DE Vor kurzem wurde mir von meinen Arzt ein Defibrillator implantiert. Wie stehen denn nun meine Chancen, dass ich wieder tauchen kann, wenn ich mich davon erholt habe? Mir wurde gesagt, er funktioniert auch als Schrittmacher.
Käännä "würde" kielelle Tšekki
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "würde" kielestä Saksan kieli kielelle Tšekki
Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Tšekki / würde
Saksan kieli
Tšekki
CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| funktioniert | funguje |
| als | jako |
DE Im ersten Quartal 2019 wurde D-EDGE beauftragt und begann mit dem Marketing-Kommunikationsteam des Hotels, eine vollständig angepasste Website zu erstellen, die im September 2019 live geschaltet wurde.
CS V prvním čtvrtletí roku 2019 byla zapojena společnost D-EDGE, aby začala spolupracovat s týmem marketingové komunikace hotelu na vytvoření plně přizpůsobených webových stránek, které byly spuštěny v září 2019.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| ersten | první |
| hotels | hotelu |
| zu | na |
| im | v |
| mit | s |
| eine | z |
DE Vor kurzem wurde mir von meinen Arzt ein Defibrillator implantiert. Wie stehen denn nun meine Chancen, dass ich wieder tauchen kann, wenn ich mich davon erholt habe? Mir wurde gesagt, er funktioniert auch als Schrittmacher.
CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| funktioniert | funguje |
| als | jako |
DE Innerhalb einer Woche wurde das Virus in Österreich, Australien, Israel und dem Vereinigten Königreich gefunden und wurde auch aus mehreren anderen Ländern gemeldet (Schweiz, Schweden, USA, Russland, Chile usw.).
CS Během týdne byl virus nalezen v Rakousku, Austrálii, Izraeli, ve Velké Británii a také byl hlášen z několika dalších zemí (Švýcarsko, Švédsko, USA, Rusko, Chile atd.).
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| wurde | byl |
| anderen | další |
| usw | atd |
| und | a |
| auch | také |
| aus | z |
DE Die ONLYOFFICE-Suite bringt alle Funktionen mit die man von einem solchen Paket erwarten würde und ebnet den Weg für die Zusammenarbeit im Team, ohne dass die Benutzer sich mit komplexen Anpassungs- und Konfigurationsdetails auseinandersetzen müssen
CS Balík ONLYOFFICE nabízí širokou škálu možností práce s dokumenty a umožní cestu k týmové spolupráci, aniž by se uživatelé museli zabývat řešením komplexních úprav či konfigurací
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| zusammenarbeit | spolupráci |
| benutzer | uživatel |
| mit | s |
| sich | se |
| einem | a |
DE ONLYOFFICE Docs Developer Edition wurde entwickelt, um die gemeinsame Bearbeitung von Textdokumenten, Tabellenkalkulationen und Präsentationen in Web-Anwendungen unabhängig von verwendeten Programmiersprachen zu ermöglichen.
CS ONLYOFFICE Docs Developer Edition byla navržena k poskytování úprav dokumentů, tabulek a prezentací ve spolupráci s webovými aplikacemi napsanými v jakýchkoli jazycích.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| onlyoffice | onlyoffice |
| und | a |
DE Wir nutzen ONLYOFFICE Editors aufgrund seiner hohen Kompatibilität mit MS Office-Formaten. Nun wurde die Arbeit mit PowerFolder durch die Integration mit ONLYOFFICE deutlich bequemer.
CS Zvolili jsme si Dokumenty ONLYOFFICE kvůli jejich vysoké kompatibilitě s formáty MS Office. Nyní s potěšením oznamujeme, že po dokončení integrace je práce s PowerFolderem ještě pohodlnější.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| arbeit | práce |
| integration | integrace |
| onlyoffice | onlyoffice |
| formaten | formáty |
| office | office |
| mit | s |
| wir | jsme |
| wurde | je |
DE Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) wurde zum Schutz der Endbenutzer von Software verabschiedet und regelt, wie Unternehmen bei ihrem Kontakt mit EU-Bürgern deren Informationen behandeln
CS Obecné nařízení o ochraně údajů (GDPR) bylo přijato s cílem chránit koncové uživatele softwaru a regulovat způsob, jakým společnosti zpracovávají informace o obyvatelích EU
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| software | softwaru |
| unternehmen | společnosti |
| informationen | informace |
| mit | s |
| wie | jak |
| der | a |
DE ONLYOFFICE wurde für Unternehmen entwickelt, die vertrauliche Kommunikationen und Aufzeichnungen durchführen, die, wenn sie kompromittiert werden, Kunden und interne Abläufe in unterschiedlichem Umfang gefährden können
CS ONLYOFFICE byl navržen pro firmy s citlivou komunikací a záznamy, které by v případě ohrožení mohly v různé míře ohrozit zákazníky a interní operace
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| wurde | byl |
| unternehmen | firmy |
| kunden | zákazníky |
| in | v |
| für | pro |
| sie | a |
DE Ihre Anfrage wurde erfolgreich gesendet
CS Vaše žádost byla úspěšně odeslána
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| ihre | vaše |
DE Das Projekt ONLYOFFICE wurde von erfahrenen IT-Experten der Firma Ascensio System SIA, einem führenden IT-Unternehmen mit Sitz in Riga, Lettland, entwickelt. Ursprünglich diente ONLYOFFICE der teaminternen Zusammenarbeit.
CS ONLYOFFICE je projekt vytvrořený zkušenými IT experty z Ascensio System SIA, vedoucí IT společnosti se sídlem v Rize, Lotyšsko. Původně byl ONLYOFFICE navržen pro spolupráci jednotlivých týmů.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| zusammenarbeit | spolupráci |
| in | v |
| mit | s |
| wurde | byl |
| einem | je |
DE Anschließen wurde das Funktionsspektrum von ONLYOFFICE überarbeitet und erheblich erweitert, was weitere Benutzer aus vielen Ländern angezogen hat.
CS V důsledku toho byly některé funkce změněny nebo rozšířeny, což přineslo vysoký a stabilní růst uživatelů z ruzných zemí.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| benutzer | uživatel |
| aus | z |
DE Sie haben sich erfolgreich für ONLYOFFICE-Webinar registriert. Der Link für das Webinar wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.
CS Úspěšně jste se zaregistrovali ke sledování webináře ONLYOFFICE. Odkaz na webinář byl odeslán na vaši emailovou adresu.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| wurde | byl |
| sie | jste |
| an | na |
| sich | se |
DE Produkt wurde nicht ausgewählt Betreff
CS Produkt není vybrán Předmět
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| produkt | produkt |
DE Vorname wurde nicht ausgewählt
CS Pole pro jméno musí být vyplněné
DE Nachname wurde nicht ausgewählt
CS Pole pro příjmení musí být vyplněné
DE Sprache wurde nicht ausgewählt
CS Pole pro jazyk musí být vyplněné
DE TeamViewer Classroom erfüllt die WCAG-Standards (Stufe AA), wurde für Nutzer:innen mit Behinderung optimiert, ist 100% webbasiert und ist somit für die barrierefreie Nutzung geeignet.
CS TeamViewer Classroom splňuje standardy přístupnosti WCAG (úroveň AA), je optimalizována pro zdravotně postižené uživatele a je 100% webová pro bezbariérové používání.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| für | pro |
| die | a |
| ist | je |
DE Es werden nur die zwei Tage berechnet, an denen das Programm benutzt wurde.
CS Budou jí účtovány pouze dva dny používání.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| werden | budou |
| nur | pouze |
DE Der MINI+ wurde als echtes 3D-Druck-Arbeitstier konzipiert und bietet die gleiche Zuverlässigkeit und Qualität wie der Rest der Original Prusa Familie.
CS MINI+ jsme navrhli tak, aby z ní byl výkonný pracant pro tiskové farmy, tudíž dosahuje stejné úrovně spolehlivosti jako naše ostatní tiskárny Original Prusa.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| wurde | byl |
| als | jako |
DE Einsy RAMBo 8-Bit-Board mit Trinamic 2130-Treibern, das gemeinsam mit Ultimatchine entwickelt wurde
CS Einsy RAMBo - 8bitová základní deska s drivery Trinamic 2130 vyvinutá ve spolupráci s Ultimachine
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| mit | s |
DE Prusa Research ist ein Hersteller von 3D-Drucken mit Sitz in Prag, Tschechien. Das Unternehmen wurde 2012 von Josef Prusa, einem der Kernmitglieder der Open-Source RepRap-Community, gegründet.
CS Prusa Research je firma se sídlem v Praze, která se zabývá vývojem a výrobou 3D tiskárem. Společnost založil v roce 2012 Josef Průša, jeden z hlavních členů open-source projektu RepRap.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| unternehmen | společnost |
| in | v |
| mit | s |
| ist | je |
| einem | a |
DE Unser Channel Manager wurde von Hoteliers als besonders benutzerfreundlich bewertet
CS Náš Channel Manager byl hoteliéry hodnocen jako zvlášť uživatelsky přívětivý
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| wurde | byl |
| von | v |
| als | jako |
DE Gammu wurde in C programmiert, Wammu in Python, die Kenntnis einer dieser Sprachen ist also Voraussetzung, um Code direkt zum Projekt beizutragen
CS Gammu je napsáno v C a Wammu v Pythonu, takže pro programování budete potřebovat znalost alespoň jednoho z těchto jazyků
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| gammu | gammu |
| python | pythonu |
| in | v |
| ist | je |
| zum | pro |
| einer | a |
DE Der Websitecode wurde unter der „GNU General Public License, Version 2 oder später“ veröffentlicht.
CS Kód těchto stránek je licencován pod GNU General Public License, verze 2 nebo novější.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| unter | pod |
| oder | nebo |
| version | verze |
DE Wussten Sie, das in Kanban Tool jedes Konto eine eigene Webadresse hat? Beispielsweise, würden Sie sich mit "acme" als Domain anmelden, würde Ihr Konto und Ihre Login Seite unter https://acme.kanbantool.com verfügbar sein.
CS V Kanban Tool má každý účet svoji vlastní webovou adresu. Například, pokud se registrujete s doménou “acme”, váš účet a přihlašovací stránka budou dostupné na https://acme.kanbantool.com.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| seite | stránka |
| https | https |
| in | v |
| sie | a |
| sich | se |
| mit | s |
| unter | na |
DE Eine herausragende Suchoberfläche, die für öffentliche Bibliotheken entwickelt wurde
CS Unikátní vyhledávací rozhraní pro veřejné knihovny
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| für | pro |
DE Ich habe eine Latex-Allergie. Sind irgendwelche Teile einer Tauchausrüstung aus Latex? Ich würde gerne Tauchen lernen, wenn aber irgendwo Latex drin ist, dann kann ich das leider nicht.
CS Mám alergii na latex. Je některá součást potápěčské výbavy vyrobená z latexu? Mám o potápění zájem, ale jestli se při něm používá něco z latexu, tak musím tento sport oželet.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| aber | ale |
| ist | je |
| habe | se |
| aus | z |
DE Unsere Tochter wurde kürzlich untersucht und ihr Kinderarzt sagte, er sei besorgt, dass das Tauchen Einfluss auf ihr Knochenwachstum haben könnte
CS Při fyzické prohlídce dcery vyjádřil pediatr určité obavy v tom smyslu, že si není jist, zdali je přístrojové potápění vhodné pro mladé lidi v době růstu jejich kostí
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| wurde | je |
| auf | v |
DE Die Dosierung wurde Monat für Monat schleichend verringert
CS Dávky prednisonu se každý měsíc snižují
DE Ich muss in einem OWD-Kurs eine Schülerin unterrichten, die Brustimplantate aus Silikon hat. Ich würde gerne wissen, ob irgendetwas gegen das Tauchen spricht, vielleicht aufgrund der Tiefe (Druck) oder weil das Silikon Stickstoff aufnimmt.
CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| in | v |
| gegen | na |
| oder | a |
| ich | bych |
| aus | se |
DE Ich habe Brustimplantate. Ich würde gerne tauchen lernen, mache mir aber Sorgen darüber, was der Druck möglicherweise mit den Implantaten macht. Gibt es dazu irgendwelche Studien?
CS Mám prsní implantáty. Chci se naučit potápět, ale mám strach, co s mými implantáty udělá tlak. Byl na toto téma proveden nějaký výzkum
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| aber | ale |
| was | co |
| mit | s |
| ich | v |
| habe | se |
DE Außerdem wurde, zur Unterstützung bei technischen Problemen, einen Basis-Wartungskurs entwickelt und dem Netzwerk der Druckkammereinrichtungen zur Verfügung gestellt.
CS Navíc, aby se pomohlo i s technickými problémy, byl vytvořen kurz se zaměřením na diagnostiku a základní údržbu hyperbarické komory, který je k dispozici celé síti hyperbarických komor.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| netzwerk | síti |
| verfügung | k dispozici |
| einen | a |
| wurde | byl |
| bei | se |
DE Die Punkte werden auf Ihr Mybeauty-Konto gebucht, sobald Ihre gesamte Bestellung versandt wurde, vorbehaltlich der Bearbeitung der Fristen und / oder der Wartung der Website.
CS Body budou odeslány na váš účet Mybeauty po odeslání celé objednávky, s výhradou zpracování časových rámců nebo údržby webových stránek.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| konto | účet |
| oder | nebo |
| werden | budou |
| auf | na |
DE Diese Datenschutzrichtlinie wurde zuletzt im Dezember 2020 überarbeitet.
CS Tyto Zásady ochrany osobních údajů byly naposledy aktualizovány v prosinec 2020.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| diese | tyto |
| im | v |
DE Wenn eine teilweise Rückerstattung für eine Bestellung erfolgt, die mit einem Geschenkgutschein und mit einer anderen Zahlungsmethode gezahlt wurde, dann wird die Rückerstattung zunächst dem originalen Geschenkgutschein gutgeschrieben
CS V případě částečného vrácení ceny nákupu uhrazeného dárkovou poukázkou v kombinaci s jinou platební metodou bude vrácená částka připsána přednostně k dárkové poukázce
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| wird | bude |
| mit | s |
DE Wenn Sie Punkte für ein Produkt gesammelt haben, das Sie später zurückgeben möchten, werden die entsprechenden Punkte von Ihrem Konto abgezogen, sobald die Produkte bei allbeauty eingegangen sind und Ihre Zahlung zurückerstattet wurde
CS Pokud jste získali body Mybeauty Points za produkt, který se později rozhodnete vrátit, příslušné body budou odečteny z vašeho účtu, jakmile budou allbeauty převezme vrácené zboží a refunduje platbu
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| produkt | produkt |
| später | později |
| sie | a |
DE Sie können feststellen, wann die Nutzungsbedingungen zuletzt überarbeitet wurde, indem Sie die Legende „Letzte Aktualisierung“ oben auf dieser Seite lesen
CS Poslední změny Podmínek můžete určit pomocí legendy „Poslední změny“ v horní části této stránky
DE Die L5 FUTURELIGHT™ Jacke definiert in Sachen Robustheit, Atmungsaktivität und Wasserdichte den Begriff Alpinjacke neu. Sie wurde entwickelt, um dir zu helfen, deine Grenzen zu verschieben. Auch in den extremsten Bedingungen.
CS Bunda FUTURELIGHT™ předčí vaše očekávání co do odolnosti, nepromokavosti, prodyšnosti i ochrany. Navrhli jsme ji tak, abyste mohli posouvat své možnosti i v náročných podmínkách.
DE Die L5 FUTURELIGHT™ Trägerhose genügt den höchsten Ansprüchen in puncto Robustheit sowie atmungsaktivem und wasserdichtem Wetterschutz. Sie wurde für die Herausforderungen des Höhenbergsteigens entwickelt.
CS Kalhoty s laclem L5 FUTURELIGHT™ poskytují tu nejvyšší možnou míru odolnosti, prodyšnosti a vodoodpudivosti. Navrhli jsme je tak, aby překonaly veškeré překážky při vysokohorském alpinismu.
DE Sie wurde schon den Lhotse hinuntergeworfen, über ganze Kontinente geschleppt und auf pakistanische Gipfel gehievt.
CS Přežila pád z Lhotse, podívala se po všech světadílech a zdolala pákistánské vrcholy.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| sie | a |
| auf | se |
DE Ihre Nachricht wurde erfolgreich empfangen
CS Vaši zprávu jsme úspěšně obdrželi
DE Ivanti wurde zusammen mit 11 UEM-Anbietern bewertet und erhielt die bestmögliche Bewertung. Ivanti hat eine der stärksten Visionen für einen kombinierten UEM- und ESM-Ansatz.
CS Ve srovnání s dalšími 11 poskytovateli UEM získala nejvyšší možné hodnocení a byla oceněna za jednu z nejsilnějších visí kombinovaného přístupu UEM a ESM.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| mit | s |
| einen | a |
DE Ivanti Mobile Threat Defense wurde für mobile Geräte entwickelt und verwendet Algorithmen für maschinelles Lernen, die so optimiert sind, dass sie kontinuierlich auf dem Gerät laufen und Bedrohungen erkennen, selbst wenn das Gerät offline ist.
CS Nástroj Ivanti Mobile Threat Defense, vytvořený pro mobilní zařízení, využívá algoritmy strojového učení optimalizované pro nepřetržité spuštění na zařízení a rozpoznává hrozby i tehdy, když je zařízení offline.
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| ivanti | ivanti |
| für | pro |
| auf | na |
| ist | je |
| sie | a |
| wenn | v |
DE D-EDGE wurde beauftragt, um mit seinen Lösungen die Direktbuchungen zu steigern
CS Společnost D-EDGE pomohla hotelu zvýšit míru přímých rezervací prostřednictvím svých systémů
DE Unsere zweite Analyse im Jahr 2020 wurde erweitert, um die Trends nicht nur in EMEA, sondern auch in Asien-Pazifik (APAC) zu untersuchen
CS Naše druhá analýza v roce 2020 byla rozšířena o trendy nejen v regionu EMEA, ale také v asijsko-pacifickém regionu (APAC)
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| unsere | naše |
| jahr | roce |
| die | za |
| zu | na |
| sondern | ale |
| in | v |
DE In Europa wird fast ein Drittel aller Buchungen über Website Direct getätigt, und in APAC* wurde Direct sowohl im Jahr 2020 (37 %) als auch im Jahr 2021** (41 %) zum führenden Channel
CS V Evropě tvoří téměř třetinu všech rezervací přímé rezervace na webových stránkách a v oblasti APAC* se přímé rezervace staly hlavním kanálem jak v roce 2020 (37 %), tak v roce 2021** (41 %)
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| buchungen | rezervace |
| website | webových |
| in | v |
| jahr | roce |
| zum | na |
DE Eine persönliche Website-HTML-Vorlage, die mit dem Bootstrap 4-Framework erstellt wurde, verfügt über einen soliden Code und ein vollständig adaptives Design, um Benutzern auf mobilen Geräten zu dienen
CS Šablona HTML osobních webových stránek vytvořená pomocí rámce Bootstrap 4 má solidní kód a plně adaptivní design, který slouží uživatelům na mobilních zařízeních
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| persönliche | osobní |
| bootstrap | bootstrap |
| code | kód |
| design | design |
| einen | a |
| benutzern | uživatelů |
| zu | na |
DE Die reaktionsschnelle HTML-Vorlage für kreative HTML-Websites wurde für optimale Leistung und hohe Geschwindigkeit entwickelt
CS Šablona HTML reagující na web HTML je navržena pro optimální výkon a vysokou rychlost
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| html | html |
| und | a |
| für | pro |
| wurde | je |
| entwickelt | na |
DE Die HTML5-Vorlage für Kacheln wurde speziell für Profis entwickelt und bietet ein modernes Design
CS Šablona HTML5 Tiles je navržena speciálně pro profesionály a nabízí moderní design
| Saksan kieli | Tšekki |
|---|---|
| design | design |
| bietet | nabízí |
| und | a |
| für | pro |
| ein | je |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam