PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."
Traducir "obra em homenagem" a Inglés
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "obra em homenagem" de Portugués a Inglés
Traducción de Portugués a Inglés de obra em homenagem
Portugués
Inglés
EN "A very big and busy park in a serene part of London. There are lots of attractions and a very good place to just go on meditation or outdoor picnic during summer."
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parque | park |
| junto | on |
PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."
EN "A very big and busy park in a serene part of London. There are lots of attractions and a very good place to just go on meditation or outdoor picnic during summer."
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parque | park |
| junto | on |
PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."
EN "A very big and busy park in a serene part of London. There are lots of attractions and a very good place to just go on meditation or outdoor picnic during summer."
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parque | park |
| junto | on |
PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."
EN "A very big and busy park in a serene part of London. There are lots of attractions and a very good place to just go on meditation or outdoor picnic during summer."
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parque | park |
| junto | on |
PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."
EN "A very big and busy park in a serene part of London. There are lots of attractions and a very good place to just go on meditation or outdoor picnic during summer."
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parque | park |
| junto | on |
PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."
EN "A very big and busy park in a serene part of London. There are lots of attractions and a very good place to just go on meditation or outdoor picnic during summer."
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parque | park |
| junto | on |
PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."
EN "A very big and busy park in a serene part of London. There are lots of attractions and a very good place to just go on meditation or outdoor picnic during summer."
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parque | park |
| junto | on |
PT "Parque bem legal, tem um café meia boca perto do lago junto a uma obra em homenagem a princesa Diana. Belo passeio."
EN "A very big and busy park in a serene part of London. There are lots of attractions and a very good place to just go on meditation or outdoor picnic during summer."
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parque | park |
| junto | on |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT Agora, com o Dropbox, gerentes de obra e de projeto podem acessar arquivos mais rápido do que nunca, estejam na obra ou no escritório, de qualquer dispositivo, e podem compartilhar com qualquer pessoa apenas com um link
EN Now, with Dropbox, site and project managers are able to access files quicker than ever before, whether they’re on site or in the office, from any device and share with anyone via a single link
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| agora | now |
| gerentes | managers |
| projeto | project |
| arquivos | files |
| escritório | office |
| dispositivo | device |
| dropbox | dropbox |
| podem | able |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT A complexidade logística do projeto — o transporte dos componentes principais até o local da obra foi feito com cerca de 3.200 contêineres — exigiu um grande trabalho de coordenação das fases de fabricação, transporte e montagem na obra. O
EN The project's logistical complexity — transporting the main components to the site involved some 3,200 containers — has required a major effort to coordinate the manufacturing, transport and on-site assembly phases. On the other hand, the
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| logística | logistical |
| transporte | transport |
| componentes | components |
| local | site |
| contêineres | containers |
| fases | phases |
PT A complexidade logística do projeto — o transporte dos componentes principais até o local da obra foi feito com cerca de 3.200 contêineres — exigiu um grande trabalho de coordenação das fases de fabricação, transporte e montagem na obra. O
EN The project's logistical complexity — transporting the main components to the site involved some 3,200 containers — has required a major effort to coordinate the manufacturing, transport and on-site assembly phases. On the other hand, the
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| logística | logistical |
| transporte | transport |
| componentes | components |
| local | site |
| contêineres | containers |
| fases | phases |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
EN When someone pre-orders your title (whether for rent, buy, or subscription), they will not be charged until the date your title is released
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| alguém | someone |
| aluguel | rent |
| compra | buy |
| assinatura | subscription |
| cobrada | charged |
| data | date |
PT Pode converter a obra de arte 3D em desenho 2D e transferir a obra de arte esculpida para uma banda desenhada
EN You can convert the 3D artwork into 2D drawing and transfer the sculpted artwork into a comic book
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| transferir | transfer |
PT Em homenagem ao Dia Internacional da Mulher, Viih recebeu uma mensagem especial da mãe, Viviane Tube.
EN The entrepreneur shares her pandemic experience, details on her new book and kitchen must-haves!
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| mulher | her |
| uma | the |
PT Criado para comemorar o novo milênio, o whakairo é uma homenagem ao patrimônio cultural de Ngāti Porou, e um legado para as gerações futuras.
EN Created to celebrate the new millennium, the whakairo stand as a tribute to the cultural heritage of Ngāti Porou, and as a legacy for future generations.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| criado | created |
| comemorar | celebrate |
| milênio | millennium |
| homenagem | tribute |
| legado | legacy |
| gerações | generations |
| futuras | future |
PT O nome da península é uma homenagem ao botânico Joseph Banks, que navegou com o Capitão James Cook no Endeavour.
EN The peninsula was named for botanist Joseph Banks, who sailed with Captain James Cook on the Endeavour.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| nome | named |
| península | peninsula |
| joseph | joseph |
| banks | banks |
| capitão | captain |
| james | james |
| cook | cook |
PT Como posso fazer uma doação em homenagem a alguém?
EN How can I make a donation in honor of someone?
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| doação | donation |
PT Presentes em homenagem a alguém podem ser feitos online inserindo o nome da homenageada e o endereço para envio da confirmação
EN Gifts in honor of someone can be made online by entering the honoree?s name and the address for sending the acknowledgement
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| presentes | gifts |
| alguém | someone |
| podem | can |
| feitos | made |
| online | online |
| endereço | address |
| envio | sending |
PT Por telefone, as doações em homenagem podem ser feitas pelo telefone 1-800-522-CARE
EN By phone, in honor donations can be made by calling 1-800-522-CARE
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| telefone | phone |
| doações | donations |
| podem | can |
| ser | be |
| feitas | made |
PT Em homenagem ao Dia de Mandela e com a ajuda de ex-alunos da Yali do Chade, Elysée organizou uma campanha anual de doação de sangue em N’Djamena para promover o humanitarismo.
EN In honor of Mandela Day and with the help of Chad?s YALI alumni, Elysée organized an annual blood donation campaign in N’Djamena to promote humanitarianism.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ex-alunos | alumni |
| chade | chad |
| campanha | campaign |
| anual | annual |
| doação | donation |
| sangue | blood |
| n | n |
| yali | yali |
PT Os clientes podem não chegar ao ponto de fazer tatuagens em sua homenagem, mas certamente farão parte do fã-clube.
EN Your customers might not all get tattoos, but they’ll definitely all be fans.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| clientes | customers |
| tatuagens | tattoos |
| em | all |
| certamente | definitely |
PT Entramos em contato com a fotógrafa e escritora Laura Lawson Visconti para que explorasse a cena local do nordeste do Pacífico em homenagem à abertura do W Bellevue
EN We tapped writer and photographer Laura Lawson Visconti to explore the local Pacific Northwest scene in honor of the opening of W Bellevue
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| cena | scene |
| local | local |
| pacífico | pacific |
| laura | laura |
| w | w |
PT Aplique dezenas de pontos com um único traçado (ou crie-os manualmente em homenagem aos velhos tempos)
EN Lay down dozens of dots in a single stroke (or tap out manually for old time's sake)
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ou | or |
| manualmente | manually |
| velhos | old |
| tempos | time |
| pontos | dots |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| coluna | column |
| d | d |
| imperador | emperor |
| metros | meters |
| altura | high |
| permaneceu | remained |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| são | was |
| roma | rome |
PT Construída em 1644 em homenagem ao Papa Urbano VIII Barberini, a fonte está decorada com grandes abelhas que formam o emblema da família Barberini.
EN Built in 1644 in honour of Pope Urban VIII, the fountain is decorated with large bees, which are the emblem of the Barberini family.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| papa | pope |
| urbano | urban |
| fonte | fountain |
| grandes | large |
| abelhas | bees |
| emblema | emblem |
| família | family |
| barberini | barberini |
PT Erigido no Campo de Marte, o Ara Pacis era dedicado à deusa da Paz, e em homenagem a ela eram sacrificados um carneiro e dois bois todos os anos.
EN Erected in the Campus Martius, the monument was dedicated to the Roman goddess of Peace. Each year, a ram and two oxen were sacrificed in the goddess's honour.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| deusa | goddess |
| paz | peace |
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
EN As you walk up its pathways, you'll enjoy superb views of the city.
PT Esta também é uma prática muito comum em Edimburgo, onde os familiares das pessoas falecidas compram mobiliário urbano em sua homenagem..
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| edimburgo | edinburgh |
| familiares | families |
| mobiliário | furniture |
| urbano | urban |
PT Justin Townes Earle (1982) é filho de Steve Earle, e recebeu seu segundo nome em homenagem à lenda do Folk Townes Van Zandt, estando assim, destinado a ser músico desde o seu nascimento. Me… leia mais
EN Justin Townes Earle (January 4, 1982 – August 23, 2020) was an American singer-songwriter and musician. He was a son of alternative country artist Steve Earle and was named after Townes Van… read more
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| filho | son |
| steve | steve |
| nome | named |
| ser | was |
| justin | justin |
PT Justin Townes Earle (1982) é filho de Steve Earle, e recebeu seu segundo nome em homenagem à lenda do Folk Townes Van Zandt, estando assim, destinado a ser músico desde o seu nascimento. Mesmo tendo pouco contato com seu pai durante a … leia mais
EN Justin Townes Earle (January 4, 1982 – August 23, 2020) was an American singer-songwriter and musician. He was a son of alternative country artist Steve Earle and was named after Townes Van Zandt. Justin Townes Earle, born January 4, 1… read more
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| filho | son |
| steve | steve |
| nome | named |
| ser | was |
| nascimento | born |
| justin | justin |
PT Em homenagem ao 25º aniversário do Amazon Watch, nosso Plano Estratégico 2021-2025 se baseia em 25 anos de trabalho para proteger a floresta amazônica e defender os direitos, vidas e territórios dos povos indígenas
EN In honor of Amazon Watch's 25th anniversary, our 2021-2025 Strategic Plan builds upon 25 years of work to protect the Amazon rainforest and defend the rights, lives and territories of Indigenous peoples
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| aniversário | anniversary |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| nosso | our |
| trabalho | work |
| direitos | rights |
| vidas | lives |
| territórios | territories |
| povos | peoples |
PT Em primeiro lugar, Alcançar a Segurança Alimentar e Nutricional e Resiliência às Mudanças Climáticas é uma homenagem a muitas, muitas pessoas, de toda a CARE e de nossos parceiros e aliados, sem os quais isso não teria sido possível.
EN First and foremost, Achieving Food and Nutrition Security & Resilience to Climate Change is a tribute to the many, many people, from across CARE and our partners and allies, without whom this would not have been possible.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| alcançar | achieving |
| segurança | security |
| resiliência | resilience |
| mudanças | change |
| homenagem | tribute |
| pessoas | people |
| care | care |
| nossos | our |
| parceiros | partners |
| aliados | allies |
PT Também conhecido como ciclo de Deming (em homenagem a seu fundador, o engenheiro americano William Edwards Deming), é um ciclo infinito que busca ajudar na melhoria, com base nos resultados alcançados.
EN Also known as the Deming circle (named after its founder, the American engineer William Edwards Deming), it is a never-ending cycle that aims to help you improve further based on achieved results.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| conhecido | known |
| ciclo | cycle |
| fundador | founder |
| engenheiro | engineer |
| americano | american |
| um | a |
| melhoria | improve |
| resultados | results |
| william | william |
PT Descubra nossos três grandes espaços para celebrações maiores ou escolha entre nossas seis salas para refeições privadas, batizadas em homenagem às operetas de Gilbert e Sullivan, de diferentes tamanhos e estilos.
EN Explore our three grand event rooms for a larger celebration, or choose between our six private dining rooms, named after the operettas by Gilbert and Sullivan, which provide a choice of style and size.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| descubra | explore |
| ou | or |
| refeições | dining |
| privadas | private |
| tamanhos | size |
| estilos | style |
| sullivan | sullivan |
PT O maior busto de aço cromado da Suíça, feito em homenagem a Louis Chevrolet, pioneiro no ramo de automóveis e nascido em La Chaux-de-Fonds, fica aqui. A imagem é um retrato abstrato do empresário e amante da velocidade.
EN Beyond belief ? this 400 kg creature consisting of a pair of four-toed feet connected to each other by a loop has been part of the Casinoplatz since the station was renovated.
PT A cerimônia anual se transformou em uma comovente homenagem audiovisual, na pequena cidade de Wageningen.
EN A mapping that unleashes the potential of the unique architecture by fusing technology with industrial heritage and local culture.
PT No INK Hotel Amsterdam, o coquetel INKredible é decorado com tinta comestível, uma primorosa homenagem à história do lugar, antiga sede do jornal holandês De Tijd.
EN At the INK Hotel Amsterdam, the INKredible cocktail is topped off with edible ink, neatly paying homage to the building’s past which previously was the home of the Dutch newspaper De Tijd.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| hotel | hotel |
| amsterdam | amsterdam |
| coquetel | cocktail |
| é | is |
| tinta | ink |
| homenagem | homage |
| jornal | newspaper |
| s | s |
PT A primeira coleção de ready-to-wear da Fendi com Kim Jones, é uma homenagem à extraordinária elegância italiana, à herança histórica da marca e às mulheres que preservam o seu legado.
EN The first Fendi ready to wear collection by Kim Jones pays homage to the extraordinary Italian elegance, the brand’s storied heritage, and the women who have enshrined its legacy.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| coleção | collection |
| kim | kim |
| jones | jones |
| homenagem | homage |
| elegância | elegance |
| italiana | italian |
| herança | heritage |
| mulheres | women |
| legado | legacy |
| s | s |
PT Este pequeno parque está localizado ao norte do aeroporto de Milão. Com muito verde e tranquilidade, ele abriga um bosque de faias em homenagem às 118 vítimas de um terrível acidente aéreo.
EN This little park is situated just north of Milan's airport. Green and tranquil, it contains a forest of Beech trees commemorating the 118 victims of a terrible plane crash.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| pequeno | little |
| parque | park |
| localizado | situated |
| norte | north |
| aeroporto | airport |
| milão | milan |
| verde | green |
| vítimas | victims |
| s | s |
PT Vondelpark é um parque de Amsterdã, nos Países Baixos cujo nome é uma homenagem ao escrito...
EN The Vondelpark is a public urban park of 47 hectares (120 acres) in Amsterdam, Netherlands...
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| é | is |
| parque | park |
| amsterdã | amsterdam |
PT Coluna de Focas: Erigido em 608 d.C. em homenagem ao imperador bizantino, essa coluna de mais de 13 metros de altura é uma das poucas que permaneceu de pé depois que foi erigida.
EN Column of Phocas: Erected in the year 608 A.D. in honour of the emperor of Byzantium, this column, which is over 13 meters high, is one of the few that have remained standing since being built.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| coluna | column |
| d | d |
| imperador | emperor |
| metros | meters |
| altura | high |
| permaneceu | remained |
PT Construída em 1644 em homenagem ao Papa Urbano VIII Barberini, a fonte está decorada com grandes abelhas que formam o emblema da família Barberini.
EN Built in 1644 in honour of Pope Urban VIII, the fountain is decorated with large bees, which are the emblem of the Barberini family.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| papa | pope |
| urbano | urban |
| fonte | fountain |
| grandes | large |
| abelhas | bees |
| emblema | emblem |
| família | family |
| barberini | barberini |
PT Erigida no s. IV em homenagem a São João Batista e ao evangelista São João, São João de Latrão é a mais importante de quatro basílicas maiores de Roma.
EN The Lateran Palace was handed over by Constantine I to the Bishop of Rome, who converted the building into a temple during the fourth century.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| são | was |
| roma | rome |
PT Erigido no Campo de Marte, o Ara Pacis era dedicado à deusa da Paz, e em homenagem a ela eram sacrificados um carneiro e dois bois todos os anos.
EN Erected in the Campus Martius, the monument was dedicated to the Roman goddess of Peace. Each year, a ram and two oxen were sacrificed in the goddess's honour.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| deusa | goddess |
| paz | peace |
PT Se tornou um cenário da batalha em que Garibaldi repeliu o ataque das tropas francesas, por isso seu cume está repleto de esculturas em homenagem ao heroi.
EN As you walk up its pathways, you'll enjoy superb views of the city.
PT Esta também é uma prática muito comum em Edimburgo, onde os familiares das pessoas falecidas compram mobiliário urbano em sua homenagem..
EN This custom is also found in a lot of English speaking countries like Scotland or Edinburgh, where the families of the person deceased buy urban furniture in their honour.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| edimburgo | edinburgh |
| familiares | families |
| mobiliário | furniture |
| urbano | urban |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Traducciones similares
obra em homenagem homenagem maior homenagem pequena homenagem homenagem a lenda homenagem ao escrito homenagem ao laptop nomeado em homenagem homenagem ao patrimônio batizadas em homenagem é uma homenagem é uma homenagem exibição presta homenagem homenagem ao imperador homenagem ao dia criados para homenagem homenagem ao botânico homenagem ao bacalhau homenagem ao aniversário primorosa homenagem à homenagem a ela homenagem às cores nome em homenagem feito em homenagem iv em homenagem homenagem à terceira homenagem à abertura doações em homenagem categoria homenagem especial esculturas em homenagem faias em homenagem presentes em homenagem homenagem à beleza homenagem a alguém homenagem a nós obra proposta obra obra arquitetônica obra literária grande obra mão de obra obra social obra prima obra está obra dentro verdadeira obra obra e la obra obra original obra impressionante
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Árabe