Käännä "bei der" kielelle Tšekki

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "bei der" kielestä Saksan kieli kielelle Tšekki

Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Tšekki / bei der

Saksan kieli
Tšekki

DE Arbeitete als Head of Engineering bei Polidea, CTO bei GrowBots und ist aktiv als Community Leader bei der Warschauer Java User Group und Mobile Warsaw sowie als Organisator der MCE Conference

CS Pracoval jako Head of Engineering @ Polidea, CTO @ GrowBots a aktivně se účastní jako Community Leader @ Warsaw Java User Group a Mobile Warsaw a organizátor konference MCE

Saksan kieli Tšekki
und a
als jako
bei se

DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern behält seinen Loft auch bei Nässe bei.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová v mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale zachová teplo i za vlhka.

Saksan kieli Tšekki
sondern ale
an na
der a

DE Bei knallharten Expeditionen kommt es auf das kleinste Detail an. Und der L3 50-50 Daunen-Hoody bietet nicht nur mollige Isolierung, sondern behält seinen Loft auch bei Nässe bei.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová v mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale zachová teplo i za vlhka.

Saksan kieli Tšekki
sondern ale
an na
der a

DE Jeder ist sich der gegenwärtigen Krise bewusst, und wir bei DAN sind sicher, dass unsere Mitglieder bei der Verhinderung der Ausbreitung von Krankheiten an vorderster Front mitwirken werden

CS Každý si uvědomuje současnou krizi a my u DAN jsme přesvědčeni, že naši členové budou v popředí úsilí zabránit šíření tohoto onemocnění

Saksan kieli Tšekki
dan dan
an na
wir jsme
unsere naši
der a

DE Eine reaktionsschnelle Website-Vorlage, die drei Preistabellen enthält, wird alle nicht standardmäßigen Situationen bei der Installation und bei der Arbeit mit der Website bewältigen

CS Citlivá šablona webu, včetně tří cenových tabulek, si poradí se všemi nestandardními situacemi při instalaci i v procesu práce s webem

Saksan kieli Tšekki
arbeit práce
website webu
mit s

DE Jeder ist sich der gegenwärtigen Krise bewusst, und wir bei DAN sind sicher, dass unsere Mitglieder bei der Verhinderung der Ausbreitung von Krankheiten an vorderster Front mitwirken werden

CS Každý si uvědomuje současnou krizi a my u DAN jsme přesvědčeni, že naši členové budou v popředí úsilí zabránit šíření tohoto onemocnění

Saksan kieli Tšekki
dan dan
an na
wir jsme
unsere naši
der a

DE Wir unterstützen bei den Einreichungen für die Bewerbung sowie bei der Verleihung der John Cotton Dana Awards, eine der angesehensten Bibliotheksauszeichnungen für Kampagnen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit.

CS Zapojujeme se do organizace John Cotton Dana Awards – jedné z nejprestižnějších soutěží oceňující práci knihoven

DE Eine der Dienstleistungen, die wir diesen Kammern anbieten ist eine Risikobewertung, bei der ein Prüfteam die Funktionalität der Anlage, ihre Eigensicherheit, sowie die Vorgehensweisen und das Niveau der Ausbildung der Mitarbeiter untersucht.

CS Jednou ze služeb, které těmto komorám nabízíme, je vyhodnocení jejich rizikovosti, kdy tým našich hodnotitelů prověří funkčnost daného zařízení, jeho celkovou bezpečnost, provozní postupy a stupeň vyškolenosti obsluhy.

Saksan kieli Tšekki
dienstleistungen služeb
ist je
der a

DE Eine der Dienstleistungen, die wir diesen Kammern anbieten ist eine Risikobewertung, bei der ein Prüfteam die Funktionalität der Anlage, ihre Eigensicherheit, sowie die Vorgehensweisen und das Niveau der Ausbildung der Mitarbeiter untersucht.

CS Jednou ze služeb, které těmto komorám nabízíme, je vyhodnocení jejich rizikovosti, kdy tým našich hodnotitelů prověří funkčnost daného zařízení, jeho celkovou bezpečnost, provozní postupy a stupeň vyškolenosti obsluhy.

Saksan kieli Tšekki
dienstleistungen služeb
ist je
der a

DE Ja. Bei der kostenlosen Version von Google Meet müssen sich alle Teilnehmenden mit einem Google-Konto anmelden oder eine Teilnahmeanfrage bei der Person stellen, die die Videokonferenz organisiert hat. 

CS Určitě. Ve verzi Google Meet bez dalších poplatků se účastníci můžou přihlásit prostřednictvím účtu Google nebo se nechat schválit pořadatelem schůzky. 

DE Erhalten Sie schnelle und professionelle Unterstützung bei allen technischen Problemen. Wir helfen Ihnen bei der Einführung, Konfiguration und Clustering, um unzähligen Teams jeder Größe ONLYOFFICE bereitzustellen.

CS Získejte rychlou a odbornou pomoc se všemi technickými otázkách. Pomůžeme vám s nasazením, konfigurací a seskupováním, abyste mohli doručit ONLYOFFICE nespočetným týmům jakékoli velikosti.

Saksan kieli Tšekki
erhalten získejte
onlyoffice onlyoffice
und a
ihnen vám
bei se

DE Wir haben ein spezielles Support-Programm eingerichtet, um Sie bei der Einführung von Armstrong in Ihrem Markt zu unterstützen. Wir helfen Ihnen gerne! Natürlich können Sie uns auch bei anderen Fragen kontaktieren.

CS Připravili jsme speciální program podpory, který vám pomůže uvést pneumatiky Armstrong na váš trh. Rádi vám pomůžeme! Můžete nás samozřejmě kontaktovat i v případě dalších dotazů.

Saksan kieli Tšekki
anderen další
kontaktieren kontaktovat
in v
zu na
wir jsme
ihnen vám
können můžete
uns nás

DE Die Anleitung zum Bau und zur Installation finden Sie, sowohl bei Gammu, als auch bei Wammu, in der Datei INSTALL. Zum Kompilieren von Gammu benötigen Sie CMake.

CS Návod pro kompilaci a instalaci je obsažen v souboru INSTALL.cs jak v Gammu tak i v Wammu. Pro kompilaci Gammu budete potřebovat CMake.

Saksan kieli Tšekki
gammu gammu
datei souboru
in v
sie a
von pro

DE Die Anleitung zum Bau und zur Installation finden Sie, sowohl bei Gammu, als auch bei Wammu, in der Datei INSTALL. Zum Kompilieren von Gammu benötigen Sie CMake.

CS Návod pro kompilaci a instalaci je obsažen v souboru INSTALL.cs jak v Gammu tak i v Wammu. Pro kompilaci Gammu budete potřebovat CMake.

Saksan kieli Tšekki
gammu gammu
datei souboru
in v
sie a
von pro

DE Wir haben am Frankfurter Flughafen bei Europcar ein Auto gemietet. Die Vermietung ging schnell und bequem. Der Preis war viel niedriger als bei direkter Buchung über Europcar.

CS Pronajal jsem si auto v Hertzu v Berlíně. Když jsme přijeli, dostali jsme upgrade zdarma. Vynikající služby!

DE Lassen Sie uns als nächstes darüber sprechen, wie sich Leute bei Squirt registrieren können. Ähnlich wie bei vielen anderen Dating-Plattformen hat Squirt die Dinge einfach gehalten. Der Einstieg sollte nicht länger als 5 Minuten dauern.

CS Dále si promluvme o tom, jak se lidé mohou zaregistrovat na Squirt. Podobně jako u mnoha seznamovacích platforem, Squirt udržoval věci jednoduché. Zahájení by vám nemělo trvat déle než 5 minut.

DE Beginnt mit einer 14-tägigen kostenlosen Testversion (keine Kreditkarte erforderlich, sofortige Einrichtung). Der jährliche Preis beginnt bei 7.49 USD pro Monat. Die monatlichen Preise beginnen bei 9.99 USD pro Monat.

CS Začíná 14denní zkušební verzí zdarma (není nutná žádná kreditní karta, okamžité nastavení). Roční tvorba cen začíná na 7.49 $ měsíčně. Měsíční ceny začínají na 9.99 $ měsíčně.

DE Da der Tag der "Bombenexplosion" auf den Tag der Tschernobyl-Katastrophe fällt, der am 26. April 1986 die Welt erschütterte, erhielt der Virus, der schon "CIH" genannt wurde, seinen zweiten Namen ? "Tschernobyl".

CS Vzhledem k tomu, že den vraždy "bomby" spadá do dne černobylské katastrofy, která šokovala svět 26. dubna 1986, získal virus, známý jako "CIH", své druhé jméno ? "Černobyl".

Saksan kieli Tšekki
tag dne
auf k
die která

DE Der Pacific Coast Highway gehört zu den schönsten Fahrgeschäften der Welt. Hier passieren Sie viele der besten Strände der Vereinigten Staaten. Der Overseas Highway führt Sie über die kleinen tropischen Inseln der Florida Keys.

CS Pacific Coast Highway patří mezi nejkrásnější jízdy na světě. Zde minete mnoho z nejlepších pláží ve Spojených státech. Zámořské dálnice vás zavede přes malé tropické ostrovy Florida Keys.

DE Während der gemeinsamen Bearbeitung wird die Eingabe jedes Benutzers individuell verschlüsselt und mit der oben genannten asymmetrischen Verschlüsselung bei der Übertragung geteilt.

CS Při společné editaci je vstup každého uživatele individuálně šifrován a sdílen pomocí výše uvedeného asymetrického šifrování při přenosu.

Saksan kieli Tšekki
mit v
der a

DE Bei der Gestaltung geht es nicht nur um den Look; Ihr Hotel verdient einen Inhalt, der Ihre Marken-DNA hervorhebt und sie in den Suchergebnissen der Reisenden hervorsticht

CS Styl není jen o vzhledu! Váš hotel si zaslouží obsah, který podtrhne význam jeho značky a bude se vyjímat mezi ostatními výsledky vyhledávání

Saksan kieli Tšekki
hotel hotel
inhalt obsah
marken značky
in v
und a

DE Es handelt sich um ein unbezahltes Praktikum. DAN leistet allen Praktikanten logistische Hilfe (z. B. bei der Organisation der Reise und der Unterkunft).

CS Za stáž se neposkytne žádná kompenzace. DAN poskytne všem stážistům logistickou podporu (např. při organizaci jejich cesty a pobytu).

Saksan kieli Tšekki
organisation organizaci
dan dan
sich se
der a

DE Keine Panik. Für Bestellungen, die wir innerhalb der Europäischen Union (EU) verschicken, kommen wir für alle Steuern auf. Du kannst ganz unbesorgt bei allbeauty.com shoppen: Der Preis, den du siehst, ist auch der Preis, den zu zahlst.

CS Buďte klidní, u zásilek v rámci Evropské unie (EU) hradí DPH předem náš obchod. S allbeauty.com máte jistotu, že zaplatíte jen cenu uvedenou u výrobku.

DE Keine Panik. Für Bestellungen, die wir innerhalb der Europäischen Union (EU) verschicken, kommen wir für alle Steuern auf. Sie können ganz unbesorgt bei allbeauty.com shoppen: Der Preis, den Sie sehen, ist auch der Preis, den Sie bezahlen.

CS Buďte klidní, u zásilek v rámci Evropské unie (EU) hradí DPH předem náš obchod. S allbeauty.com máte jistotu, že zaplatíte jen cenu uvedenou u výrobku.

DE Unsere Spitzenathleten spielten bei der Prototypenerstellung, der Entwicklung und dem Testen der FUTURELIGHT™ Produkte eine entscheidende Rolle

CS Náš tým elitních sportovců se zásadní měrou podílel na tvorbě prototypů, vývoji a testování produktů FUTURELIGHT™

DE Benötigen Sie Hilfe bei der Auswahl der richtigen zentralen Datenmanagementlösung und der Umsetzung Ihrer personalisierten Kommunikationsstrategie?

CS Potřebujete pomoci s výběrem správného řešení CDM a implementací individuální komunikační strategie?

Saksan kieli Tšekki
hilfe pomoci
sie a

DE Unsere Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen und Kompressoren können beispielsweise bei der Gasverdichtung, der Stoffabscheidung und der Belüftung eingesetzt werden.

CS Naše kapalinokružné vývěvy a kompresory lze například použít v následujících procesech: stlačování plynů, shromažďování materiálů a provzdušňování.

Saksan kieli Tšekki
unsere naše
der a

DE Folgen zu hoher Ozonbelastung beim Menschen sind unteranderem eine Reizung der Schleimhäute, eine Schädigung der Atemwege, der Augen und des Lungengewebes und bei Pflanzen wird das Pflanzenwachstum, die Ernteerträge und die Qualität beeinträchtigt.

CS Důsledky nadměrné expozice ozónu u lidí zahrnují podráždění sliznic, poškození dýchacích cest, očí a plicní tkáně a v rostlinách je narušen růst rostlin, výnosy a kvalita plodin.

Saksan kieli Tšekki
und a

DE Bei der Gestaltung geht es nicht nur um den Look; Ihr Hotel verdient einen Inhalt, der Ihre Marken-DNA hervorhebt und sie in den Suchergebnissen der Reisenden hervorsticht

CS Styl není jen o vzhledu! Váš hotel si zaslouží obsah, který podtrhne význam jeho značky a bude se vyjímat mezi ostatními výsledky vyhledávání

Saksan kieli Tšekki
hotel hotel
inhalt obsah
marken značky
in v
und a

DE Unsere Spitzenathleten spielten bei der Prototypenerstellung, der Entwicklung und dem Testen der FUTURELIGHT™ Produkte eine entscheidende Rolle

CS Náš tým elitních sportovců se zásadní měrou podílel na tvorbě prototypů, vývoji a testování produktů FUTURELIGHT™

DE Bei der Verarbeitung und beim Umgang mit personenbezogenen Daten richten wir uns nach der deutschen DSGVO, der strengsten Norm EU-weit.

CS Při zpracování a nakládání s osobními údaji se řídíme předpisy německého GDPR, coby nejpřísnější normy v celé EU.

Saksan kieli Tšekki
personenbezogenen osobní
dsgvo gdpr
mit s
der a
bei se

DE Es handelt sich um ein unbezahltes Praktikum. DAN leistet allen Praktikanten logistische Hilfe (z. B. bei der Organisation der Reise und der Unterkunft).

CS Za stáž se neposkytne žádná kompenzace. DAN poskytne všem stážistům logistickou podporu (např. při organizaci jejich cesty a pobytu).

Saksan kieli Tšekki
organisation organizaci
dan dan
sich se
der a

DE Blue Mountain Electric verwaltete und sortierte 1.000 Pläne auf Fieldwire und verfolgte alle anstehenden Elektroarbeiten bei der 50 Millionen Dollar teuren Sanierung der Flugzeughallen der Puget Sound Naval Air Station.

CS Společnost Eagle Excavation se zabývá výstavbou civilní infrastruktury a inženýrských sítí na jihovýchodě Spojených států, přičemž spravuje veškeré své plány a potřeby na spolupráci v aplikaci Fieldwire.

DE Außerdem finden Sie die besten Angebote aus Deutschland bei Picodi - der besten und der größten Gutscheinseite auf der Welt!

CS Navíc zde můžete využít nejlepší slevy z České republiky, které Vám přináší Picodi - nejlepší slevový portál na světě!

DE Dolby Atmos ist ein Surround-Sound-Format, bei dem der Zuhörer einen immersiven 3D-Surround-Sound-Audioeffekt erlebt, der den Eindruck vermittelt, dass der Ton aus vielen Richtungen kommt.

CS Dolby Atmos je zvukový formát s 3D prostorovým efektem. Diváky vtáhne do děje zvukem, který jako by přicházel z mnoha různých směrů.

DE Wie sich herausstellt, liegt der Median der durchschnittlichen Verteilung der Ladezeiten bei 4,3 Sekunden auf einem normalen PC oder Laptop und 5,5 Sekunden auf mobilen Geräten

CS Jak se ukazuje, střední hodnota průměrného rozdělení zatížení je 4,3 sekundy na běžném PC nebo notebooku a 5,5 sekundy na mobilních zařízeních

DE Dabei kam es je nach Tiefe und Dauer des Tauchgangs sowohl bei den Kochsalzlösungsimplantaten als auch bei den Silikongel-Implantaten zu einem unbedeutend geringen Zuwachs an Bläschen.

CS Nárůst velikosti bublinek byl nevýznamný (o jedno až čtyři procenta) jak v případě solných, tak i silikonových gelových implantátů, rozdíly závisely na hloubce a délce ponoru.

Saksan kieli Tšekki
einem a
an na

DE Das Tool funktio­niert wie folgt: Wenn ein Kunde sich bei WEBFLEET anmeldet, identi­fi­zieren wir die Seiten, die dieser Kunde besucht hat, und messen, wie oft er sich bei WEBFLEET anmeldet

CS Tento nástroj funguje následovně: Jakmile se zákazník přihlásí do služby WEBFLEET, rozpoznáme stránky, které navštíví, a můžeme měřit, jak často se přihlašuje do služby WEBFLEET

Saksan kieli Tšekki
tool nástroj
sich se
seiten stránky
wie jak
die a

DE Holen Sie sich ein Extra bei Ihrem Einkauf bei allbeauty – mit einer großen Auswahl an kostenlosen Geschenken auf Einkäufe von bekannten Marken wie Marc Jacobs, Yves Saint Laurent, Kérastase und Antipodes

CS Získejte něco navíc, když nakupujete na allbeauty, díky spoustě bezplatných dárků, které jsou k dispozici při nákupech produktů velkých značek, jako jsou Marc Jacobs, Yves Saint Laurent, Kérastase a Antipodes

DE Unten bei Meine Angaben findest du dann die Option, dich bei unserem Verteiler anzumelden.

CS V dolní části sekce Moje údaje se můžete přihlásit k odběru našich mimořádných nabídek.

Saksan kieli Tšekki
unserem našich
bei se

DE Bevor er zu Ivanti kam, war Cyrus Hatfield als Vice President für Digital Commerce Solutions bei Pitney Bowes Software und als Vice President für Enterprise Sustainability Solutions bei Infor tätig.

CS Dříve, než přišel k Ivanti, pracoval Cyrus jako viceprezident pro digitální obchodní řešení u společnosti Pitney Bowes Software a jako viceprezident pro řešení udržitelnosti podniku u společnosti Infor.

Saksan kieli Tšekki
ivanti ivanti
software software
für pro
als jako
war a

DE Melden Sie sich für unseren Newsletter an und sparen Sie 40% bei Ihrer ersten Bestellung von Personalisierungsservice bei unseren Verkäufern

CS Zaregistrujte se k odběru novinek a ušetřete 40% z vaší první objednávky personalizačních služeb od našich prodejců

Saksan kieli Tšekki
unseren našich
an na
sie a
sich se

DE Stickstoffoxide entstehen bei Verbrennungsprozessen, wie bei Verbrennungsmotoren und Feuerungsanlagen für Öl, Gas, Kohle

CS Oxidy dusíku se vyrábějí ve spalovacích procesech, jako jsou spalovací motory a spalovací systémy na ropu, plyn a uhlí

Saksan kieli Tšekki
und a
wie jako

DE Liegen die Urheberrechte nicht bei EES European Eco Service GmbH, so sind entsprechende Lizenzen für Bilder und Grafiken entweder bei den nachfolgend aufgeführten Anbietern erworben worden oder diese sind lizenzfrei.

CS Pokud autorská práva nevlastní společnost EES European Eco Service GmbH, odpovídající licence na obrázky a grafiku byly získány od níže uvedených poskytovatelů nebo jsou bez licence.

Saksan kieli Tšekki
bilder obrázky
für na
und a

DE Wenn Sie ein Fan of M.O. werden, können Sie nun bei jedem Aufenthalt bei uns kostenfreies WLAN, Angebote nur für Mitglieder und eine Annehmlichkeit zur Begrüßung genießen, wo auch immer das sein mag.

CS Jako člen programu Fans of M.O. si můžete užívat bezplatné Wi-Fi připojení, nabídky pouze pro členy a dárky na uvítanou při každém pobytu v jakékoli destinaci.

Saksan kieli Tšekki
können můžete
für pro
sie a
wenn v

DE Dabei kam es je nach Tiefe und Dauer des Tauchgangs sowohl bei den Kochsalzlösungsimplantaten als auch bei den Silikongel-Implantaten zu einem unbedeutend geringen Zuwachs an Bläschen.

CS Nárůst velikosti bublinek byl nevýznamný (o jedno až čtyři procenta) jak v případě solných, tak i silikonových gelových implantátů, rozdíly závisely na hloubce a délce ponoru.

Saksan kieli Tšekki
einem a
an na

DE Das Tool funktio­niert wie folgt: Wenn ein Kunde sich bei WEBFLEET anmeldet, identi­fi­zieren wir die Seiten, die dieser Kunde besucht hat, und messen, wie oft er sich bei WEBFLEET anmeldet

CS Tento nástroj funguje následovně: Jakmile se zákazník přihlásí do služby WEBFLEET, rozpoznáme stránky, které navštíví, a můžeme měřit, jak často se přihlašuje do služby WEBFLEET

Saksan kieli Tšekki
tool nástroj
sich se
seiten stránky
wie jak
die a

DE Die Blutalkoholgrenze in den Vereinigten Staaten liegt bei 0,08 %, während sie in Deutschland bei 0,5 liegt.

CS Maximální hladina alkoholu v krvi ve Spojených státech je stanovena na 0.08%, tedy stejně jako u nás.

DE Crossref wird Sie um Erlaubnis bitten, nachdem Ihre Arbeit angenommen wurde – achten Sie auf eine E-Mail von ihnen und melden Sie sich bei Aufforderung bei Ihrem an ORCID Konto und autorisieren Sie sie, Ihren Datensatz zu aktualisieren

CS Crossref vás požádá o svolení poté, co bude váš příspěvek přijat - vyhledejte e-mail od nich a po zobrazení výzvy se přihlaste ke svému ORCID účet a povolte jim aktualizaci vašeho záznamu

DE Unsere Accessoires sind so konzipiert, dass sie mit dem Rest des Systems zusammenarbeiten. Sie schützen deine Extremitäten bei kalten Bedingungen und bieten bei längeren Läufen zusätzlichen Stauraum für die Ausrüstung.

CS Naše doplňky jsou navrženy tak, aby držely krok se zbytkem systému. Nabízí ochranu vašich končetin v chladném počasí a dodatečné úložné místo při dlouhých bězích.

Näytetään 50 / 50 käännöstä