"lei aplicável" en Portugués se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
PT Atuamos como um "processador" (para fins da Lei Geral de Proteção de Dados ou "LGPD") ou "prestador de serviços" (sob a Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia ou "CCPA") ou funções semelhantes sob a lei aplicável em nome de nossos clientes
EN We act as a “processor” (for purposes of the General Data Protection Regulation or “GDPR”) or “service provider” (under the California Consumer Privacy Act or “CCPA”) or similar roles under applicable law on behalf of our customers
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| processador | processor |
| fins | purposes |
| geral | general |
| dados | data |
| ou | or |
| lgpd | gdpr |
| califórnia | california |
| semelhantes | similar |
| aplicável | applicable |
| em nome de | behalf |
PT Se exigido pela Lei aplicável, iremos lembrá-lo de seu direito de rescisão e modificação, qualquer período de tempo aplicável e as consequências de não rescindir.
EN If required by applicable Law, we will remind you of your termination and modification right, any applicable time-period, and the consequences of not terminating.
PT Você também concorda que, na medida em que não seja proibido pela Lei aplicável, a Zoom pode cobrar juros de, no mínimo, 1,5% ao mês ou o valor mais alto permitido por Lei sobre quaisquer Cobranças não pagas no vencimento.
EN You further agree that, to the extent not prohibited by applicable Law, Zoom may collect interest at the lesser of 1.5% per month or the highest amount permitted by Law on any Charges not paid when due.
PT Esse sistema foi aprovado utilizando a Lei de Orçamento Nacional como uma espécie de “lei guarda-chuva”, evitando assim a devida discussão do tema, pois esse tipo de lei tem prazos curtos para aprovação.
EN This system was approved using the National Budget Act as an “omnibus law,” thus preventing proper discussion about the issue due to the tight deadlines for approval of this type of law.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| sistema | system |
| foi | was |
| aprovado | approved |
| orçamento | budget |
| evitando | preventing |
| discussão | discussion |
| tipo | type |
| prazos | deadlines |
| aprovação | approval |
PT Informações enviadas individualmente ou dentro de um grupo limitado utilizando a nossa funcionalidade de mensagens, chat, post ou semelhante, em que nos é permitido recolher estas informações pela lei aplicável;
EN Information sent either one-to-one or within a limited group using our message, chat, post, or similar functionality, where we are permitted by applicable law to collect this information;
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| enviadas | sent |
| limitado | limited |
| chat | chat |
| post | post |
| semelhante | similar |
| permitido | permitted |
| recolher | collect |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT Oferecemos-lhe a capacidade de exercer certos controlos e opções relativamente à nossa recolha, utilização e partilha das suas informações. Em conformidade com a lei aplicável, os seus controlos e opções podem incluir:
EN We provide you the ability to exercise certain controls and choices regarding our collection, use and sharing of your information. In accordance with applicable law, your controls and choices may include:
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| exercer | exercise |
| certos | certain |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| oferecemos | provide |
PT Em conformidade com a lei aplicável e as nossas práticas, obter consentimento dos pais para a recolha de informações pessoais dos seus filhos, ou para enviar informações sobre os nossos produtos e serviços diretamente para os seus filhos;
EN In accordance with applicable law, and our practices, obtaining consent from parents for the collection of personal information from their children, or for sending information about our products and services directly to their children;
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| práticas | practices |
| pais | parents |
| informações | information |
| pessoais | personal |
| filhos | children |
| ou | or |
| enviar | sending |
| obter | obtaining |
PT Avisá-lo-emos caso estas alterações forem substanciais e, quando exigido pela lei aplicável, obteremos o seu consentimento
EN We will provide notice to you if these changes are material and, where required by applicable law, we will obtain your consent
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| alterações | changes |
| exigido | required |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| consentimento | consent |
PT Também podemos reter dados conforme exigido pela lei aplicável e podemos reter dados que foram anonimizados ou que não constituam ou não contenham informações pessoais.
EN We may also retain data as required by applicable law and we may retain data that has been anonymized or otherwise does not constitute or contain personal information.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| reter | retain |
| exigido | required |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| contenham | contain |
PT Não coletamos informações pessoais on-line conscientemente de indivíduos menores de 13 anos ou de outra idade, conforme possa ser instruído pela lei aplicável.
EN We do not knowingly collect personal information online from individuals under the age of 13 or such other age as may be directed by applicable law.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| coletamos | collect |
| informações | information |
| on-line | online |
| ou | or |
| outra | other |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT Conforme disponível e exceto conforme limitado pela lei aplicável, os direitos concedidos aos indivíduos são:
EN As available and except as limited under applicable law, the rights afforded to individuals are:
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| exceto | except |
| limitado | limited |
| aplicável | applicable |
| indivíduos | individuals |
PT 16. LEI APLICÁVEL E JURISDIÇÃO
EN 16. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | law |
| e | and |
PT As informações existentes neste website são fornecidas pela Sogevinus no estado em que se encontram e, até à máxima extensão permitida pela lei aplicável, são fornecidas sem qualquer tipo de garantia, expressa ou implícita.
EN The information on this website is provided by Sogevinus in the state in which it is located and, to the fullest extent permitted by applicable law, is provided without warranty of any kind, either express or implied.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| informações | information |
| website | website |
| extensão | extent |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| garantia | warranty |
| implícita | implied |
| sogevinus | sogevinus |
PT Modificar, adaptar, traduzir, fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar qualquer parte do Services Marketplace, exceto conforme e somente na medida expressamente autorizada pela lei aplicável que substitua qualquer uma dessas restrições.
EN Modify, adapt, translate, reverse engineer, decompile, or disassemble any portion of Services Marketplace, except as and solely to the extent expressly authorized under applicable law overriding any of these restrictions.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| modificar | modify |
| adaptar | adapt |
| engenharia | engineer |
| reversa | reverse |
| parte | portion |
| services | services |
| marketplace | marketplace |
| exceto | except |
| somente | solely |
| medida | extent |
| expressamente | expressly |
| autorizada | authorized |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| restrições | restrictions |
PT Esta Política pode ser alterada ou atualizada periodicamente para refletir as alterações nas nossas práticas relacionadas ao processamento de Dados Pessoais ou alterações na lei aplicável
EN This Policy may be amended or updated from time to time to reflect changes in our practices with respect to the processing of Personal Data, or changes in applicable law
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ou | or |
| atualizada | updated |
| refletir | reflect |
| alterações | changes |
| nossas | our |
| práticas | practices |
| processamento | processing |
| pessoais | personal |
| aplicável | applicable |
PT Geralmente tentaremos confirmar o seu pedido no prazo de 10 dias e para cumprir o seu pedido dentro do prazo proscritos pela lei aplicável.
EN We will generally attempt to confirm your request within 10 days and to fulfill your request within the time frame proscribed by applicable law.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| geralmente | generally |
| confirmar | confirm |
| pedido | request |
| cumprir | fulfill |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT 1) Notificações de direitos de autor: Responderemos às notificações de alegada violação de direitos de autor que estejam em conformidade com a lei aplicável
EN 1) Copyright Notifications: We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| de | of |
| violação | infringement |
| conformidade | comply |
| aplicável | applicable |
PT 4) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUAISQUER GARANTIAS QUE NÃO POSSAM SER EXCLUÍDAS OU LIMITADAS PELA LEI APLICÁVEL.
EN 4) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| garantias | warranties |
| ou | or |
| limitadas | limited |
| lei | law |
| pela | under |
PT 2) O PRECEDENTE NÃO AFECTA QUALQUER RESPONSABILIDADE QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA OU LIMITADA PELA LEI APLICÁVEL.
EN 2) THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| responsabilidade | liability |
| ou | or |
| limitada | limited |
| lei | law |
| pela | under |
PT Lei Aplicável e Jurisdição Competente.
EN Applicable Law and Competent Jurisdiction.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| e | and |
| jurisdição | jurisdiction |
| competente | competent |
PT Lei aplicável As presentes Condições e Termos de Compra e Uso e todos os litígios emergentes que estejam relacionados com estas condições gerais devem ser regidos pelo Direito Português
EN Applicable Law The present Terms and Conditions of Purchase and Use and all litigation arising from these general terms must be governed by Portuguese Law
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| aplicável | applicable |
| presentes | present |
| compra | purchase |
| uso | use |
| gerais | general |
| regidos | governed |
PT informações pessoais) a um terceiro se (a) acreditarmos que a divulgação é razoavelmente necessária para cumprir qualquer lei aplicável, regulamento,
EN personal information) to a third party if (a) we believe that disclosure is reasonably necessary to comply with any applicable law, regulation,
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| informações | information |
| se | if |
| divulgação | disclosure |
| razoavelmente | reasonably |
| aplicável | applicable |
PT 14. Lei e Jurisdição Aplicável.
EN 14. Governing Law and Jurisdiction.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | law |
| e | and |
| jurisdição | jurisdiction |
PT . Você deve estar ciente de que, após a divulgação a terceiros, suas informações poderão ser acessadas por terceiros na extensão permitida ou exigida pela lei aplicável.
EN . You should be aware that, following disclosure to any third party, your information may be accessible by others to the extent permitted or required by applicable law.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ciente | aware |
| divulgação | disclosure |
| informações | information |
| extensão | extent |
| ou | or |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT O que precede não afeta quaisquer garantias que não possam ser excluídas ou limitadas de acordo com a lei aplicável.
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| afeta | affect |
| garantias | warranties |
| excluídas | excluded |
| ou | or |
| limitadas | limited |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT O que precede não afeta nenhuma responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada de acordo com a lei aplicável.
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| afeta | affect |
| responsabilidade | liability |
| ou | or |
| limitada | limited |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT 10. Você concorda em coletar e manter dados confidenciais de saúde e / ou financeiros para implementar medidas de segurança razoáveis e apropriadas consistentes com a oferta desses serviços, conforme definido pela lei aplicável.
EN 1. You agree that Registry reserves the right to deny, cancel or transfer any registration or transaction, or place any domain name(s) on registry lock, hold or similar status, that it deems necessary, in its discretion;
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| concorda | agree |
| ou | or |
PT Sujeitos a qualquer lei aplicável que não pode ser excluída, o Site e Conteúdo são apresentados "no estado em que se encontram" e "como estão disponíveis" sem qualquer declaração, garantia ou condição
EN Subject to any applicable law that cannot be excluded, the Website and Content are provided “as is” and “as available” without any representation, warranty or condition
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| sujeitos | subject |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| site | website |
| conteúdo | content |
| garantia | warranty |
| ou | or |
PT (1) É aplicável a Lei da República Federal da Alemanha, com exceção da Convenção das Nações Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias
EN (1) The law of the Federal Republic of Germany applies, with the exclusion of the UN Convention on the International Sales of Goods
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | law |
| república | republic |
| federal | federal |
| convenção | convention |
| venda | sales |
| internacional | international |
PT Esta licença está disponível para você desde que você não seja impedido pelo Lumosity pela lei aplicável e desde que sua Conta não seja rescindida por nós ou por você
EN This license is available to you as long as you are not barred from Lumosity by applicable law and your Account is not terminated by us or by you
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| licença | license |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| conta | account |
| ou | or |
PT (b) Lei Aplicável, Jurisdição e Local
EN (b) Governing Law, Jurisdiction and Venue
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | law |
| jurisdição | jurisdiction |
| e | and |
| b | b |
| local | venue |
PT 9. Determinação da lei aplicável, jurisdição e instância
EN 9. Choice of Law, Jurisdiction and Venue
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | law |
| jurisdição | jurisdiction |
PT Responderemos ao seu pedido em conformidade com a lei aplicável.
EN We will respond to your request as consistent with applicable law.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ao | to |
| seu | your |
| pedido | request |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT Para informações pessoais que processamos em nome de nossos Assinantes, manteremos essas informações pessoais de acordo com os termos do nosso contrato com eles, sujeito à lei aplicável.
EN For personal information that we process on behalf of our Subscribers, we will retain such personal information in accordance with the terms of our agreement with them, subject to applicable law.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| informações | information |
| processamos | we process |
| assinantes | subscribers |
| termos | terms |
| sujeito | subject |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| em nome de | behalf |
PT Lei Aplicável / Local Este Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis do Estado da Carolina do Sul, sem levar em consideração seus princípios sobre conflitos de leis
EN Governing Law / Venue This Agreement shall be governed by and construed under the laws of the State of South Carolina, without regard to its principles regarding conflicts of law
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| interpretado | construed |
| carolina | carolina |
| sem | without |
| princípios | principles |
| conflitos | conflicts |
PT 18. Lei aplicável e jurisdição
EN 18. Applicable Law and Jurisdiction
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| e | and |
| jurisdição | jurisdiction |
PT Em certos casos, pode ser necessário que o ADAFACE divulgue as informações que coletamos sobre você aos funcionários do governo ou de outra forma exigida pela lei aplicável
EN In certain instances, it may be necessary for Adaface to disclose the information that we’ve collected about you to government officials or otherwise as required by applicable law
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| adaface | adaface |
| informações | information |
| você | you |
| funcionários | officials |
| governo | government |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT Esta Lei é aplicável para empresas que fazem negócios com residentes da Califórnia, mas não somente para empresas baseadas no estado.
EN This Act applies to companies doing business with California residents, not just to companies based in the state.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | act |
| fazem | doing |
| residentes | residents |
| califórnia | california |
PT 16. LEI APLICÁVEL E JURISDIÇÃO
EN 16. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | law |
| e | and |
PT As informações existentes neste website são fornecidas pela Sogevinus no estado em que se encontram e, até à máxima extensão permitida pela lei aplicável, são fornecidas sem qualquer tipo de garantia, expressa ou implícita.
EN The information on this website is provided by Sogevinus in the state in which it is located and, to the fullest extent permitted by applicable law, is provided without warranty of any kind, either express or implied.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| informações | information |
| website | website |
| extensão | extent |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| garantia | warranty |
| implícita | implied |
| sogevinus | sogevinus |
PT Esta Política pode ser alterada ou atualizada periodicamente para refletir as alterações nas nossas práticas relacionadas ao processamento de Dados Pessoais ou alterações na lei aplicável
EN This Policy may be amended or updated from time to time to reflect changes in our practices with respect to the processing of Personal Data, or changes in applicable law
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ou | or |
| atualizada | updated |
| refletir | reflect |
| alterações | changes |
| nossas | our |
| práticas | practices |
| processamento | processing |
| pessoais | personal |
| aplicável | applicable |
PT Lei Aplicável e Jurisdição Competente.
EN Applicable Law and Competent Jurisdiction.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| e | and |
| jurisdição | jurisdiction |
| competente | competent |
PT informações pessoais) a um terceiro se (a) acreditarmos que a divulgação é razoavelmente necessária para cumprir qualquer lei aplicável, regulamento,
EN personal information) to a third party if (a) we believe that disclosure is reasonably necessary to comply with any applicable law, regulation,
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| informações | information |
| se | if |
| divulgação | disclosure |
| razoavelmente | reasonably |
| aplicável | applicable |
PT O que precede não afeta quaisquer garantias que não possam ser excluídas ou limitadas de acordo com a lei aplicável.
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY WARRANTIES THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| afeta | affect |
| garantias | warranties |
| excluídas | excluded |
| ou | or |
| limitadas | limited |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT O que precede não afeta nenhuma responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada de acordo com a lei aplicável.
EN THE FOREGOING DOES NOT AFFECT ANY LIABILITY THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| afeta | affect |
| responsabilidade | liability |
| ou | or |
| limitada | limited |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
PT Direito ao apagamento dos dados («direito a ser esquecido») Tem o direito de nos pedir o apagamento dos seus dados pessoais em certas situações, como definido na lei aplicável
EN Right to erasure ('right to be forgotten') You have the right to request from us the erasure of personal data concerning you in certain circumstances as defined under applicable law
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| esquecido | forgotten |
| definido | defined |
| aplicável | applicable |
PT Direito à limitação do tratamento Em certas situações como definido na lei aplicável, tem o direito de pedir a limitação do tratamento dos seus dados pessoais
EN Right to restriction of processing In certain circumstances as defined under applicable law, you have the right to request the restriction of processing of your personal data
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| tratamento | processing |
| definido | defined |
| aplicável | applicable |
PT 10. Você concorda em coletar e manter dados confidenciais de saúde e / ou financeiros para implementar medidas de segurança razoáveis e apropriadas consistentes com a oferta desses serviços, conforme definido pela lei aplicável.
EN 1. You agree that Registry reserves the right to deny, cancel or transfer any registration or transaction, or place any domain name(s) on registry lock, hold or similar status, that it deems necessary, in its discretion;
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| concorda | agree |
| ou | or |
PT 10. Você concorda em coletar e manter dados confidenciais de saúde e / ou financeiros para implementar medidas de segurança razoáveis e apropriadas consistentes com a oferta desses serviços, conforme definido pela lei aplicável.
EN 1. You agree that Registry reserves the right to deny, cancel or transfer any registration or transaction, or place any domain name(s) on registry lock, hold or similar status, that it deems necessary, in its discretion;
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| concorda | agree |
| ou | or |
PT Não temos nenhuma obrigação de reter qualquer conteúdo seu por qualquer período de tempo além do que pode ser exigido pela lei aplicável.
EN We have no obligation to retain any of your content for any period of time beyond what may be required by applicable law.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| obrigação | obligation |
| reter | retain |
| exigido | required |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Árabe