Contratar traductor Soy traductor

Traducir "conseguimos dar" a Neerlandés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "conseguimos dar" de Portugués a Neerlandés

Traducciones de conseguimos dar

"conseguimos dar" en Portugués se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Neerlandés:

dar aan al alle alleen alles als altijd app bent bieden biedt bij bijvoorbeeld bouw brengen creëren dan dat de deze die dingen dit dit is doen doet door dus echt echter een een paar eenvoudig eerste eigen elk elke en enkele er er is extra gaan gebruiken gebruikt geeft geen geven goed hebben hebt heeft heel helpen hem het het is hier hij hoe hun iets ik in in de informatie is is het je jij jouw kan komt krijgen kunnen maak maakt maar maken manier meer meer dan met moet moeten mogelijk naar naar de nemen niet nieuwe nodig nog nog steeds nu of om omdat onder ons onze ook op op de over paar platform producten services staan staat te te doen terwijl tijd toe toegang tot u uit uw van van de van een veel verschillende via voor voor de waar wanneer wat we we hebben welke werk wij wilt worden wordt zal ze zeker zelf zich zien zijn zoals zodat zonder zou zullen één

Traducción de Portugués a Neerlandés de conseguimos dar

Portugués
Neerlandés

PT Não conseguimos transferir esse tipo de dados para YouTube Music. Essa plataforma não suporta esse tipo de dados ou não conseguimos recuperar esses dados da plataforma de origem.

NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar YouTube Music. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.

Portugués Neerlandés
transferir overdragen
tipo soort
dados gegevens
youtube youtube
music music
suporta ondersteunt

PT Não conseguimos transferir esse tipo de dados para YouTube. Essa plataforma não suporta esse tipo de dados ou não conseguimos recuperar esses dados da plataforma de origem.

NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar YouTube. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.

Portugués Neerlandés
transferir overdragen
tipo soort
dados gegevens
youtube youtube
suporta ondersteunt

PT Não conseguimos transferir esse tipo de dados para Apple Music. Essa plataforma não suporta esse tipo de dados ou não conseguimos recuperar esses dados da plataforma de origem.

NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar Apple Music. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.

Portugués Neerlandés
transferir overdragen
tipo soort
dados gegevens
apple apple
music music
suporta ondersteunt

PT Não conseguimos transferir esse tipo de dados para Deezer. Essa plataforma não suporta esse tipo de dados ou não conseguimos recuperar esses dados da plataforma de origem.

NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar Deezer. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.

Portugués Neerlandés
transferir overdragen
tipo soort
dados gegevens
suporta ondersteunt

PT Não conseguimos transferir esse tipo de dados para TIDAL. Essa plataforma não suporta esse tipo de dados ou não conseguimos recuperar esses dados da plataforma de origem.

NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar TIDAL. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.

Portugués Neerlandés
transferir overdragen
tipo soort
dados gegevens
suporta ondersteunt

PT Não conseguimos transferir esse tipo de dados para Spotify. Essa plataforma não suporta esse tipo de dados ou não conseguimos recuperar esses dados da plataforma de origem.

NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar Spotify. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.

Portugués Neerlandés
transferir overdragen
tipo soort
dados gegevens
spotify spotify
suporta ondersteunt

PT Não conseguimos transferir esse tipo de dados para CSV EXCEL. Essa plataforma não suporta esse tipo de dados ou não conseguimos recuperar esses dados da plataforma de origem.

NL We kunnen dit soort gegevens niet overdragen naar EXCEL CSV. Dit platform ondersteunt dit soort gegevens mogelijk niet, of we kunnen deze gegevens niet ophalen van het bronplatform.

Portugués Neerlandés
transferir overdragen
tipo soort
dados gegevens
csv csv
excel excel
suporta ondersteunt

PT “Nos sentimos muito mal”, disse Mandy. “Queríamos tanto ser autossuficentes, mas não conseguimos dar conta.”

NL ?We vonden het heel erg,? zei Mandy. ?We wilden zo graag zelfstandig zijn maar we konden het gewoon niet voor elkaar krijgen.?

Portugués Neerlandés
disse zei
mandy mandy

PT Sim, a tecnologia de unidade de estado sólido ainda é relativamente cara, especialmente em tamanhos maiores, mas para dar um exemplo, conseguimos encaixar nove jogos na unidade interna do Xbox Series S

NL Ja, solid-state schijftechnologie is nog steeds relatief duur, vooral bij grotere formaten, maar om je een voorbeeld te geven: het is ons gelukt om negen games op de interne schijf van de Xbox Series S te plaatsen

Portugués Neerlandés
estado state
sólido solid
é is
relativamente relatief
especialmente vooral
maiores grotere
dar geven
exemplo voorbeeld
jogos games
xbox xbox
series series
s s

PT “Nos sentimos muito mal”, disse Mandy. “Queríamos tanto ser autossuficentes, mas não conseguimos dar conta.”

NL ?We vonden het heel erg,? zei Mandy. ?We wilden zo graag zelfstandig zijn maar we konden het gewoon niet voor elkaar krijgen.?

Portugués Neerlandés
disse zei
mandy mandy

PT Sim, a tecnologia de drive de estado sólido ainda é relativamente cara, especialmente em tamanhos maiores, mas, para dar um exemplo, conseguimos encaixar nove jogos no drive interno da Série S do Xbox

NL Ja, solid-state drive technologie is nog steeds relatief duur, vooral in grotere formaten, maar, om een voorbeeld te geven, het is ons gelukt om negen games op de interne schijf van de Xbox Series S te zetten

Portugués Neerlandés
tecnologia technologie
estado state
sólido solid
é is
relativamente relatief
especialmente vooral
maiores grotere
exemplo voorbeeld
jogos games
s s
xbox xbox
drive drive

PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

Portugués Neerlandés
backup back-up
suporte ondersteunen
novas nieuwe
versões versie
importantes belangrijke
ios ios
e en
extração extractie
dados gegevens
protegidos beveiligd
proprietário eigen
apple apple
assim toen
extrator extractor

PT Quiver foi projetado para dar vida aos livros de colorir infantis de maneiras interessantes. Imagine seus filhos vendo dragões cuspidores de fogo ganhando vida diante de seus olhos ou começando a conseguir dar zoom em objetos da vida real em RA.

NL ‎Quiver is ontworpen om kleurboeken voor kinderen op interessante manieren tot leven te brengen. Stel je voor dat je kinderen vuurspuwende draken voor hun ogen tot leven zien komen of kunnen inzoomen op echte objecten in AR.

Portugués Neerlandés
projetado ontworpen
dar brengen
vida leven
maneiras manieren
interessantes interessante
imagine stel je voor
filhos kinderen
ou of
conseguir kunnen
zoom inzoomen
objetos objecten
real echte

PT O quarteirão é um texto diferente para dar personagem ao que você pode querer se destacar. Arrastar e soltar um título, por exemplo, acima da cotação do bloco, pode dar a seguinte apresentação.

NL Block-citaat is een andere uitziende tekst om karakter te geven aan wat u mogelijk wilt opvallen. Een titel slepen en laten vallen, bijvoorbeeld boven het blokcitaat, kan de volgende presentatie geven.

Portugués Neerlandés
texto tekst
personagem karakter
arrastar slepen
e en
soltar laten
título titel
apresentação presentatie

PT É melhor dar-lhe pelo menos 3 horas, melhor ainda da noite para o dia Tempo para dar. Desta forma, as moléculas de gordura se unem mais firmemente umas às outras e o queijo pode ser cortado e frito bem.

NL Het is beter om hem minstens 3 uur, zelfs 's nachts beter Tijd om te geven. Op die manier hechten de vetmoleculen zich beter aan elkaar en kan de kaas goed worden gesneden en gebakken.

Portugués Neerlandés
noite nachts
forma manier
e en
queijo kaas

PT Ele é quem guarda os segredos da Ironhack, sempre disponível para dar apoio aos nossos alunos e para dar valor às suas histórias.

NL Hij is de geheimen bewaarder van Ironhack, die altijd de tijd neemt om onze studenten een zorgzaam oor te bieden en hun verhalen te waarderen.

Portugués Neerlandés
segredos geheimen
sempre altijd
dar bieden
alunos studenten
e en
histórias verhalen

PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

Portugués Neerlandés
backup back-up
suporte ondersteunen
novas nieuwe
versões versie
importantes belangrijke
ios ios
e en
extração extractie
dados gegevens
protegidos beveiligd
proprietário eigen
apple apple
assim toen
extrator extractor

PT Uma vez que tenha tudo com a aparência certa, é altura de publicar e dar uma vez por todas. Ou, talvez mais precisamente, deveria dar-lhe um cinco ou dez!

NL Als alles er eenmaal goed uitziet, is het tijd om op publiceren te drukken en het nog eens te bekijken. Of, misschien beter gezegd, geef het een vijf of tien keer!

PT Conseguimos nosso cliente número mil

NL We halen onze duizendste klant binnen

Portugués Neerlandés
cliente klant

PT Não conseguimos enviar o email de verificação para . Tente outro endereço de email abaixo. Caso o problema persista, entre em contato com o suporte.

NL Wij kunnen het verificatiebericht niet verzenden naar . Probeer het hieronder met een ander e-mailadres. Als de problemen blijven bestaan, neem dan contact op met support.

Portugués Neerlandés
enviar verzenden
email mailadres
tente probeer
contato contact
suporte support

PT Além disso, conseguimos acompanhar o aumento dos requisitos de localização em volume e complexidade.

NL Bovendien laten wij onze capaciteit meegroeien als hun lokalisatievereisten toenemen in volume en complexiteit.

Portugués Neerlandés
volume volume
e en
complexidade complexiteit
além disso bovendien
o hun

PT Quer desenvolva material de formação online, quer a sua empresa seja especializada em desenvolvimento de elearning, conseguimos tratar de tudo isso, dentro do prazo e do orçamento.

NL Ben je bezig met de ontwikkeling van onlineopleidingsmateriaal of is jouw bedrijf gespecialiseerd in de ontwikkeling van e-learning, wij zorgen ervoor – op tijd en binnen het budget

Portugués Neerlandés
empresa bedrijf
especializada gespecialiseerd
prazo tijd
e en
orçamento budget

PT “Graças ao desempenho oferecido pela solução Private Cloud Healthcare, conseguimos desenvolver a nossa atividade sem problemas.”

NL "Met de prestaties die de Private Cloud Healthcare oplossing levert, hebben we ons bedrijf met gemak kunnen ontwikkelen"

Portugués Neerlandés
desempenho prestaties
solução oplossing
private private
cloud cloud
desenvolver ontwikkelen
atividade bedrijf

PT Há também a opção de som ambiente durante as chamadas e adoramos que você possa desligar essa opção. Já passamos por situações em que não conseguimos ouvir o interlocutor falando, porque o ruído ambiente é muito alto.

NL Er is ook de mogelijkheid om omgevingsgeluid te hebben tijdens gesprekken en we vinden het geweldig dat je dit kunt uitschakelen. We zijn in situaties geweest waarin we de beller niet konden horen praten, omdat het omgevingsgeluid zo luid is.

Portugués Neerlandés
chamadas gesprekken
e en
situações situaties
falando praten

PT Embora tenhamos ocorrido algumas violações no FairPlay, conseguimos repará-las com sucesso atualizando o software da loja iTunes, o software jukebox do iTunes e o software nos próprios iPods

NL Hoewel we een paar inbreuken op FairPlay hebben gehad, zijn we erin geslaagd deze met succes te herstellen door de iTunes Store-software, de iTunes-jukebox-software en de software op de iPods zelf bij te werken

Portugués Neerlandés
tenhamos hebben
violações inbreuken
sucesso succes
software software
loja store
e en

PT A equipa e plataforma unificada da Adyen fizeram com que a integração fosse tão simples que conseguimos lançar em todos os canais no prazo de um mês.”

NL Het uniforme platform en team van Adyen maakten het zo eenvoudig te integreren dat we binnen een maand op alle kanalen konden lanceren.”

Portugués Neerlandés
equipa team
e en
plataforma platform
unificada uniforme
adyen adyen
tão zo
simples eenvoudig
lançar lanceren
canais kanalen
mês maand

PT Do ponto de vista da aquisição de clientes, hoje conseguimos oferecer uma jornada consistente para o cliente

NL Vanuit het perspectief van klantintegratie zijn we nu in staat om de klant een consistente ervaring te bieden

Portugués Neerlandés
vista perspectief
hoje nu
oferecer bieden

PT Através da EcoVadis conseguimos ter uma compreensão profunda das práticas dos nossos fornecedores

NL Door middel van EcoVadis zijn we in staat om een diepgaand inzicht te krijgen in de praktijken van onze leveranciers

Portugués Neerlandés
ecovadis ecovadis
compreensão inzicht
profunda diepgaand
práticas praktijken
fornecedores leveranciers

PT Não conseguimos localizar a página que você procura.

NL We konden de pagina die je zoekt, niet vinden.

Portugués Neerlandés
página pagina

PT E clicando 3 vezes, conseguimos encontrar uma voz tão única quanto o seu conteúdo

NL En door 3 keer te klikken, konden we een stem vinden die net zo uniek is als uw inhoud

Portugués Neerlandés
e en
clicando klikken
voz stem
seu uw
conteúdo inhoud

PT Não conseguimos encontrar uma ferramenta perfeita, pois sempre existem alguns prós e contras associados a cada ferramenta que existe. O TubeBuddy também tem algumas desvantagens.

NL We kunnen geen perfecte tool vinden, want er zijn altijd enkele voor- en nadelen verbonden aan elke tool die er is. Dat geldt ook voor de TubeBuddy, want deze heeft ook enkele nadelen.

Portugués Neerlandés
perfeita perfecte
e en
cada elke

PT Eu tive um problema substancial em minhas mãos, o que é muita demanda que conseguimos satisfazer

NL Ik had een groot probleem met mijn handen, en dat is veel van de vraag die we konden waarmaken

Portugués Neerlandés
problema probleem
mãos handen
muita veel

PT Desta forma, conseguimos fornecer as clientes conteúdos relevantes que lhes permitem tirar melhor partido do nosso serviço

NL Daardoor kunnen we relevante content aan klanten aanbieden waardoor ze onze service beter kunnen gebruiken

Portugués Neerlandés
clientes klanten
conteúdos content
relevantes relevante
lhes ze
melhor beter
serviço service
fornecer aanbieden

PT Parece que as páginas ativas (agora removidas) foram originalmente localizadas por Evan Blass e compartilhadas no Twitter, mas também conseguimos capturar as imagens das páginas enquanto ainda estavam ativas.

NL Het lijkt alsof de live-paginas (nu verwijderd) oorspronkelijk door Evan Blass zijn opgemerkt en op Twitter zijn gedeeld, maar het is ons ook gelukt om screenshots van de paginas te maken terwijl ze nog live waren.

Portugués Neerlandés
originalmente oorspronkelijk
evan evan
e en
compartilhadas gedeeld
twitter twitter

PT Conseguimos cerca de oito horas e meia com a bateria quando o volume foi ajustado para 50 por cento, embora ainda seja muito bom considerando o tamanho do Roam.

NL We hebben ongeveer acht en een half uur van de batterij verwijderd toen het volume was ingesteld op 50 procent, hoewel dit nog steeds redelijk goed gaat gezien de grootte van de Roam.

Portugués Neerlandés
e en
meia half
por cento procent
muito redelijk

PT Não conseguimos encontrar uma maneira fácil de desligar a placa de vídeo RTX 3070 e reverter para a placa de vídeo Radeon do CPU, o que pode ter ajudado ainda mais.

NL We konden geen gemakkelijke manier vinden om de RTX 3070-graphics uit te schakelen en ook niet terug te keren naar de Radeon-graphics van de CPU, wat de zaken mogelijk verder heeft geholpen.

Portugués Neerlandés
maneira manier
rtx rtx
e en
cpu cpu
ajudado geholpen
pode konden
fácil gemakkelijke

PT Em configurações altas, conseguimos chegar a 300fps com Rainbow Six Siege - que é exatamente o que você quer se estiver jogando competitivamente ou se quiser se considerar um jogador profissional

NL Op hoge instellingen zijn we erin geslaagd om tot 300 fps te halen met Rainbow Six Siege - en dat is precies wat je wilt als je competitief speelt of jezelf wilt zien als een professionele gamer

Portugués Neerlandés
configurações instellingen
fps fps
exatamente precies
ou of
jogador gamer
profissional professionele

PT Uma vez no modo Turbo e rodando o Control, os ventiladores do laptop ficam tão barulhentos que não conseguimos ouvir o áudio ou os diálogos do jogo e acabamos ligando as legendas e usando fones de ouvido

NL Eenmaal in de Turbo-modus en met Control, worden de ventilatoren van de laptop zo luid dat we de audio of dialoog in het spel niet konden horen en uiteindelijk ondertitels aanzetten en on-ear hoofdtelefoons gebruikten

Portugués Neerlandés
modo modus
turbo turbo
e en
control control
laptop laptop
tão zo
jogo spel
legendas ondertitels

PT Você pode ouvir música por três horas seguidas e quase não tocar na bateria. Durante os testes, fizemos isso em alguns dias consecutivos e não conseguimos ficar sem bateria, nem precisamos conectar o gabinete para carregá-lo.

NL Je kunt drie uur lang naar muziek luisteren en de batterij nauwelijks aanraken. Tijdens het testen hebben we dit een paar opeenvolgende dagen gedaan en het lukte niet om zonder batterij te lopen, of we moesten de behuizing aansluiten om hem op te laden.

Portugués Neerlandés
música muziek
e en
bateria batterij
testes testen
dias dagen
conectar aansluiten

PT Conseguimos esses números em condições quentes em estradas mistas, usando principalmente o modo eco e com regen definido como automático, contribuindo regularmente

NL We kregen deze cijfers in warme omstandigheden op gemengde wegen, met voornamelijk eco-modus en met regen ingesteld op automatisch, dus regelmatig bijdragen

Portugués Neerlandés
estradas wegen
principalmente voornamelijk
modo modus
e en
automático automatisch
regularmente regelmatig

PT “Vimos esse desafio nos primeiros dias dos smartphones e, como indústria, conseguimos resolver esse problema

NL "We zagen deze uitdaging in de begintijd van smartphones, en we hebben als branche dat probleem uiteindelijk kunnen oplossen

Portugués Neerlandés
desafio uitdaging
smartphones smartphones
e en
indústria branche
resolver oplossen
problema probleem

PT Não anunciamos nem prometemos que conseguimos te tornar anônimo na Internet, mas em vez disso, vamos melhorar a sua privacidade e segurança online.

NL Wij adverteren niet en beloven ook niet dat we je anoniem kunnen maken op het internet, maar in tegenstelling dat we je privacy zullen verhogen alsook je online veiligheid.

Portugués Neerlandés
tornar maken
anônimo anoniem
melhorar verhogen
privacidade privacy
e en
segurança veiligheid

PT A natureza online virtual da Flipsnack nos fornece uma série de ferramentas valiosas que não conseguimos obter com apenas impressão - ou até mesmo PDF

NL Het virtuele online karakter van Flipsnack biedt ons een aantal waardevolle tools die we niet hadden met alleen maar afdrukken - of zelfs versturen als PDF

Portugués Neerlandés
natureza karakter
online online
virtual virtuele
flipsnack flipsnack
ferramentas tools
valiosas waardevolle
impressão afdrukken
pdf pdf

PT A natureza online virtual da Flipsnack nos fornece uma série de ferramentas valiosas que não conseguimos obter com apenas impressão - ou até mesmo PDF.

NL Het virtuele online karakter van Flipsnack biedt ons een aantal waardevolle tools die we niet hadden met alleen maar afdrukken - of zelfs versturen als PDF.

Portugués Neerlandés
natureza karakter
online online
virtual virtuele
flipsnack flipsnack
ferramentas tools
valiosas waardevolle
impressão afdrukken
pdf pdf

PT “Com catálogos interativos, estamos tornando o destinatário mais atraído por nossos produtos e, eventualmente, conseguimos vender mais por meio deles.”

NL "Door interactieve catalogi te hebben, maken wij de ontvanger meer aangetrokken tot onze producten en kunnen wij er, uiteindelijk, meer door verkopen."

Portugués Neerlandés
catálogos catalogi
interativos interactieve
tornando maken
destinatário ontvanger
e en
eventualmente uiteindelijk
vender verkopen

PT Nós e outros conseguimos instalá-lo.

NL Wij en anderen hebben het kunnen installeren.

Portugués Neerlandés
e en
outros anderen
lo het

PT Conseguimos matá-lo em um dia com cerca de seis horas de Mario Kart Tour e Scrabble Go, mas vamos colocar isso nos testes para revisão, definitivamente não sendo viciado em jogos casuais nos finais de semana.

NL We zijn erin geslaagd om het in één dag te doden met ongeveer zes uur Mario Kart Tour en Scrabble Go, maar laten we dat even opschrijven om het te testen voor beoordeling, zeker niet verslaafd te zijn aan casual gaming in het weekend.

Portugués Neerlandés
mario mario
tour tour
e en
vamos laten we
testes testen
revisão beoordeling
definitivamente zeker
jogos gaming
casuais casual
cerca de ongeveer

PT Com o MindMeister, nós conseguimos delinear todos os aspectos do nosso negócio e a forma como ele está interligado com outros. Isso nos ajudou a perceber onde estávamos carentes de recursos, e como seguir adiante!

NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!

Portugués Neerlandés
aspectos aspect
e en
forma manier
outros anderen
ajudou geholpen
recursos middelen
adiante verder

PT “Todos os envolvidos saem ganhando. Inclusive o cliente, já que conseguimos oferecer uma experiência mais integrada. Os agentes saem ganhando porque tudo é feito em um único lugar.” Paul Lalonde, especialista em produto da Zendesk

NL “Iedereen wint. Het voordeel voor de klant is dat we hem of haar een probleemloze ervaring kunnen bieden. Het voordeel voor je agents is dat alles op één plek verschijnt.” Paul Lalonde, productdeskundige bij Zendesk

Portugués Neerlandés
cliente klant
oferecer bieden
experiência ervaring
agentes agents
lugar plek
paul paul
zendesk zendesk

PT Veja como conseguimos uma melhoria de 18% na receita por funcionário com aplicativos personalizados.

NL Bekijk hoe we een omzetverbetering van 18% per werknemer hebben bereikt met aangepaste apps.

Portugués Neerlandés
veja bekijk
funcionário werknemer
aplicativos apps
personalizados aangepaste

Mostrando 50 de 50 traducciones