scrum Master einzustellen, ist ein Kriterium besonders wichtig: Steht dein Unternehmen voll hinter Scrum und dem zugehörigen Prozess? Nur dann ist ein Scrum Master sinnvoll
EN There is one consideration that rises above the rest when thinking about hiring a scrum master: Only do so if your organization is committed to scrum, and invested in the process
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
scrum | scrum |
master | master |
unternehmen | organization |
steht | is |
und | and |
prozess | process |
nur | only |
DE Einen Lizenzschlüssel für die App erhalten Sie auf der zugehörigen Seite.
EN You can buy a license key from the app?s dedicated page.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
lizenzschlüssel | license key |
seite | page |
app | app |
die | dedicated |
DE Sind Sie in der Lage, einen präzisen Open-Source-Bestandsbericht Ihres gesamten Codes zu erstellen? Sind darin alle Unterkomponenten, versteckten Abhängigkeiten und zugehörigen Lizenzen enthalten?
EN Are you able to produce a precise inventory report of what’s in your code? Does that include all subcomponents, hidden dependencies, and associated licenses?
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
codes | code |
versteckten | hidden |
abhängigkeiten | dependencies |
zugehörigen | associated |
lizenzen | licenses |
sind | are |
zu | to |
sie | you |
einen | a |
der | of |
alle | all |
in | in |
und | and |
DE Die AutoCAD-Map-3D-Lernprogramme von Autodesk bieten einen Überblick über das Produkt und praktische Übungen, mit denen Sie verschiedene Aspekte der Software und der zugehörigen Werkzeuge erlernen können
EN Autodesk's AutoCAD Map 3D tutorials provide an overview of the product and hands-on exercises to help you to learn various aspects of the software and its tools
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
bieten | provide |
aspekte | aspects |
autocad | autocad |
map | map |
lernprogramme | tutorials |
software | software |
werkzeuge | tools |
produkt | product |
verschiedene | various |
DE Wählen Sie einen Kurs, um die zugehörigen Videos anzuzeigen.
EN Please select a course to see its videos.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kurs | course |
videos | videos |
sie | see |
wählen | select |
einen | a |
DE Wählen Sie einen Kurs, um die zugehörigen Bewertungen anzuzeigen.
EN Please select a course to see its reviews.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kurs | course |
bewertungen | reviews |
sie | see |
wählen | select |
einen | a |
DE Berichte vermitteln dir einen umfassenden Überblick über den Status deines Projekts und die zugehörigen Statistiken. Du kannst beispielsweise anzeigen, welche Tasks anstehen und welchen Fortschritt die einzelnen Teammitglieder erzielen.
EN Reports provide a comprehensive overview of your project status and statistics at a glance, including the tasks that need to be done, team members’ individual progress, and more.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
status | status |
fortschritt | progress |
teammitglieder | team members |
erzielen | provide |
berichte | reports |
statistiken | statistics |
deines | your |
projekts | project |
tasks | tasks |
und | and |
DE Wenn Sie auf den zugehörigen Pfeil klicken, werden Sie aufgefordert, Ihre E-Mail-Adresse einzugeben, um nach Sicherheitslücken zu suchen, und einen Online-Sicherheitscheck von einem Clario-Experten zu erhalten.
EN Clicking on the associated arrow opens invitations to enter your email address to check for breaches, and get an online vulnerability check from a Clario expert.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zugehörigen | associated |
pfeil | arrow |
sicherheitslücken | vulnerability |
online | online |
clario | clario |
experten | expert |
einzugeben | to enter |
adresse | address |
suchen | check |
klicken | clicking |
e-mail-adresse | email address |
um | for |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
den | the |
erhalten | get |
DE Wenn Sie einen Online-Kurs erfolgreich abgeschlossen und die zugehörigen Tests bestanden haben, erhalten Sie ein Abschlusszertifikat.
EN When you successfully complete an online course and pass the associated tests, you will receive a certificate of completion.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
erfolgreich | successfully |
zugehörigen | associated |
tests | tests |
online | online |
kurs | course |
und | and |
wenn | when |
abgeschlossen | completion |
DE Die CMS-Domains-API kann verwendet werden, um eine Liste aller Domains und der zugehörigen Eigenschaften für einen HubSpot-Account abzurufen.
EN The CMS Domains API can be used to get a list of all the domains and their associated properties for a HubSpot account.
DE Das kann besonders nützlich sein, wenn Sie einen speziellen Hashtag für Ihre Veranstaltung haben. Der ?Trend? wird unter Vorschlägen angezeigt, wenn Benutzer nach zugehörigen Hashtags suchen.
EN That can be particularly useful if you have a dedicated hashtag for your event. The “trend” will pop up under suggestions when people are browsing related hashtags.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass der Abonnent nach Treu und Glauben der Ansicht ist, dass das Material aufgrund eines Fehlers oder einer falschen Identifizierung des zu entfernenden oder zu deaktivierenden Materials entfernt oder deaktiviert wurde.
EN A statement under penalty of perjury that the subscriber has a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or misidentification of the material to be removed or disabled.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
erklärung | statement |
abonnent | subscriber |
deaktiviert | disabled |
material | material |
oder | or |
glauben | faith |
und | has |
zu | to |
dass | that |
entfernt | of |
wurde | was |
DE Werden Sie Abonnent, um Majestic-Berichte zu erstellen.
EN Subscribe to create Majestic Reports
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
berichte | reports |
zu | to |
erstellen | create |
DE Ja! Agenturen, die Sprout Social an ihre Kunden, Kollegen oder ihr Netzwerk weiterempfehlen, erhalten als Partner eine Umsatzbeteiligung, wenn der geworbene Kunde eine bestimmte Zeit lang Abonnent bei Sprout ist
EN Yes! For agencies that refer Sprout Social to their clients, peers, or network, the agency will earn partner revenue share after the referral has been subscribed to Sprout for a set amount of time
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
sprout | sprout |
kunden | clients |
kollegen | peers |
partner | partner |
umsatzbeteiligung | revenue share |
social | social |
oder | or |
netzwerk | network |
zeit | time |
agenturen | agencies |
ja | yes |
wenn | to |
eine | a |
Näytetään 50 / 50 käännöstä