AR زراعة القلب. إذا كان قلبك تالفًا لدرجة أنه لا توجد علاجات أخرى فعّالة، فقد تكون زراعة القلب هي الملاذ الأخير.
{search} in arabi voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
AR زراعة القلب. إذا كان قلبك تالفًا لدرجة أنه لا توجد علاجات أخرى فعّالة، فقد تكون زراعة القلب هي الملاذ الأخير.
EN Heart transplant. If your heart is so damaged that no other treatments work, a heart transplant may be a last resort.
arabi | Englanti |
---|---|
القلب | heart |
قلبك | your heart |
أخرى | other |
الأخير | last |
إذا | if |
أنه | is |
تكون | be |
AR زراعة القلب. إذا كان قلبك تالفًا لدرجة أنه لا توجد علاجات أخرى فعّالة، فقد تكون زراعة القلب هي الملاذ الأخير.
EN Heart transplant. If your heart is so damaged that no other treatments work, a heart transplant may be a last resort.
arabi | Englanti |
---|---|
القلب | heart |
قلبك | your heart |
أخرى | other |
الأخير | last |
إذا | if |
أنه | is |
تكون | be |
AR مع ذلك، لا تكون زراعة القلب مناسبة للجميع. قد لا تكون مرشَّحًا مناسِبًا لزراعة القلب إذا كنتَ:
EN A heart transplant is not right for everyone, however. You might not be a good candidate for a heart transplant if you:
arabi | Englanti |
---|---|
القلب | heart |
تكون | be |
للجميع | everyone |
إذا | if |
كنت | you |
AR مع ذلك، لا تكون زراعة القلب مناسبة للجميع. قد لا تكون مرشَّحًا مناسِبًا لزراعة القلب إذا كنتَ:
EN A heart transplant is not right for everyone, however. You might not be a good candidate for a heart transplant if you:
arabi | Englanti |
---|---|
القلب | heart |
تكون | be |
للجميع | everyone |
إذا | if |
كنت | you |
AR ولكن عندما تصبح هذه التدابير غير فعّالة، أو تتدهور وظيفة الرئة لدرجة تهدد الحياة، فقد ينصحك طبيبك بإجراء زراعة لرئة واحدة أو زراعة الرئتين.
EN But when these measures no longer help or your lung function becomes life-threatening, your doctor might suggest a single-lung transplant or a double-lung transplant.
arabi | Englanti |
---|---|
التدابير | measures |
وظيفة | function |
الرئة | lung |
الحياة | life |
طبيبك | your doctor |
عندما | when |
ولكن | but |
هذه | these |
واحدة | a |
غير | or |
AR إذا أوصاك الطبيب بوضع عملية زراعة الرئة في الحسبان، فسوف يحيلك على الأرجح إلى مركز زراعة الرئة لإجراء تقييم
EN If your doctor recommends that you consider a lung transplant, you'll likely be referred to a transplant center for evaluation
arabi | Englanti |
---|---|
الطبيب | doctor |
الرئة | lung |
الأرجح | likely |
مركز | center |
تقييم | evaluation |
إذا | if |
إلى | to |
AR يُعد جراحو Mayo Clinic خبراء في إجراءات زراعة الكلى والبنكرياس في وقت واحد، وزراعة البنكرياس بعد زراعة الكلى وزراعة البنكرياس المفردة.
EN Mayo Clinic surgeons are experts in simultaneous kidney-pancreas transplant, pancreas-after-kidney transplant and solitary pancreas transplant procedures.
arabi | Englanti |
---|---|
جراحو | surgeons |
clinic | clinic |
خبراء | experts |
إجراءات | procedures |
البنكرياس | pancreas |
بعد | after |
واحد | in |
AR وتتمتع فِرَق مايو كلينك المتخصصة في زراعة الكلى في أريزونا وفلوريدا ومينيسوتا بدورهم الرائد في زراعة الكلى من متبرعين أحياء
EN And Mayo Clinic kidney transplant teams in Arizona, Florida and Minnesota are leaders in living-donor kidney transplants
arabi | Englanti |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
أريزونا | arizona |
AR غالبًا ما تجرى عملية زراعة البنكرياس بالترافق مع عملية زراعة الكُلى للمرضى الذين تضررت كليتيهم بسبب داء السكري.
EN A pancreas transplant is often done in conjunction with a kidney transplant in people whose kidneys have been damaged by diabetes.
arabi | Englanti |
---|---|
البنكرياس | pancreas |
السكري | diabetes |
بسبب | by |
الذين | people |
AR زراعة الشعر بتقنية الشريحة في دبي | أفضل عيادة زراعة الشعر في الإمارات
EN FUT Hair Transplant Dubai | Best Hair Transplant in Dubai UAE
arabi | Englanti |
---|---|
الشعر | hair |
دبي | dubai |
أفضل | best |
الإمارات | uae |
AR تعد زراعة الشعر بتقنية الشريحة (FUT) إحدى الطرق المستخدمة في زراعة الشعر
EN Follicular Unit Transplantation (FUT) is a method used for hair transplantation
arabi | Englanti |
---|---|
الشعر | hair |
المستخدمة | used |
إحدى | a |
AR زراعة الشعر بالروبوت في دبي | أفضل عيادات زراعة الشعر في دبي
EN Robotic Hair Transplant Dubai | Best Hair Transplant In Dubai
arabi | Englanti |
---|---|
الشعر | hair |
دبي | dubai |
أفضل | best |
AR زراعة الشعر بالروبوت ?ARTAS? هي تقنية متطورة في مجال زراعة الشعر، حيث تُجرى بأدنى حد من التدخل الجراحي بدون ألم وتُحدث نتائج رائعة
EN A revolutionary technology in the field of hair transplants, ARTAS Robotic Hair Restoration procedure is minimally invasive, virtually-pain free and provides outstanding results
arabi | Englanti |
---|---|
الشعر | hair |
تقنية | technology |
مجال | field |
بدون | the |
ألم | pain |
نتائج | results |
AR يُعد جراحو Mayo Clinic خبراء في إجراءات زراعة الكلى والبنكرياس في وقت واحد، وزراعة البنكرياس بعد زراعة الكلى وزراعة البنكرياس المفردة.
EN Mayo Clinic surgeons are experts in simultaneous kidney-pancreas transplant, pancreas-after-kidney transplant and solitary pancreas transplant procedures.
arabi | Englanti |
---|---|
جراحو | surgeons |
clinic | clinic |
خبراء | experts |
إجراءات | procedures |
البنكرياس | pancreas |
بعد | after |
واحد | in |
AR وتتمتع فِرَق مايو كلينك المتخصصة في زراعة الكلى في أريزونا وفلوريدا ومينيسوتا بدورهم الرائد في زراعة الكلى من متبرعين أحياء
EN And Mayo Clinic kidney transplant teams in Arizona, Florida and Minnesota are leaders in living-donor kidney transplants
arabi | Englanti |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
أريزونا | arizona |
AR ولكن عندما تصبح هذه التدابير غير فعّالة، أو تتدهور وظيفة الرئة لدرجة تهدد الحياة، فقد ينصحك طبيبك بإجراء زراعة لرئة واحدة أو زراعة الرئتين.
EN But when these measures no longer help or your lung function becomes life-threatening, your doctor might suggest a single-lung transplant or a double-lung transplant.
arabi | Englanti |
---|---|
التدابير | measures |
وظيفة | function |
الرئة | lung |
الحياة | life |
طبيبك | your doctor |
عندما | when |
ولكن | but |
هذه | these |
واحدة | a |
غير | or |
AR إذا أوصاك الطبيب بوضع عملية زراعة الرئة في الحسبان، فسوف يحيلك على الأرجح إلى مركز زراعة الرئة لإجراء تقييم
EN If your doctor recommends that you consider a lung transplant, you'll likely be referred to a transplant center for evaluation
arabi | Englanti |
---|---|
الطبيب | doctor |
الرئة | lung |
الأرجح | likely |
مركز | center |
تقييم | evaluation |
إذا | if |
إلى | to |
AR وخلال موسم الخريف القادم (موسم زراعة يحدث خلال الرياح الموسمية)، يعتزم زراعة الفلفل الحار، ودخن الإصبع brinjal والباذنجان لأول مرة
EN During the upcoming Kharif (a planting season that occurs during the monsoon), he plans to grow chili, finger millet and brinjal (eggplant) for the first time
arabi | Englanti |
---|---|
موسم | season |
يحدث | occurs |
لأول | for the first |
خلال | to |
مرة | time |
AR وعلاوة على تزايد الغلة المتوقعة من هذين المحصولين، بدأوا أيضا في زراعة الفاصولياء ويعتزمون بدء زراعة دخن الإصبع.
EN In addition to the increased yields they can expect on these two crops, they have also begun growing beans and have plans to begin growing finger millet.
arabi | Englanti |
---|---|
بدء | begin |
أيضا | also |
على | to |
AR زراعة الشعر بتقنية الشريحة في دبي | أفضل عيادة زراعة الشعر في الإمارات
EN FUT Hair Transplant Dubai | Best Hair Transplant in Dubai UAE
arabi | Englanti |
---|---|
الشعر | hair |
دبي | dubai |
أفضل | best |
الإمارات | uae |
AR تعد زراعة الشعر بتقنية الشريحة (FUT) إحدى الطرق المستخدمة في زراعة الشعر
EN Follicular Unit Transplantation (FUT) is a method used for hair transplantation
arabi | Englanti |
---|---|
الشعر | hair |
المستخدمة | used |
إحدى | a |
AR زراعة الشعر بالروبوت في دبي | أفضل عيادات زراعة الشعر في دبي
EN Robotic Hair Transplant Dubai | Best Hair Transplant In Dubai
arabi | Englanti |
---|---|
الشعر | hair |
دبي | dubai |
أفضل | best |
AR زراعة الشعر بالروبوت ?ARTAS? هي تقنية متطورة في مجال زراعة الشعر، حيث تُجرى بأدنى حد من التدخل الجراحي بدون ألم وتُحدث نتائج رائعة
EN A revolutionary technology in the field of hair transplants, ARTAS Robotic Hair Restoration procedure is minimally invasive, virtually-pain free and provides outstanding results
arabi | Englanti |
---|---|
الشعر | hair |
تقنية | technology |
مجال | field |
بدون | the |
ألم | pain |
نتائج | results |
AR غالبًأ ما تكون دائرية وذات حدود محددة، ولكن قد تكون لها حواف غير منتظمة عندما تكون كبيرة جدًا
EN Are usually round with defined borders, but may have irregular edges when very large
arabi | Englanti |
---|---|
حدود | borders |
ولكن | but |
عندما | when |
كبيرة | large |
تكون | are |
غير | with |
AR قد لا تكون هناك طريقة لمنع تكون معظم أشكال التهاب كبيبات الكلى. ومع ذلك، نقدم لك بعض الخطوات التي قد تكون مفيدة:
EN There may be no way to prevent most forms of glomerulonephritis. However, here are some steps that might be beneficial:
arabi | Englanti |
---|---|
طريقة | way |
أشكال | forms |
الخطوات | steps |
معظم | most |
تكون | be |
لمنع | prevent |
بعض | some |
ذلك | to |
AR قد تكون زراعة الرئة خيارًا لبعض الأشخاص الذين يستوفون معايير محددة
EN Lung transplantation may be an option for certain people who meet specific criteria
arabi | Englanti |
---|---|
تكون | be |
الرئة | lung |
خيار | option |
معايير | criteria |
الأشخاص | people |
محددة | specific |
الذين | who |
AR ولا بد أيضًا أن تكون الرئة المتبرع بها في صحة جيدة، وإلا فسيرفضها فريق زراعة الأعضاء
EN The donor lung also must be healthy, or it will be declined by the transplant team
arabi | Englanti |
---|---|
ولا | or |
الرئة | lung |
المتبرع | donor |
بها | by |
صحة | healthy |
فريق | team |
تكون | be |
AR بشكل عام، إذا كنتَ أكبر من 65 عامًا فقد لا تكون مؤهَّلًا لإجراء عملية زراعة القلب
EN Generally if you're older than age 65, you may not be eligible for heart transplantation
arabi | Englanti |
---|---|
عام | generally |
القلب | heart |
تكون | be |
إذا | if |
كنت | you |
أكبر | for |
AR ولا بد أيضًا أن تكون الرئة المتبرع بها في صحة جيدة، وإلا فسيرفضها فريق زراعة الأعضاء
EN The donor lung also must be healthy, or it will be declined by the transplant team
arabi | Englanti |
---|---|
ولا | or |
الرئة | lung |
المتبرع | donor |
بها | by |
صحة | healthy |
فريق | team |
تكون | be |
AR قد تكون التهابات العضلة القلبية أحيانًا نتيجة تفاعل مع أحد الأدوية أو قد تكون جزءًا من حالة التهابية عامة في الجسم
EN Sometimes myocarditis can result from a reaction to a drug or be part of a more general inflammatory condition
arabi | Englanti |
---|---|
نتيجة | result |
تفاعل | reaction |
جزء | part |
عامة | general |
تكون | be |
أحد | a |
حالة | to |
AR قد تكون اللويحات مثيرة للحكة أو مؤلمة عند لمسها، وقد تكون قليلة أو كثيرة
EN The plaques might be itchy or tender, and there may be few or many
arabi | Englanti |
---|---|
اللويحات | plaques |
قليلة | few |
كثيرة | many |
وقد | be |
AR يمكن إجراء العلاج بالصدمة الكهربية عندما تكون مقيمًا في المستشفى أو تكون في العيادة الخارجية.
EN ECT can be done while you're hospitalized or as an outpatient procedure.
arabi | Englanti |
---|---|
إجراء | procedure |
عندما | as |
المستشفى | hospitalized |
يمكن | can |
تكون | be |
AR عند الإصابة بتضيُّق الصمام الرئوي، قد تكون واحدة أو أكثر من الشُرف متيبسة أو سميكة، أو قد تكون الشُرف ملتحمة معًا
EN In pulmonary valve stenosis, one or more of the cusps may be stiff or thick, or the cusps may be joined (fused) together
arabi | Englanti |
---|---|
الصمام | valve |
الرئوي | pulmonary |
تكون | be |
أكثر | more |
واحدة | one |
AR عادةً لا تكون التشنجات مؤلمة ولكنها قد تزداد عندما تكون في ضوء ساطع أو مجهد أو تتفاعل مع الأشخاص
EN Spasms usually aren't painful but might increase when you're in bright light, under stress or interacting with people
arabi | Englanti |
---|---|
عادة | usually |
تكون | with |
ولكنها | but |
عندما | when |
ضوء | light |
الأشخاص | people |
AR يتم إخطارك عندما تكون متأخراً عن جدولك الزمني: سيذكرك iMazing Mini حتى تكون محدثاً دائماً.
EN Be notified when you're behind schedule: iMazing Mini will remind you so that you're always up to date.
arabi | Englanti |
---|---|
imazing | imazing |
mini | mini |
دائما | always |
عندما | when |
حتى | to |
يتم | be |
AR وهذه الوساوس تكون مفرطة، وغالبًا ما تكون غير مرتبطة بشكل واقعي بالمشكلة المُفترَض أن تحلها.
EN These compulsions are excessive and often are not realistically related to the problem they're intended to fix.
arabi | Englanti |
---|---|
غير | the |
AR إن مضاعفات تنظير القصبات غير شائعة الحدوث وعادة ما تكون بسيطة، ونادرًا ما تكون شديدة
EN Complications from bronchoscopy are uncommon and usually minor, although they are rarely severe
arabi | Englanti |
---|---|
مضاعفات | complications |
شديدة | severe |
غير | and |
تكون | are |
AR لا بد وأن تكون المهلات قصيرة إلى حدٍّ ما، وفي الوقت نفسه تكون بالقدر الكافي من الطول الذي يجعل الطفل يستعيد تحكُّمه في نفسه
EN Timeouts should be relatively brief, but long enough for your child to regain control
arabi | Englanti |
---|---|
قصيرة | brief |
الكافي | enough |
الطفل | child |
وفي | to |
تكون | be |
AR ضيق النفس، خاصة عندما تكون نشيطًا جدًّا، أو عندما تكون مستلقيًا
EN Shortness of breath (dyspnea), especially when you have been very active or when you lie down
arabi | Englanti |
---|---|
عندما | when |
خاصة | especially |
تكون | of |
AR إذا كان لديك ابيضاض اللمفاويات المزمن، فقد تكون عرضة للإصابة بحالات عدوى متكررة قد تكون خطيرة
EN If you have chronic lymphocytic leukemia, you may experience frequent infections that can be serious
arabi | Englanti |
---|---|
المزمن | chronic |
متكررة | frequent |
خطيرة | serious |
تكون | be |
إذا | if |
لديك | you |
AR بقعًا مستديرة من الجلد قد تكون مرتفعة أو متقشرة وقد تكون مثيرة للحكة
EN Round patches of skin that may be raised or scaly and might be itchy
arabi | Englanti |
---|---|
بقع | patches |
الجلد | skin |
وقد | be |
AR يُمكن أن تكون الشعرانية يمكن أن تكون مؤلمة عاطفيًّا
EN Hirsutism can be emotionally distressing
arabi | Englanti |
---|---|
يمكن | can |
تكون | be |
AR أحيانًا قد تكون الأورام الوعائية في الكبد بحجم أكبر أو تكون متعددة
EN Occasionally liver hemangiomas can be larger or occur in multiples
arabi | Englanti |
---|---|
الكبد | liver |
تكون | be |
AR يمكن أن تكون الكتل الصفنية سرطانية أو تكون قد نشأت عن حالة أخرى تؤثر على الصحة والوظيفة الخصوية.
EN Scrotal masses could be cancerous or caused by another condition that affects testicular function and health.
arabi | Englanti |
---|---|
سرطانية | cancerous |
حالة | condition |
أخرى | another |
تؤثر | affects |
الصحة | health |
على | that |
AR يحدث عُسر التلفّظ عندما تكون العضلات التي تستخدمها للكلام ضعيفة أو عندما تكون لديك صعوبة في السيطرة عليها
EN Dysarthria occurs when the muscles you use for speech are weak or you have difficulty controlling them
arabi | Englanti |
---|---|
يحدث | occurs |
العضلات | muscles |
صعوبة | difficulty |
السيطرة | controlling |
عندما | when |
لديك | you |
تكون | are |
عليها | the |
AR في حالة بعض الأشخاص، تكون المشكلة كامنة في النظام الكهربي للقلب نفسه، ولا تكون مشكلة متعلقة بعضلة القلب أو صماماته
EN In some people, the problem is in the heart's electrical system itself instead of a problem with the heart muscle or valves
arabi | Englanti |
---|---|
الأشخاص | people |
النظام | system |
نفسه | itself |
ولا | or |
حالة | the |
بعض | some |
القلب | heart |
AR وأثناء الفحص، يجب أن تكون ثابتًا تمامًا حتى تكون الصور واضحة
EN During the scan you must be very still so that the images aren't blurred
arabi | Englanti |
---|---|
وأثناء | during |
الصور | images |
حتى | the |
تكون | be |
AR يمكن أن تكون الأعراض خفيفة للغاية وغير محددة لدرجة أنها لا تبدو مرتبطة بوظيفة الغدة المجاورة للدرقية على الإطلاق، أو قد تكون أعراضًا حادة
EN Symptoms may be so mild and nonspecific that they don't seem related to parathyroid function, or they may be severe
arabi | Englanti |
---|---|
للغاية | so |
تبدو | seem |
حادة | severe |
وغير | to |
أنها | they |
AR بعض أشكال اضطرابات العوز المناعي الأوليّ قد تكون بسيطة لدرجة أنها قد لا تكون ملحوظة لعدة سنوات
EN Some forms of primary immunodeficiency are so mild they can go unnoticed for years
arabi | Englanti |
---|---|
أشكال | forms |
الأولي | primary |
سنوات | years |
بعض | some |
أنها | they |
تكون | are |
AR يمكن لبعض النقاشات أن تكون مفتوحة لمجتمع التحالف بشكل عام، أو يمكنها أن تكون مغلقة وخاصة بأعضاء مجموعة العمل حصرياً.
EN Specific discussions can be open to the Alliance community at large or closed just for the members of the Working Group.
arabi | Englanti |
---|---|
النقاشات | discussions |
مفتوحة | open |
التحالف | alliance |
مغلقة | closed |
مجموعة | group |
يمكن | can |
العمل | working |
تكون | be |
Näytetään 50 / 50 käännöstä