Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "dies wünschen" kielelle Tšekki

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "dies wünschen" kielestä Saksan kieli kielelle Tšekki

Käännökset sanasta {search}

{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Tšekki sanoiksi/lauseiksi:

dies a abychom je k které na o pokud pro s se to v vám váš z za že

Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Tšekki / dies wünschen

Saksan kieli
Tšekki

DE Wenn Sie dies nicht tun Wenn Sie große Webvorlagen wünschen, verwenden Sie eine einfache einseitige E-Commerce-Vorlage, einschließlich interessanter Widgets

CS Pokud nemáte chcete velké webové šablony, použijte jednoduchou jednostránkovou šablonu elektronického obchodování včetně zajímavých widgetů

Saksan kieli Tšekki
verwenden použijte
sie chcete
einschließlich včetně
vorlage šablonu

DE Dies ist eine nette kleine Funktion für Benutzer, die ein wenig Privatsphäre wünschen.

CS Toto je čistá malá funkce pro uživatele, kteří chtějí mít trochu soukromí.

DE Beachten Sie, dass dies tägliche Grenzwerte sind. Dies bedeutet, dass kostenlose Benutzer Daten technisch finden können, indem sie diese Einschränkungen umgehen. Dies ermöglicht es ihnen, Squirt zu verwenden, ohne einen einzigen Cent zu zahlen.

CS Mějte na paměti, že se jedná o denní limity, což znamená, že bezplatní uživatelé by technicky mohli najít data, jak tato omezení vyřešit. To jim umožňuje používat Squirt bez placení jediného centu.

DE Wenn Sie ein Upgrade auf einen Premium-Vertrag wünschen oder Fragen zu den Preisen von Autodesk haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Autodesk-Verkaufsberater.

CS Pokud budete chtít přejít na prémiové předplatné či v případě jakýchkoli dotazů ohledně cen produktů Autodesk se můžete obrátit na obchodního zástupce společnosti Autodesk (angličtina).

Saksan kieli Tšekki
autodesk autodesk
sich se
an na

DE Verwenden Sie unseren Fehler-Tracker, um Fehler zu melden oder sich neue Funktionen zu wünschen

CS Pro hlášení chyb nebo nápadů na vylepšení používejte sledování chyb na GitHubu

Saksan kieli Tšekki
zu na
um pro
oder nebo

DE Wenn Sie die Installation von Cookies auf Ihrem Gerät nicht wünschen, können Sie die Einstellungen Ihres Browsers oder Geräts ändern, um Cookies abzulehnen

CS Pokud si nepřejete, aby byly soubory cookie ve vašem zařízení nainstalovány, můžete změnit nastavení prohlížeče nebo zařízení a soubory cookie odmítnout

Saksan kieli Tšekki
können můžete
ändern změnit
wenn pokud
oder nebo
sie a
cookies cookie

DE Wünschen Sie die Daten behalten, müssen Sie, bevor Sie Sticky Password Software deinstallieren, die Daten aus der Datenbank exportieren.

CS Všechny informace, které chcete z databáze získat, musí být exportovány před odinstalováním Sticky Password Software.

Saksan kieli Tšekki
daten informace
software software
müssen být
aus z

DE Wenn Sie weitere Informationen über die Schutzmaßnahmen wünschen, können Sie sich anhand der nachstehenden Angaben mit uns in Verbindung setzen („Kontaktaufnahme“).

CS Chcete-li získat více informací o těchto bezpečnostních mechanismech, můžete nás kontaktovat na základě níže uvedených údajů („Jak nás kontaktovat“).

DE Verwenden Sie unseren Fehler-Tracker, um Fehler zu melden oder sich neue Funktionen zu wünschen

CS Pro hlášení chyb nebo nápadů na vylepšení používejte sledování chyb na GitHubu

Saksan kieli Tšekki
zu na
um pro
oder nebo

DE Die meisten Zyro-Benutzer veröffentlichen ihre erste Website in weniger als einer Stunde. Wählen Sie einfach eine Vorlage aus, passen Sie sie nach Ihren Wünschen an und teilen Sie sie mit der Welt.

CS Většina uživatelů Zyro zveřejní své první webové stránky za méně než hodinu. Stačí si vybrat šablonu, upravit ji podle svých představ a sdílet ji se světem.

DE Wenn Sie Fernbeziehungen mit Menschen aus einem bestimmten Land wünschen, gibt es dafür mindestens eine Dating-Site

CS Pokud chcete vztahy na dálku s lidmi z určité země, existuje alespoň jeden seznamovací web

DE Wenn Sie ungezwungene Verbindungen ohne Bedingungen wünschen? Dafür gibt es viele Dating-Plattformen

CS Pokud chcete příležitostné zapojení bez připojených řetězců? Existuje spousta seznamovacích platforem

DE Vielleicht möchten Sie nur einmal auf einer Website einkaufen, auf der Sie noch nie zuvor waren und von der Sie keinen Werbe-Spam wünschen

CS Možná budete chtít provést nákup pouze jednou z webové stránky, na které jste nikdy předtím nebyli a ze které si nepřejete žádný reklamní spam

DE Die Software wurde für kleine und mittlere Unternehmen und wachsende Unternehmen entwickelt, darunter Blogger und digitale Vermarkter, die eine robuste automatisierte Marketingkommunikation mit Kunden wünschen.

CS Software je navržen tak, aby sloužil malým a středním podnikům a rostoucím společnostem, včetně bloggerů a digitálních obchodníků, kteří chtějí robustní automatickou marketingovou komunikaci se zákazníky.

DE Wenn Sie den Empfang dieser Mitteilungen nicht wünschen, haben Sie die Option, Ihren Account zu deaktivieren.

CS Pokud si je nepřejete dostávat, máte možnost deaktivovat svůj účet.

DE Wenn Sie nicht wünschen, dass wir Cookies in Ihrem Browser einsetzen, können Sie Ihren Browser so einstellen, dass Cookies blockiert oder Sie informiert werden, wenn eine Website versucht, einen Cookie auf Ihrem Computer zu speichern

CS Pokud nechcete, abychom soubory cookie do vašeho prohlížeče vkládali, můžete nastavit svůj prohlížeč tak, aby je odmítal nebo aby vás upozornil, jakmile se webová stránka pokusí vložit cookie do vašeho počítače

DE Wenn Sie dies auf Ihrem eReader deaktivieren möchten, können Sie dies auf https://www.kobo.com/privacy tun.

CS Pokud chcete tuto funkci na své čtečce elektronických knih vypnout, navštivte stránku https://www.kobo.com/privacy.

DE Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mit Verträgen und anderen rechtlichen Dokumenten zu tun haben.

CS To je důležité zejména v případě, že pracujete se smlouvami a dalšími právními dokumenty.

Saksan kieli Tšekki
anderen další
zu na
sie a
ist je
mit se

DE Die Integration von ONLYOFFICE Docs in die NetExplorer-Plattform macht die Zusammenarbeit sicherer und einfacher: Dies gewährleistet gemeinsame Online-Bearbeitung von Dokumenten, höchste Sicherheit und Datenhoheit.

CS Díky této integraci Dokumentů ONLYOFFICE do platformy NetExplorer je spolupráce bezpečnější a jednodušší: umožňujeme našim uživatelům společně editovat dokumenty online a zároveň zajišťujeme maximální bezpečnost a suverenitu dat.

Saksan kieli Tšekki
dokumenten dokumentů
onlyoffice onlyoffice
online online
und a
sicherheit bezpečnost
dies je

DE Dies bedeutet nicht nur, dass die Plattform kostenlos ist, sondern auch, dass jeder frei zum Projekt beitragen kann, seine Funktionalität erweitern und an individuelle Teamanforderungen anpassen kann.

CS Nejde jen o to, že je zdarma. Otevřený zdrojový kód znamená, že každý může volně přispívat k projektu, rozšiřovat jeho funkčnost a přizpůsobovat se tak, aby splňoval požadavky jeho týmu.

Saksan kieli Tšekki
kostenlos zdarma
ist je
zum k
kann může

DE ONLYOFFICE bietet dies alles kostenlos

CS ONLYOFFICE přináší vše zdarma

Saksan kieli Tšekki
alles vše
kostenlos zdarma

DE die öffentlich zugänglich geworden sind, sofern dies nicht durch eine Pflichtverletzung deren Schutzes seitens des Vertragspartei erfolgt ist,

CS které se staly veřejně přístupnými, pokud se tak nestalo porušením povinnosti jejich ochrany Smluvní stranou,

Saksan kieli Tšekki
sofern pokud
deren jejich
nicht se

DE Aber wie stellen Sie sicher, dass Ihr Angebot zu den Empfehlungen passt? Um dies zu ermöglichen, können Sie an verschiedenen Consortia Partnerprogrammen teilnehmen und mit Unternehmen über Corporate Rates verhandeln

CS Jak ale zajistit, že bude vaše nabídka mezi prvními zobrazeními? Abyste toho dosáhli, můžete se účastnit nejrůznějších programů Consortia Partner a vyjednat si ceny přímo s korporacemi

Saksan kieli Tšekki
aber ale
können můžete
mit s
wie jak
sie a

DE Unser Expertenteam von Suchkampagnen-Managern ist auf das Gastgewerbe spezialisiert. Sie können Ihre gesamte Strategie für digitales Marketing in Ihrem Namen abwickeln, sollten Sie nicht die internen Kapazitäten haben, dies zu tun.

CS Náš expertní tým manažerů kampaní ve vyhledávání se specializuje na pohostinství. Mohou zajišťovat celou vaši strategii digitálního marketingu za vás, pokud na to nemáte interní zdroje.

Saksan kieli Tšekki
strategie strategii
unser náš
in v
sie vás
dies to
auf na

DE Dies ist eine kurze Zusammenfassung des Versicherungsschutzes mit einigen der vielen möglichen Leistungen. Ausnahmen und besondere Bedingungen sind möglich und der Schutz ist gegebenenfalls nicht in allen Ländern verfügbar.

CS Toto je jen krátké shrnutí rozsahu pojištění s výčtem pouze několika výhod z mnoha dalších. Mohou však existovat i určitá omezení a rozdílné podmínky, což znamená, že úhrady nemusí existovat ve všech zemích.

Saksan kieli Tšekki
vielen mnoha
bedingungen podmínky
kurze krátké
in v
mit s
ist je

DE Es ist jedoch nicht wahrscheinlich, dass dies die Implantate oder das umliegende Gewebe schädigt.

CS I když se nějaké bublinky v implantátu vytvoří, časem zmizí. Jestliže uběhlo od operace dost času a vrátila jste se k normálním činnostem, aniž by hrozila infekce, můžete začít i s přístrojovým potápěním.

Saksan kieli Tšekki
oder a
dass že

DE Dies garantiert Ihnen, dass Sie Ihre Zimmer zum richtigen Preis und über den richtigen Kanal vergeben.

CS Máte tedy jistotu, že své pokoje prodáte za tu správnou cenu a přes správný kanál.

Saksan kieli Tšekki
sie a

DE Dies erfolgt über Funkti­ons­-Cookies

CS K tomu slouží funkční soubory cookie

Saksan kieli Tšekki
über k
cookies cookie

DE Cookies sind kleine Textdateien, die wir auf Ihrem Gerät ablegen und auf die wir von Ihrem Gerät aus zugreifen (wir stellen sicher, dass wir Ihre Einwilligung dazu haben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist)

CS Cookie jsou malé textové soubory, které jsme nastavili na vašem zařízení a k nimž máme přístup z vašeho zařízení (ujistíme se, že k tomu máme váš souhlas tam, kde to vyžaduje zákon)

Saksan kieli Tšekki
cookies cookie
wir jsme
sind jsou
auf na
die a
aus z

DE Wenn ein Artikel zurückgegeben wird, werden die entsprechenden Punkte von Ihrem Mybeauty-Konto abgezogen. Dies kann zu einem negativen Punkteguthaben führen.

CS Pokud je položka vrácena, budou příslušné body odečteny z vašeho účtu Mybeauty. Tím pádem vám může vzniknout záporný zůstatek bodů Mybeauty Points

Saksan kieli Tšekki
kann může
von v

DE Websitenutzungsdaten: Dies umfasst Informationen über Ihre Interaktionen mit der Website, wie Anmeldedaten, IP-Adresse, Seitenaufrufe, Suchanfragen und andere Aktionen auf der Website.

CS Údaje o využití webu: To zahrnuje informace o vašich interakcích s webovými stránkami, jako jsou přihlašovací údaje, IP adresa, zobrazení stránek, vyhledávání a další akce na webových stránkách.

Saksan kieli Tšekki
informationen informace
mit s
der a
auf na

DE Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme, um sicherzustellen, dass wir Ihre personenbezogenen Daten keinen Personen offenlegen, die darauf keinen Anspruch haben

CS Jedná se o bezpečnostní opatření, abychom zajistili, že osobní údaje nesdělíme žádné osobě, která není oprávněná je obdržet

Saksan kieli Tšekki
ist je
dass se

DE Wir können von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen bestimmte Produkte aus dem Punkteprogramm ausschließen; wenn wir dies jedoch tun, werden wir auf unserer Website deutlich auf einen solchen Ausschluss hinweisen.

CS Můžeme čas od času vyloučit určité produkty z bodového programu Mybeauty Points podle vlastního uvážení, ale pokud tak učiníme, budeme takové vyloučení jasně uvádět na našich webových stránkách.

Saksan kieli Tšekki
produkte produkty
jedoch ale
unserer našich
website webových
aus z
wenn pokud
auf na

DE Dies kann zu einem negativen Punkteguthaben führen.

CS Tím pádem vám může vzniknout záporný zůstatek bodů Mybeauty Points.

Saksan kieli Tšekki
kann může
einem z

DE Von Zeit zu Zeit schließen wir nach unserem alleinigen Ermessen bestimmte Produkte vom Punkteprogramm aus, aber wenn wir dies tun, werden wir auf unserer Website deutlich auf einen solchen Ausschluss hinweisen.

CS Čas od času vylučujeme určité produkty z bodového programu Mybeauty Points podle vlastního uvážení, ale pokud tak učiníme, budeme takové vyloučení jasně uvádět na našich webových stránkách.

Saksan kieli Tšekki
produkte produkty
aber ale
zeit času
unserer našich
website webových
aus z
wenn pokud
auf na

DE Sie erklären sich beispielsweise, aber nicht darauf beschränkt damit einverstanden, dass Sie dies nicht tun:

CS Například souhlasíte s tím, že nebudete:

DE Wenn Sie auf eine offizielle Voxy Twitter-Profilseite zugreifen, tun Sie dies auf Ihr eigenes Risiko

CS Pokud vstoupíte na jakoukoliv oficiální stránku Twitter profilu společnosti Voxy, činíte tak na vlastní riziko

Saksan kieli Tšekki
voxy voxy
auf na
wenn pokud

DE Personen, die von Orten außerhalb der Vereinigten Staaten auf die Internetpräsenz zugreifen, tun dies alleinverantwortlich und sind für die Einhaltung der örtlichen Gesetze verantwortlich, sofern und soweit diese anwendbar sind

CS Ti, kteří se rozhodnou na Stránky přistupovat z míst mimo Spojené státy americké, tak činí z vlastní iniciativy a jsou odpovědní za dodržování místních zákonů, a to v rozsahu, v jakém platí místní zákony

Saksan kieli Tšekki
außerhalb mimo
sind jsou
auf na
der a

DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die vorgesehenen Zwecke notwendig ist

CS Vaše osobní uchováváme pouze po dobu nezbytnou k naplnění těchto účelů

Saksan kieli Tšekki
nur pouze
ihre vaše
die těchto
personenbezogenen osobní
für v

DE Wenn diese Optionen in Autodesk Account nicht angezeigt werden oder die Schaltflächen abgeblendet sind, bedeutet dies, dass die Selfservice-Optionen derzeit nicht verfügbar sind.

CS Pokud tyto možnosti nejsou na portálu Autodesk Account viditelné nebo jsou příslušná tlačítka zobrazena šedě, znamená to, že samoobslužná správa není v současné době k dispozici.

Saksan kieli Tšekki
autodesk autodesk
nicht nejsou
oder nebo
in v
verfügbar k dispozici
sind jsou
diese tyto
dies to

DE Denken Sie daran, Ihre Wiedereröffnungstermine rechtzeitig zu kommunizieren, um das Interesse Ihrer Gäste zu wecken. Oder Ihre Schließungsdaten, damit Ihre Gäste nicht überrumpelt werden – wir hoffen jedoch, dass dies nicht notwendig sein wird.

CS Nezapomeňte předem komunikovat data opětovného otevření, abyste stimulovali zájem zákazníků. Nebo – věříme však, že to nebude potřeba – data uzavření, aby se zákazníci mohli připravit.

DE Wir von D-EDGE glauben, dass dies einer Kombination von Gründen zugrundeliegt:

CS Ve společnosti D-EDGE se domníváme, že to může být způsobeno kombinací několika důvodů:

Saksan kieli Tšekki
dies to

DE Dies erweitert die Plugin-Optionen, da Sie benutzerdefinierte Widgets und Plugins für Sternebewertungen, Social-Buttons und mehr finden können

CS Tím se rozšiřují možnosti pluginu, protože můžete najít vlastní widgety a doplňky pro hodnocení hvězdičkami, sociální tlačítka a další

Saksan kieli Tšekki
für pro
können můžete
sie a

DE Die Markenfamilie Ingersoll Rand umfasst ein breites Portfolio weltweit tätiger Branchen und Märkte. Dies ist eine der zentralen Stärken unseres Unternehmens. Unser Portfolio-Mix vereint nachhaltiges Wachstum mit dauerhafter Wertsteigerung.

CS Skupina značek společnosti Ingersoll Rand pracuje na širokém portfoliu globálních odvětví a trhů, které je hlavní silou naší společnosti. Naše portfolio umožňuje trvalý růst a přidanou hodnotu v čase.

Saksan kieli Tšekki
portfolio portfolio
unternehmens společnosti
unser naše
mit v
ist je
der a

DE Dies führt zu einer präziseren Chemikalienmischung und geringeren Energie-, Chemikalien- und Arbeitskosten.

CS Konečným výsledkem jsou přesnější chemické směsi a snížené energetické, chemické a mzdové náklady.

Saksan kieli Tšekki
einer a

DE Dies gilt sowohl für in Dänemark-, sowie auch für im Ausland registrierte Fahrzeuge.

CS To platí jak pro vozidla registrovaná v Dánsku, tak v zahraničí.

Saksan kieli Tšekki
dies to
fahrzeuge vozidla
in v
auch tak
für pro

DE Die Umweltzone ist das Hafengebiet Maasvlakte von Rotterdam. Dies betrifft alle Postleitzahlen im 3199 PLZ-Gebiet, mit Ausnahme von 3199 LE und 3199 LN. Außerdem sind die Port-Nummern bis zu 7200 und 9900 einschließlich Portnummer betroffen.

CS Ekologickou zónou je přístavní oblast Maasvlakte v Rotterdamu. To platí pro všechna poštovní směrovací čísla v oblasti 3199, s výjimkou 3199 LE a 3199 LN. Také se to týká čísel v přístavu od 7200 do 9900.

Saksan kieli Tšekki
im v
ist je
mit s
bis do

DE Dies geschieht, indem durch Schwingungen entstandene Töne sich in der Luft als Schallwellen ausbreiten und aufs Ohr treffen

CS K tomu dochází, když se zvuky produkované vibracemi šíří ve vzduchu jako zvukové vlny a zasáhnou ucho

Saksan kieli Tšekki
in ve
sich se
der a
als jako

DE Für den Fall, dass der Käufer Verbraucher ist, gilt dies nur insoweit, als nicht der gewährte Schutz durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, entzogen wird.

CS Je-li kupujícím spotřebitel, řídí se vztahy těmito obchodními podmínkami pouze potud, pokud není uplatněno právo státu, v němž má spotřebitel místo svého obvyklého pobytu.

Saksan kieli Tšekki
nur pouze
in v
ist je

DE Dies macht unsere Bots zu einem eloquenten Gesprächspartner für jedes Thema, unabhängig von der Branche.

CS Naše roboty jsou díky tomu schopny zdatně komunikovat na jakékoli téma bez ohledu na obor.

Saksan kieli Tšekki
einem jsou
unsere naše
zu na
der jak

Näytetään 50 / 50 käännöstä