PT Desfrute as melhores obras clássicas em um recinto único, o famoso Kursalon de Viena, onde Johann Strauss fez seu primeiro concerto. Conheça Viena em estado puro!
Traducir "viena" a Inglés
Mostrando 46 de 46 traducciones de la frase "viena" de Portugués a Inglés
Traducción de Portugués a Inglés de viena
Portugués
Inglés
EN The Austrian capital is one of Europe's most elegant cities. Discover its beauty by the light of the moon on this free tour of Vienna at night.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| as | at |
| viena | vienna |
| onde | is |
| melhores | most |
PT Atualmente é 06:46 em Viena. Viena usa W. Europe Standard Time e também suporta W. Europe Daylight Time.
EN It is currently 06:46 in Vienna. Vienna uses W. Europe Standard Time and also supports W. Europe Daylight Time.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| atualmente | currently |
| é | is |
| em | in |
| viena | vienna |
| usa | uses |
| europe | europe |
| standard | standard |
| time | time |
| suporta | supports |
| w | w |
PT O memorial do Holocausto em Viena foi construído em Judenplatz, centro de atividades dos judeus em Viena durante a Idade Média e local de uma sinagoga histórica
EN Vienna?s Holocaust memorial is built on Judenplatz, the center of Vienna?s Jewish life in the Middle Ages and the site of a historic synagogue
PT Nos dois últimos anos, a empresa inaugurou dois escritórios, em São Francisco e em Seattle, além dos que já possuía em Viena e em Munique
EN Over the past two years, the company has opened two new offices in San Francisco and Seattle, in addition to their original offices in Vienna and Munich
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| últimos | new |
| francisco | francisco |
| seattle | seattle |
| viena | vienna |
| munique | munich |
PT OS; Aeroportos: Viena, Toronto, todos aeroportos (YYZ, YTZ, ZHM), Toronto - Pearson, Frankfurt, Copenhaga, Munique, Estocolmo - Arlanda, Estocolmo, todos aeroportos (ARN, BMA, VST, NYO)
EN GF; Airports: Dallas-Fort Worth International Airport, TX, Bahrain, Chicago IL all Airports (ORD, MDW, RFD), Chicago O'Hare, New York John F Kennedy, New York (JFK, EWR, LGA), Los Angeles International, London Heathrow
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| todos | all |
| os | los |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários.
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| milão | milan |
| praga | prague |
| budapeste | budapest |
| viena | vienna |
| trem | train |
| leva | take |
| direto | right |
| centro | heart |
| conforto | comfort |
| diversas | several |
| todo | total |
PT O embaixador Lorenzo Amberg conta a história de um grego que defendeu a Suíça no Congresso de Viena em nome dos russos.
EN Many doomsayers are predicting the upcoming talks in Geneva between Vladimir Putin and Joe Biden will collapse. Are they right?
PT Se o seu objetivo ao viajar é ter um tempo de paz e tranquilidade, Innsbruck é o seu lugar. Mesmo na alta temporada, a cidade nunca é lotada como Viena, proporcionando uma experiência muito agradável.
EN Experience a ski-jumpers view from the top of the monument, which also has a cafe serving coffee and treats.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| alta | top |
| experiência | experience |
PT Estando em capitais nos arredores de Innsbruck, como Viena ou Munique, a maneira mais econômica de chegar a Innsbruck é de ônibus. Pela FlixBus ou GoEuro você poderá encontrar passagens por cerca de EUR 6 o trecho.
EN GoEuro and FlixBus offer rides to Innsbruck from many different European capitals for as little as 6EUR each way.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| maneira | way |
| innsbruck | innsbruck |
| eur | eur |
PT W6; Aeroportos: Budapeste - Ferihegy, Varsóvia, Bucareste - Otopeni, Londres, todos aeroportos (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN), Gdansk - Lech Walesa, Londres - Luton, Katowice, Viena
EN GF; Airports: Dallas-Fort Worth International Airport, TX, Bahrain, Chicago IL all Airports (ORD, MDW, RFD), Chicago O'Hare, New York John F Kennedy, New York (JFK, EWR, LGA), Los Angeles International, London Heathrow
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| londres | london |
| todos | all |
PT W6; Aeroportos: Budapeste - Ferihegy, Varsóvia, Bucareste - Otopeni, Londres, todos aeroportos (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN), Gdansk - Lech Walesa, Londres - Luton, Katowice, Viena
EN GF; Airports: Dallas-Fort Worth International Airport, TX, Bahrain, Chicago IL all Airports (ORD, MDW, RFD), Chicago O'Hare, New York John F Kennedy, New York (JFK, EWR, LGA), Los Angeles International, London Heathrow
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| londres | london |
| todos | all |
PT OS; Aeroportos: Viena, Toronto, todos aeroportos (YYZ, YTZ, ZHM), Toronto - Pearson, Frankfurt, Copenhaga, Munique, Estocolmo - Arlanda, Estocolmo, todos aeroportos (ARN, BMA, VST, NYO)
EN SN; Airports: Brussels, Frankfurt-Main, Washington DC - Dulles International Airport, DC, Washington-DC, Chicago IL all Airports (ORD, MDW, RFD), Chicago O'Hare, New York (JFK, EWR, LGA), Toronto
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| toronto | toronto |
| todos | all |
| frankfurt | frankfurt |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| milão | milan |
| praga | prague |
| budapeste | budapest |
| viena | vienna |
| trem | train |
| leva | take |
| direto | right |
| centro | heart |
| conforto | comfort |
| diversas | several |
| todo | total |
PT Prater é um parque de diversões em Viena, que a realizadora explora com as colaboradoras habituais: a poeta Elfriede Gerstl, a escritora Elfriede Jelinek e a actriz Veruschka.
EN Prater is an amusement park in Vienna, which the director explores with her regular collaborators: poet Elfriede Gerstl, writer Elfriede Jelinek, and actress Veruschka.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| um | an |
| parque | park |
| viena | vienna |
| explora | explores |
| poeta | poet |
PT O Grande Concerto de Ano Novo surge inspirado no tradicional encontro musical que se celebra, anualmente, em Viena, Áustria, e apresenta uma seleção das melhores valsas, polcas e marchas de Strauss.
EN The Great New Year Concert is inspired by the traditional annual musical event celebrated in Vienna, Austria, and the presentation of a selection of Strauss’s most popular waltzes, polkas and marches.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| concerto | concert |
| novo | new |
| inspirado | inspired |
| tradicional | traditional |
| musical | musical |
| viena | vienna |
| Áustria | austria |
| seleção | selection |
PT Ao mesmo tempo, o álbum é também uma grande homenagem romântica e alegre a Viena, a cidade que desempenhou o papel mais importante na carreira de André Rieu
EN Through an incredible life with unparalleled achievement, the world-renowned violinist Rieu is the biggest Classical Music artist in the world right now
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| carreira | life |
PT Jackson Haines, um mestre do balé que vivia em Viena nos anos 1860, acrescentou elementos do balé e da dança para dar ao esporte sua graça.
EN Jackson Haines, a ballet master living in Vienna in the 1860s, added elements of ballet and dance to give the sport its grace.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| mestre | master |
| balé | ballet |
| viena | vienna |
| elementos | elements |
| dança | dance |
| esporte | sport |
| jackson | jackson |
PT Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas em Viena na Áustria: Mais informações em breve
EN Lions Day with the United Nations, Vienna, Austria: More information coming soon
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| viena | vienna |
| Áustria | austria |
| mais | more |
PT Em breve: Dia do Lions junto à Organização das Nações Unidas em Viena na Áustria
EN Coming soon: Lions Day with the United Nations, Vienna, Austria
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| viena | vienna |
| Áustria | austria |
PT Hotéis em Viena, Áustria | Até 25% de oferta | nh-hoteles.pt
EN Hotels in Vienna, Austria | Up to 25% off | nh-hotels.com
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| viena | vienna |
| Áustria | austria |
PT O hotel NH Vienna Airport Conference Center, anteriormente conhecido como NH Wien Airport, desfruta de uma localização conveniente mesmo ao lado do hall das chegadas no Aeroporto de Viena
EN The NH Vienna Airport Conference Center hotel, formerly known as NH Wien Airport, enjoys a convenient location just across from the arrivals hall at Vienna Airport
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| conference | conference |
| center | center |
| anteriormente | formerly |
| conhecido | known |
| localização | location |
| conveniente | convenient |
| hall | hall |
| chegadas | arrivals |
| viena | vienna |
PT O hotel NH Collection Wien Zentrum, antes conhecido como NH Wien Atterseehaus, está situado no centro da grande Mariahilferstrasse, em Viena, uma das maiores ruas comerciais da Europa
EN The NH Collection Wien Zentrum hotel, formerly known as NH Wien Atterseehaus, is set in the middle of Vienna’s major Mariahilferstrasse, one of Europe’s longest shopping streets
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| collection | collection |
| conhecido | known |
| está | is |
| situado | set |
| centro | middle |
| viena | vienna |
| ruas | streets |
| europa | europe |
PT O hotel NH Wien Belvedere situa-se no quarteirão diplomático, e oferece uma das principais atrações de Viena à sua porta
EN The NH Wien Belvedere hotel is in the diplomatic quarter, which ticks off one of Vienna’s top sights on its doorstep
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| atrações | sights |
| viena | vienna |
| porta | doorstep |
PT O NH Hotel Group dispõe de cinco hotéis de 4 estrelas em Viena, todos com o estilo moderno e exclusivo que simboliza o nosso grupo, garantindo a melhoria estadia seja qual for o motivo para a sua viagem
EN NH Hotel Group has a total of five 4-star hotels in Vienna, all with the exclusive, modern style which epitomises our hotel group, ensuring you enjoy your stay whatever the reasons for your trip
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| nh | nh |
| estrelas | star |
| viena | vienna |
| estilo | style |
| moderno | modern |
| exclusivo | exclusive |
| garantindo | ensuring |
PT Viena é uma cidade que não o deixará indiferente.
EN Vienna is a city that will not leave you indifferent.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| viena | vienna |
| uma | a |
| cidade | city |
| deixar | leave |
PT E se estiver em viagem de negócios, este hotel está idealmente localizado a poucos passos do edifício das Nações Unidas e do Centro Internacional de Viena
EN Take the opportunity to visit the Vienna street market, the Naschmarkt, the famous Karlsplatz and St
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| negócios | market |
| viena | vienna |
PT A Saffron tem escritórios em Madri, Londres, Mumbai, Viena, Istambul, Nova York e Miami e alianças estratégicas em Dubai, Lima, Bogotá e Santiago do Chile.
EN Saffron has offices in Madrid, London, Mumbai, Vienna, Istanbul, New York and Miami and strategic alliances in Dubai, Lima, Bogotá and Santiago de Chile.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| escritórios | offices |
| em | in |
| madri | madrid |
| londres | london |
| mumbai | mumbai |
| viena | vienna |
| istambul | istanbul |
| nova | new |
| york | york |
| miami | miami |
| alianças | alliances |
| estratégicas | strategic |
| dubai | dubai |
| santiago | santiago |
| chile | chile |
| lima | lima |
PT De 2010-13 trabalhou como curadora-chefe no Belvedere em Viena.
EN From 2010-13 she worked as chief curator at the Belvedere in Vienna.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| trabalhou | worked |
| viena | vienna |
| chefe | chief |
PT Prater é um parque de diversões em Viena, que a realizadora explora com as colaboradoras habituais: a poeta Elfriede Gerstl, a escritora Elfriede Jelinek e a actriz Veruschka.
EN Prater is an amusement park in Vienna, which the director explores with her regular collaborators: poet Elfriede Gerstl, writer Elfriede Jelinek, and actress Veruschka.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| um | an |
| parque | park |
| viena | vienna |
| explora | explores |
| poeta | poet |
PT Free tour por Viena - Reserve online em Civitatis.com
EN Free Walking Tour of Vienna - Book Online at Civitatis.com
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| free | free |
| tour | tour |
| viena | vienna |
| reserve | book |
| online | online |
| civitatis | civitatis |
PT Nos encontraremos às 10:00 horas em frente à fonte do Danúbio de Albertinaplatz, em pleno coração de Viena
EN Meet your guide at the scheduled time in front of the Danubius fountain in Albertinaplatz, in the heart of Vienna's historic centre
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| fonte | fountain |
| viena | vienna |
| s | s |
PT Ver todas as atividades em Viena
EN Check out all the activities in Vienna
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ver | check |
| atividades | activities |
| viena | vienna |
PT Viena é a capital da Áustria e um dos nove estados austríacos
EN The hub of Vienna’s art and culture scene is up there amongst the world’s best
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| viena | vienna |
| é | is |
PT O Museu de História da Arte em Viena é um museu de belas-artes e artes decorativas locali...
EN The Kunsthistorisches Museum (English: "Museum of Art History", also often referred to as ...
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| o | the |
| museu | museum |
| de | of |
| história | history |
| e | english |
PT Igreja dos Capuchinhos em Neuen Markt A Cripta Imperial de Viena ou Cripta dos Capuchinhos...
EN The Imperial Crypt (German: Kaisergruft), also called the Capuchin Crypt (Kapuzinergruft),...
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| cripta | crypt |
| imperial | imperial |
| ou | also |
PT O coronavírus (COVID-19) afetará minha viagem para Viena?
EN Will Coronavirus (COVID-19) affect my travel to Vienna?
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| minha | my |
| viagem | travel |
| para | to |
| viena | vienna |
| afetar | affect |
PT Encotramos 1531+ hotéis com disponibilidade em Viena. Preços a partir de €87 por noite.
EN There are 1531+ hotels available in Vienna. Prices start at €87 per night.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| disponibilidade | available |
| viena | vienna |
| preços | prices |
| partir | start |
| noite | night |
| é | there |
PT Qual é o fuso horário em Viena?
EN What is the time zone in Vienna?
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| é | is |
| horário | time |
| em | in |
| viena | vienna |
PT Os Carmelitas na Áustria comemoram nestes anos: os 400 anos do Carmelo Teresiano na Áustria, com a fundação do mosteiro em Viena a 4 de fevereiro de 1622; os 350 anos da fundação do mosteiro de Linz a 19 de setembro de ...
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years: 400 yeas of Teresian Carmel in Austria with the foundation of a Monastery in Vienna, 4th February 1622; 350 years since ...
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| Áustria | austria |
| nestes | are |
| anos | years |
| carmelo | carmel |
| fundação | foundation |
| mosteiro | monastery |
| viena | vienna |
| carmelitas | carmelite |
PT Nos dois últimos anos, a empresa inaugurou dois escritórios, em São Francisco e em Seattle, além dos que já possuía em Viena e em Munique
EN Over the past two years, the company has opened two new offices in San Francisco and Seattle, in addition to their original offices in Vienna and Munich
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| últimos | new |
| francisco | francisco |
| seattle | seattle |
| viena | vienna |
| munique | munich |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários.
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| milão | milan |
| praga | prague |
| budapeste | budapest |
| viena | vienna |
| trem | train |
| leva | take |
| direto | right |
| centro | heart |
| conforto | comfort |
| diversas | several |
| todo | total |
PT Descubra a arte da produção dos tradicionais doces vienenses e experimente a lendária torta imperial no Hotel Imperial, em Viena.
EN Discover the art of traditional Viennese pastry making and try the legendary Imperial Torte at the Hotel Imperial in Vienna.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| descubra | discover |
| arte | art |
| produção | making |
| tradicionais | traditional |
| experimente | try |
| hotel | hotel |
| viena | vienna |
| imperial | imperial |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| milão | milan |
| praga | prague |
| budapeste | budapest |
| viena | vienna |
| trem | train |
| leva | take |
| direto | right |
| centro | heart |
| conforto | comfort |
| diversas | several |
| todo | total |
PT A Universidade Técnica de Viena não fica atrás de ninguém quando se trata de tecnologia. Por isso que ela escolheu a melhor tecnologia antivírus do mercado: da Avira, é claro!
EN Because precision is what counts. Staff at the Oberschwabenklinik rely on anti-virus software that always offers the best detection rates. And that’s exactly what they get from Avira.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| tecnologia | software |
| s | s |
| avira | avira |
PT 13 de julho de 1989: Autoridades iranianas balearam e mataram Abdul Rahman Ghassemlou, líder do Partido Democrático Curdo do Irã, e dois ajudantes após se reunir com eles sob pretensões democráticas em Viena, segundo o Instituto da Paz dos EUA.
EN July 13, 1989: Iranian officials shot and killed the leader of the Kurdish Democratic Party of Iran, Abdul Rahman Ghassemlou, and two aides after meeting them under diplomatic pretenses in Vienna, according to the U.S. Institute of Peace.
PT Centenas de pessoas protestam contra a morte de Abdul Rahman Ghassemlou em uma manifestação ocorrida em 13 de julho de 2006 em Viena (© Hans Punz/AP Images)
EN Hundreds protest the killing of Abdul Rahman Ghassemlou in a July 13, 2006, demonstration in Vienna. (© Hans Punz/AP Images)
Mostrando 46 de 46 traducciones
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Árabe