AR يمكن تغيير العديد من الخصائص الجسدية بنجاح، بينما لا يمكن تغيير خصائص أخرى
{search} in arabi voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
AR يمكن تغيير العديد من الخصائص الجسدية بنجاح، بينما لا يمكن تغيير خصائص أخرى
EN Many physical characteristics can be successfully changed, while others cannot
arabi | Englanti |
---|---|
تغيير | changed |
الجسدية | physical |
بنجاح | successfully |
بينما | while |
العديد | many |
يمكن | can |
أخرى | others |
AR يعلمك الارتجاع كيفية تغيير ردود فعل لجسمك أو التحكم فيها عن طريق تغيير الأفكار أو العواطف أو السلوكيات
EN The feedback teaches you to change or control your body's reactions by changing your thoughts, emotions or behavior
arabi | Englanti |
---|---|
التحكم | control |
الأفكار | thoughts |
تغيير | change |
AR نعم، يمكنك تغيير الموسيقى من شريط 'الموسيقى'. يمكنك إما تغيير المقطع من مكتبة الموسيقى أو تحميل المقطع الخاص بك بالضغط على زر 'التحميل.
EN Yes, you can change the music from the 'Music' tab. You can either choose a track from our music library or upload your own by pressing the 'Upload' button.
arabi | Englanti |
---|---|
تغيير | change |
الموسيقى | music |
مكتبة | library |
بالضغط | by pressing |
نعم | yes |
يمكنك | can |
تحميل | upload |
الخاص | the |
إما | either |
AR لا يمكن تغيير البيانات في أي كتلة بعد هذه الصفقة دون تغيير جميع الكتل لاحقة.
EN Data in any block cannot be altered after the transaction without altering all subsequent blocks.
arabi | Englanti |
---|---|
البيانات | data |
كتلة | block |
دون | without |
جميع | all |
بعد | after |
يمكن | the |
AR نعم، يمكنك تغيير الموسيقى من شريط 'الموسيقى'. يمكنك إما تغيير المقطع من مكتبة الموسيقى أو تحميل المقطع الخاص بك بالضغط على زر 'التحميل.
EN Yes, you can change the music from the 'Music' tab. You can either choose a track from our music library or upload your own by pressing the 'Upload' button.
AR تسهِّل KeeperFill الأمر وتبسط تغيير كلمات المرور على أي موقع ويب وتساعدك خلال عملية تغيير كلمات المرور.
EN KeeperFill makes it easy and simple to change passwords on any website and assists you throughout the password-changing process.
AR عند اختيار منطقة يتم تغيير اللغة و/أو المحتوى على Adobe.com.
EN Selecting a region changes the language and/or content on Adobe.com.
arabi | Englanti |
---|---|
اختيار | selecting |
منطقة | region |
تغيير | changes |
و | and |
المحتوى | content |
adobe | adobe |
اللغة | language |
على | on |
AR الخوادم الخاصة Linux Virtual الخاصة هي أكثر قابلية للتوسعة من الخوادم المخصصة.يمكنك توسيع نطاق مواردك مع تغيير متطلباتك من Hostwinds بوابة السحابة.
EN Linux Virtual Private Servers are more scalable than Dedicated Servers. You can scale up your resources as your requirements change from the Hostwinds Cloud Portal.
arabi | Englanti |
---|---|
linux | linux |
virtual | virtual |
نطاق | scale |
تغيير | change |
بوابة | portal |
السحابة | cloud |
الخوادم | servers |
hostwinds | hostwinds |
متطلباتك | requirements |
أكثر | more |
يمكنك | can |
الخاصة | your |
AR بمجرد طلب ذلك، ستحتاج إلى تطبيق الترقية وتأكد من أنك ترغب في تغيير حجم القرص الخاص بك لتطبيقه
EN Once you have requested it, you will need to apply the upgrade and confirm that you wish to resize your disk to implement it
arabi | Englanti |
---|---|
الترقية | upgrade |
وتأكد | confirm |
القرص | disk |
بمجرد | once |
ستحتاج | need |
أنك | you |
ترغب | wish |
تطبيق | apply |
إلى | to |
AR يمكن لبعض الأدوية أن تتسبب في تغيير قدرة الجسم على تنظيم درجة حرارته
EN Some drugs can change the body's ability to regulate its temperature
arabi | Englanti |
---|---|
الأدوية | drugs |
تغيير | change |
قدرة | ability |
تنظيم | regulate |
يمكن | can |
على | to |
AR وهو يوصف عادةً لكبار السن المصابين بالسِمنة غير القادرين على تقليل مستويات سكر الدم عن طريق تغيير أنماط حياتهم.
EN This is usually prescribed for older adults who are obese and unable to lower blood sugar levels with lifestyle changes.
arabi | Englanti |
---|---|
عادة | usually |
تقليل | lower |
مستويات | levels |
سكر | sugar |
الدم | blood |
تغيير | changes |
وهو | is |
غير | and |
على | to |
AR تعمل جراحة إنقاص الوزن على تغيير شكل الجهاز الهضمي ووظيفته
EN Weight-loss surgery changes the shape and function of your digestive system
arabi | Englanti |
---|---|
جراحة | surgery |
الوزن | weight |
تغيير | changes |
شكل | shape |
الجهاز | system |
الهضمي | digestive |
على | of |
AR قد يتسبب التوتر العقلي في تغيير مؤقت في عمل منطقة ما تحت المهاد، وهي منطقة من الدماغ تتحكم في الهرمونات التي تنظم دورة الحيض
EN Mental stress can temporarily alter the functioning of your hypothalamus ? an area of your brain that controls the hormones that regulate your menstrual cycle
arabi | Englanti |
---|---|
التوتر | stress |
العقلي | mental |
مؤقت | temporarily |
منطقة | area |
الدماغ | brain |
الهرمونات | hormones |
دورة | cycle |
الحيض | menstrual |
وهي | of |
التي | the |
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
arabi | Englanti |
---|---|
أهداف | goals |
المستدامة | sustainable |
الغذائية | food |
تحقيق | achieve |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
AR تغيير حقوق الإنسان يبدأ بالحقائق. فيقوم خبراؤنا بإجراء بحث وفحص دقيق في انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الحكومات وغيرها حول العالم.
EN Human rights change starts with the facts. Our experts do accurate, cross-checked research into human rights violations by governments and others worldwide.
arabi | Englanti |
---|---|
تغيير | change |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
يبدأ | starts |
بحث | research |
الحكومات | governments |
العالم | worldwide |
وغيرها | others |
حول | with |
التي | the |
AR خلال فترة العلاج، يمكن تغيير كمية التحفيز، اعتمادًا على الأعراض والآثار الجانبية.
EN During the course of treatment, the amount of stimulation can be changed, depending on your symptoms and side effects.
arabi | Englanti |
---|---|
العلاج | treatment |
تغيير | changed |
كمية | amount |
الأعراض | symptoms |
الجانبية | side |
يمكن | can |
فترة | during |
AR هل تعتقدون أنكم لا تستطيعون تغيير العالم؟ لكنّكم غيّرتموه بالفعل!
EN Lebanon’s October 2019 protests weren’t just about the ‘WhatsApp tax’
arabi | Englanti |
---|---|
بالفعل | the |
AR يتيح لك المرونة في تغيير حجزك حتى يومٍ واحد مسبقًا مجانًا.
EN For the adventurous staycationers who adore surprises, take a shot and leave it to chance! Book yourselves in to The Wild Card Staycation and let chance plan the add-on of your stay.
arabi | Englanti |
---|---|
حتى | to |
AR تغيير الروتين العادي، بما في ذلك أنماط الأكل أو النوم
EN Changing normal routine, including eating or sleeping patterns
arabi | Englanti |
---|---|
تغيير | changing |
بما | including |
أنماط | patterns |
الأكل | eating |
AR تروي النساء كيف استطعن الحفاظ على سبل عيشهن، وكيف تمكن بعضهن من تغيير مسار عملهن من أجل إعادة خلق مصدر للدخل.
EN The women recount how they were able to maintain their livelihoods, and how some of them were able to pivot to re-establish an income stream.
arabi | Englanti |
---|---|
النساء | women |
وكيف | and how |
إعادة | re |
الحفاظ | maintain |
كيف | how |
أجل | to |
AR وهكذا نُحوّل المستفيدين إلى وكلاء تغيير لأن الناس هم الثروة الحقيقية للأمم.
EN We are turning beneficiaries into change agents as people are the real wealth of nations.
arabi | Englanti |
---|---|
وكلاء | agents |
تغيير | change |
الناس | people |
الحقيقية | real |
للأمم | nations |
لأن | as |
إلى | the |
AR أو يمكننا أن نقرر تغيير المسار وفتح طريق للانطلاق نحو مستقبل أفضل وأكثر اخضرارًا وأمانًا للجميع.
EN Or we could decide to change course, heralding a breakthrough to a greener, better, safer future for all.
arabi | Englanti |
---|---|
طريق | course |
مستقبل | future |
أفضل | better |
تغيير | change |
للجميع | all |
نحو | to |
AR إن خطتنا المشتركة هي قبل كل شيء خطة مصممة لتعزيز وتسريع التعاون متعدد الأطراف - لا سيما حول خطة عام 2030 - وإحداث تغيير ملموس في حياة الناس.
EN Our Common Agenda is above all an agenda of action, designed to strengthen and accelerate multilateral cooperation – particularly around the 2030 Agenda – and make a tangible difference to people’s lives.
arabi | Englanti |
---|---|
المشتركة | common |
مصممة | designed |
لتعزيز | strengthen |
التعاون | cooperation |
حياة | lives |
حول | to |
AR في بعض الأحيان، سوف يؤدي تغيير الأدوية إلى وقف الرفض في حالة حدوثه.
EN Sometimes, a change in medications will halt rejection if it occurs.
arabi | Englanti |
---|---|
الأحيان | sometimes |
سوف | will |
تغيير | change |
الأدوية | medications |
الرفض | rejection |
حالة | if |
بعض | in |
AR وعادةً ما تكون عملية تغيير بطارية جهاز تنظيم ضربات القلب أسرع وتحتاج إلى وقت أقل للتعافي مقارنةً بعملية زرع جهاز تنظيم ضربات القلب.
EN The procedure to change your pacemaker's battery is often quicker and requires less recovery time than the procedure to implant your pacemaker.
arabi | Englanti |
---|---|
بطارية | battery |
أقل | less |
زرع | implant |
وقت | time |
تغيير | change |
إلى | to |
AR ويعتمد عدد المجازات أو عمليات تغيير المسار المطلوبة على مكان الإصابة في القلب ومدى خطورة الانسدادات.
EN The number of bypasses you need depends on where in your heart and how severe your blockages are.
arabi | Englanti |
---|---|
المطلوبة | need |
القلب | heart |
AR فهذه الثقوب قد تقلل من كمية الأكسجين المتدفق في الدم، متسببة في تغيير لون الشفتين والجلد وجعله مائلًا للزرقة.
EN These holes can decrease the amount of oxygen available in your blood, causing a bluish discoloration of the lips and skin (cyanosis).
arabi | Englanti |
---|---|
الثقوب | holes |
كمية | amount |
الأكسجين | oxygen |
الدم | blood |
AR رعاية تغيير وضع الشرايين الكبيرة في Mayo Clinic (مايو كلينك)
EN Transposition of the great arteries care at Mayo Clinic
arabi | Englanti |
---|---|
رعاية | care |
الشرايين | arteries |
الكبيرة | great |
وضع | of |
clinic | clinic |
AR ويؤدي تغيير المسار هذا إلى بدء عمل البُطينات بصورة مبكرة للغاية.
EN This detour activates the ventricles too early.
arabi | Englanti |
---|---|
مبكرة | early |
للغاية | too |
هذا | this |
إلى | the |
AR تغيير الصمام الأورطي عبر القسطار (TAVR)
EN Transcatheter aortic valve replacement (TAVR)
arabi | Englanti |
---|---|
الصمام | valve |
AR استرِحْ. احصل على قسط وافر من النوم لمساعدة جهازك المناعي على محاربة العدوى. قد تحتاج إلى تغيير مستوى نشاطك، حسب الأعراض.
EN Rest. Get more sleep to help your immune system fight infection. You may need to change your activity level, depending on your symptoms.
arabi | Englanti |
---|---|
احصل | get |
النوم | sleep |
المناعي | immune |
العدوى | infection |
تحتاج | need |
مستوى | level |
الأعراض | symptoms |
تغيير | change |
لمساعدة | help |
إلى | to |
AR ليس من السهل تغيير عادات الأكل، ولكن باتباع هذه النصائح، يمكنك اختيار نظام غذائي صحي:
EN It isn't easy to change your eating habits, but with these tips, you can adopt a healthy diet:
arabi | Englanti |
---|---|
السهل | easy |
عادات | habits |
الأكل | eating |
النصائح | tips |
صحي | healthy |
تغيير | change |
ولكن | but |
هذه | these |
يمكنك | can |
AR تشتمل مزايا هذه العملية حدوث فقدان كبير في الوزن وعدم تغيير مسار الأمعاء
EN Advantages to this procedure include significant weight loss and no rerouting of the intestines
arabi | Englanti |
---|---|
تشتمل | include |
مزايا | advantages |
العملية | procedure |
فقدان | loss |
كبير | significant |
الوزن | weight |
الأمعاء | intestines |
هذه | the |
AR ولكن تأكَّد من مراجعة فريق زراعة الأعضاء قبل بدء أو تغيير روتين مُمارسة الرياضة بعد الزراعة.
EN But be sure to check in with your transplant team before starting or changing your post-transplant exercise routine.
arabi | Englanti |
---|---|
فريق | team |
بدء | starting |
تغيير | changing |
روتين | routine |
الرياضة | exercise |
ولكن | but |
قبل | before |
بعد | to |
AR على حسب العضلات والأعصاب التي يتولى طبيب الأعصاب فحصها، قد يطلب منك تغيير المواضع أثناء الاختبار.
EN Depending on what muscles and nerves the neurologist is examining, he or she may ask you to change positions during the exam.
arabi | Englanti |
---|---|
العضلات | muscles |
الأعصاب | nerves |
يطلب | ask |
أثناء | during |
تغيير | change |
منك | you |
التي | the |
AR النظام الغذائي الخاص بالصدفية: هل تغيير النظام الغذائي يمكن أن يعالج الصدفية؟
EN Is the Mediterranean diet good for psoriasis?
arabi | Englanti |
---|---|
الصدفية | psoriasis |
يمكن | the |
AR هل هناك أي عوامل قد تكون أثرت في نتائج هذا الاختبار ومن ثمَّ أدت إلى تغيير النتائج؟
EN Are there any factors that might have affected the results of this test and, therefore, may have altered the results?
arabi | Englanti |
---|---|
عوامل | factors |
الاختبار | test |
هذا | this |
نتائج | results |
AR قد تحتاج إلى تغيير الجرعات التي تتناولها من الأدوية أو وقف تناولها مؤقتًا.
EN You may need to adjust your dosages or stop taking the medication temporarily.
arabi | Englanti |
---|---|
تحتاج | need |
الأدوية | medication |
وقف | stop |
مؤقت | temporarily |
إلى | to |
التي | the |
AR هل يمكن أن يساعد تغيير بيئة عملك وعاداتك على وضعك على الطريق لصحة أفضل؟ تؤكد الأبحاث ذلك.
EN Can changing your work environment and habits help set you on a path to better health? Research says yes.
arabi | Englanti |
---|---|
يمكن | can |
يساعد | help |
تغيير | changing |
بيئة | environment |
عملك | work |
الطريق | path |
أفضل | better |
الأبحاث | research |
AR لذا، فإن تغيير عادات نمط الحياة يمكن أن يسهم في تعديل المخاطر التي تتعرض لها إلى حدٍّ ما
EN Therefore, changing lifestyle habits can to some degree alter your risk
arabi | Englanti |
---|---|
تغيير | changing |
عادات | habits |
يمكن | can |
المخاطر | risk |
فإن | your |
الحياة | to |
AR لذا، قبل تحديد موعد لزيارة جرّاح التجميل، فكّر جيدًا في الدوافع التي جعلتك ترغب في تغيير مظهرك.
EN Before making an appointment to see a cosmetic surgeon, consider your motives for wanting to change how you look.
arabi | Englanti |
---|---|
موعد | appointment |
التجميل | cosmetic |
تغيير | change |
قبل | before |
لذا | to |
AR فمع مرور الوقت، قد يؤدي التقدم في العمر والأضرار الجديدة الحادثة بتأثير التعرض للشمس إلى ظهور خطوط جديدة وإحداث تغيير في لون الجلد.
EN Over time, age and new sun damage can lead to new lines and skin color changes.
arabi | Englanti |
---|---|
الوقت | time |
يؤدي | lead |
العمر | age |
خطوط | lines |
تغيير | changes |
لون | color |
الجلد | skin |
إلى | to |
جديدة | new |
AR ما الذي يحفز رغبتي في تغيير مظهري؟
EN What are my motives for wanting to change how I look?
arabi | Englanti |
---|---|
تغيير | change |
الذي | to |
AR في حالة تغيير بطاقة الائتمان
EN In the event of Credit Card change
arabi | Englanti |
---|---|
تغيير | change |
الائتمان | credit |
حالة | the |
بطاقة | card |
AR انقر فوق علامة التبويب ملف تعريف جدار الحماية، وعلى الجانب الأيمن من ملف التعريف، انقر فوق الزر "تغيير".
EN Click on the Firewall Profile tab, and on the right side of the profile, click the Change button.
arabi | Englanti |
---|---|
انقر | click |
التبويب | tab |
وعلى | and on |
الجانب | side |
الأيمن | right |
الزر | button |
تغيير | change |
فوق | the |
AR بمجرد تحديدها، اضغط على زر التأكيد لتأكيد تغيير مجموعة الأمان.
EN Once selected, press the Confirm button to confirm the security group change.
arabi | Englanti |
---|---|
بمجرد | once |
اضغط | press |
لتأكيد | to confirm |
تغيير | change |
مجموعة | group |
الأمان | security |
على | to |
AR يمكنك تغيير اسم مستوى الصوت في وقت لاحق حسب تقديرك إذا كنت تريد.
EN You can change the name of the volume later at your discretion if you want.
arabi | Englanti |
---|---|
تغيير | change |
لاحق | later |
اسم | name |
حسب | of |
وقت | at |
يمكنك | can |
إذا | if |
AR اسم القائمة: يمكنك تغيير الاسم الذي أدخلته سابقا إذا اخترت ذلك.
EN List Name: You can change the name you entered previously should you choose to.
arabi | Englanti |
---|---|
القائمة | list |
تغيير | change |
يمكنك | can |
إذا | you |
اسم | name |
الذي | the |
AR ملحوظة: بمجرد إنشاء موازن التحميل، لن تتمكن من تغيير اسم وعنوان IP وموقعه وحالة موازن التحميل.
EN Note: Once you have created the load balancer, you will be unable to change the name, IP address, location, and status of the load balancer.
arabi | Englanti |
---|---|
بمجرد | once |
التحميل | load |
ip | ip |
اسم | name |
تغيير | change |
إنشاء | to |
تتمكن | will |
AR كيفية تغيير كلمة المرور الخاصة بك في Windows Server 2008 | Hostwinds
EN How to Change Your Password in Windows Server 2008 | Hostwinds
arabi | Englanti |
---|---|
الخاصة | your |
windows | windows |
hostwinds | hostwinds |
server | server |
تغيير | change |
المرور | password |
كيفية | how |
Näytetään 50 / 50 käännöstä