PT Devido à terrível situação econômica e às difíceis condições de vida em Gaza, as mulheres de Gaza geralmente não têm escolha a não ser comprar comida em vez de remédios.
Traducir "esportiva em gaza" a Inglés
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "esportiva em gaza" de Portugués a Inglés
Traducción de Portugués a Inglés de esportiva em gaza
Portugués
Inglés
EN Due to the dire economic situation and the difficult living conditions in Gaza, Gazan women are often left with no choice but to buy food instead of medicine.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| situação | situation |
| condições | conditions |
| vida | living |
| mulheres | women |
| geralmente | often |
| escolha | choice |
| comida | food |
| gaza | gaza |
| em vez de | instead |
PT Os escritórios do Gabinete de Segurança da ONG de Gaza (GANSO), patrocinado pela CARE, foram seriamente danificados em um ataque aéreo israelense na Cidade de Gaza durante a manhã de 19 de novembro
EN The offices of CARE-hosted Gaza NGO Safety Office (GANSO) have been seriously damaged in an Israeli airstrike on Gaza City during the early morning of November 19
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| segurança | safety |
| ong | ngo |
| care | care |
| um | an |
| cidade | city |
| a | the |
| manhã | morning |
| novembro | november |
| gaza | gaza |
| é | have |
PT Devido à terrível situação econômica e às difíceis condições de vida em Gaza, as mulheres de Gaza geralmente não têm escolha a não ser comprar comida em vez de remédios.
EN Due to the dire economic situation and the difficult living conditions in Gaza, Gazan women are often left with no choice but to buy food instead of medicine.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| situação | situation |
| condições | conditions |
| vida | living |
| mulheres | women |
| geralmente | often |
| escolha | choice |
| comida | food |
| gaza | gaza |
| em vez de | instead |
PT GAZA / JERUSALEM - Embora muitas famílias ainda precisem de ajuda humanitária imediata, não há tempo a perder para garantir que o povo de Gaza não esteja preso em um ciclo de violência e dependência de ajuda
EN GAZA/JERUSALEM - While many families are still in great need of immediate humanitarian assistance, there is no time to waste to ensure that the people of Gaza aren’t trapped in a cycle of violence and aid-dependency
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| famílias | families |
| imediata | immediate |
| perder | waste |
| povo | people |
| ciclo | cycle |
| violência | violence |
| dependência | dependency |
| gaza | gaza |
PT Ele primeiro abordou meninas na única faculdade de Educação Esportiva em Gaza. Para sua surpresa, ele descobriu que o interesse pelo beisebol era mais forte entre as meninas do que entre os meninos.
EN He first approached girls at the only sports-education college in Gaza. To his surprise, he found interest in baseball was stronger among girls than boys.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| meninas | girls |
| faculdade | college |
| educação | education |
| surpresa | surprise |
| descobriu | found |
| interesse | interest |
| beisebol | baseball |
| meninos | boys |
| gaza | gaza |
| mais forte | stronger |
PT SAÚDE| 15.06.2021Falsos mitos sobre alimentação esportiva Nutricionista Especialista em Nutrição Esportiva da TeladocNos temas da...
EN HEALTH| 15.06.2021False myths about sports nutrition Nutritionist specialist in Sports Nutrition of TeladocIn matters of sports...
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| mitos | myths |
| especialista | specialist |
PT As jogadoras, que praticam em um pequeno campo de futebol em uma cidade no sul da Faixa de Gaza, admitem que ainda estão aprendendo as regras desse esporte complicado
EN The players, who work out on a small soccer pitch in a southern Gaza town, admit they are still learning the rules of the complicated sport
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| pequeno | small |
| futebol | soccer |
| cidade | town |
| sul | southern |
| aprendendo | learning |
| esporte | sport |
| complicado | complicated |
| campo | pitch |
| gaza | gaza |
PT Valentina Shaer, estudante de Literatura Inglesa de 23 anos de idade, afirma que tudo o que sabe aprendeu através da tevê. Mahmoud Tafesh, treinador da equipe, disse que sonhava em levar o beisebol para Gaza desde que foi apresentado ao jogo em 2016.
EN ?I only know it through TV,? said Valentina Shaer, a 23-year-old English literature student. Mahmoud Tafesh, the team?s coach, said he has dreamed of bringing baseball to Gaza since he was introduced to the game in 2016.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| estudante | student |
| literatura | literature |
| sabe | know |
| treinador | coach |
| disse | said |
| levar | bringing |
| beisebol | baseball |
| apresentado | introduced |
| s | s |
| gaza | gaza |
PT Em Gaza, muitos devem escolher alimentos ou remédios
EN In Gaza, Many Must Choose Food or Medicine
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| em | in |
| muitos | many |
| devem | must |
| escolher | choose |
| alimentos | food |
| ou | or |
| gaza | gaza |
PT A CARE realiza um esforço de dois anos para apoiar os refugiados húngaros após a Revolta de 1956, inicia um programa massivo de alimentação escolar nas Filipinas e apóia vítimas de guerras e perseguições em Gaza, Tibete e Cuba.
EN CARE mounts a two-year effort to support Hungarian refugees after the 1956 Uprising, begins a massive school feeding program in the Philippines and supports victims of wars and persecution in Gaza, Tibet, and Cuba.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| care | care |
| esforço | effort |
| anos | year |
| refugiados | refugees |
| inicia | begins |
| programa | program |
| massivo | massive |
| escolar | school |
| filipinas | philippines |
| vítimas | victims |
| guerras | wars |
| tibete | tibet |
| cuba | cuba |
| gaza | gaza |
PT CARE abre operações nos Territórios Palestinos Ocupados depois que o autogoverno é estabelecido em Gaza e na Cisjordânia. Os programas da África do Sul crescem com o fim do apartheid.
EN CARE opens operations in the Occupied Palestinian Territories after self-rule is established in Gaza and the West Bank. South Africa programs grow as apartheid ends.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| care | care |
| abre | opens |
| operações | operations |
| territórios | territories |
| estabelecido | established |
| programas | programs |
| África | africa |
| fim | ends |
| gaza | gaza |
PT As tensões e a violência comunitária estão aumentando em todo o país, e a já grave situação humanitária em Gaza está piorando rapidamente. Saiba mais
EN Tensions and communal violence across the entire country are mounting, and the already grave humanitarian situation in Gaza is rapidly worsening. Read More
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| e | and |
| violência | violence |
| todo | entire |
| rapidamente | rapidly |
| gaza | gaza |
PT 38 agências de ajuda alertam sobre desastre humanitário em Gaza se o confronto militar não for interrompido
EN CARE Shares Anger and Grief Over Brutal Rape and Death of a 23-Year-Old Woman in India
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ajuda | care |
PT Escritórios internacionais da CARE danificados em um ataque aéreo em Gaza
EN 38 Aid Agencies Warn of Humanitarian Disaster in Gaza if Military Confrontation Is Not Stopped
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| em | in |
| gaza | gaza |
| é | is |
PT “Prefiro comprar comida para minha família em vez de remédios para mim”, diz Raghda, 33, mãe de sete filhos em Gaza. “Ter comida na mesa serve para toda a família.”
EN “I would rather buy food for my family instead of medication for myself,” says Raghda, a 33-year-old mother of seven in Gaza. “Having food on the table serves the whole family.”
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| comprar | buy |
| comida | food |
| família | family |
| vez | year |
| diz | says |
| mãe | mother |
| mesa | table |
| serve | serves |
| gaza | gaza |
PT O bloqueio mais longo da história impediu os residentes de acessar serviços públicos, recursos e empregos - em 2020, a taxa de desemprego em Gaza atingiu 70%
EN The longest blockade in history has prevented residents from accessing public services, resources and jobs — in 2020, the unemployment rate in Gaza hit 70%
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| história | history |
| residentes | residents |
| acessar | accessing |
| serviços | services |
| públicos | public |
| recursos | resources |
| empregos | jobs |
| taxa | rate |
| desemprego | unemployment |
| atingiu | hit |
| gaza | gaza |
PT O apoio humanitário é fundamental para ajudar a atender às necessidades básicas e, infelizmente, para a sobrevivência de muitos membros da comunidade em Gaza
EN Humanitarian support is critical in helping meet basic needs and, unfortunately, for the survival of many community members in Gaza
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| humanitário | humanitarian |
| é | is |
| necessidades | needs |
| infelizmente | unfortunately |
| sobrevivência | survival |
| muitos | many |
| membros | members |
| comunidade | community |
| gaza | gaza |
PT Através do projeto da CARE e do financiamento da Muslim Aid USA, a CARE e seus parceiros locais forneceram alimentos para famílias em Gaza, incluindo a de Raghda.
EN Through CARE’s project, and funding by Muslim Aid USA, CARE and its local partners have provided food to families in Gaza, including Raghda’s.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| projeto | project |
| care | care |
| financiamento | funding |
| parceiros | partners |
| locais | local |
| alimentos | food |
| famílias | families |
| incluindo | including |
| s | s |
| gaza | gaza |
PT 33 anos, mãe de sete filhos em Gaza
EN 33-year-old mother of seven in Gaza
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| mãe | mother |
| sete | seven |
| gaza | gaza |
PT Em 2008 completou os seus estudos em Educação, em Gaza, onde trabalhou com a Islamic Relief Worldwide em projetos de terreno com crianças expostas a trauma
EN In 2008, he completed his undergraduate degree in Education in Gaza after which he worked for Islamic Relief Worldwide, engaging directly in field work with children exposed to trauma
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| educação | education |
| terreno | field |
| crianças | children |
| trauma | trauma |
| gaza | gaza |
PT Um apelo pela Terra Santa: as crianças de Gaza precisam dos cuidados necessários
EN An appeal for the Holy Land: children in Gaza need care
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| apelo | appeal |
| terra | land |
| santa | holy |
| crianças | children |
| precisam | need |
| cuidados | care |
| gaza | gaza |
PT Gaza Sky Geeks, um programa da Mercy Corps, treina, nutre e apoia tecnologia emergente na Palestina.
EN Gaza Sky Geeks, a program by Mercy Corps, trains, nurtures and supports emerging tech in Palestine.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| sky | sky |
| um | a |
| programa | program |
| apoia | supports |
| tecnologia | tech |
| emergente | emerging |
| gaza | gaza |
| geeks | geeks |
PT A CARE realiza um esforço de dois anos para apoiar os refugiados húngaros após a Revolta de 1956, inicia um programa massivo de alimentação escolar nas Filipinas e apóia vítimas de guerras e perseguições em Gaza, Tibete e Cuba.
EN CARE mounts a two-year effort to support Hungarian refugees after the 1956 Uprising, begins a massive school feeding program in the Philippines and supports victims of wars and persecution in Gaza, Tibet, and Cuba.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| care | care |
| esforço | effort |
| anos | year |
| refugiados | refugees |
| inicia | begins |
| programa | program |
| massivo | massive |
| escolar | school |
| filipinas | philippines |
| vítimas | victims |
| guerras | wars |
| tibete | tibet |
| cuba | cuba |
| gaza | gaza |
PT CARE abre operações nos Territórios Palestinos Ocupados depois que o autogoverno é estabelecido em Gaza e na Cisjordânia. Os programas da África do Sul crescem com o fim do apartheid.
EN CARE opens operations in the Occupied Palestinian Territories after self-rule is established in Gaza and the West Bank. South Africa programs grow as apartheid ends.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| care | care |
| abre | opens |
| operações | operations |
| territórios | territories |
| estabelecido | established |
| programas | programs |
| África | africa |
| fim | ends |
| gaza | gaza |
PT Cidades e Locais atendidos: Gaza e diversos outros locais em Palestine
EN Serviced cities/locations: Port Moresby Lae, Arawa, and many other locations in Papua-New-Guinea
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| e | and |
| diversos | many |
| outros | other |
| em | in |
PT Cidades e Locais atendidos: Gaza e diversos outros locais em Palestine
EN Serviced cities/locations: Port Moresby Lae, Arawa, and many other locations in Papua-New-Guinea
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| e | and |
| diversos | many |
| outros | other |
| em | in |
PT Um guia para a ocupação militar tendo como exemplo paradigmático a ocupação israelita dos territórios palestinianos na Cisjordânia e na Faixa da Gaza
EN A how-to guide to military occupation with the Israeli occupation of the Palestinian Territories in the West Bank and Gaza Strip as prime example
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| guia | guide |
| ocupação | occupation |
| militar | military |
| exemplo | example |
| territórios | territories |
| faixa | strip |
| gaza | gaza |
PT Os recentes foguetes lançados contra Israel e os ataques aéreos em Gaza representam uma perigosa escalada das tensões e da violência testemunhadas nos últimos dias em Jerusalém, inclusive na Cidade Velha
EN The recent rockets in Israel and airstrikes in Gaza represent a dangerous escalation of the tensions and violence witnessed over the past days in Jerusalem, including its Old City
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| israel | israel |
| representam | represent |
| perigosa | dangerous |
| violência | violence |
| dias | days |
| jerusalém | jerusalem |
| cidade | city |
| velha | old |
| gaza | gaza |
PT No Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV), mantemos contato e diálogo com todas as partes, nossos parceiros do Crescente Vermelho Palestino e o Magen David Adom em Israel, e estamos aumentando nossa resposta médica em Gaza.
EN The ICRC is in contact and dialogue with all parties and with our partners in the Palestine Red Crescent Society and Magen David Adom in Israel and we are ramping up our medical response in Gaza.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| contato | contact |
| diálogo | dialogue |
| partes | parties |
| parceiros | partners |
| israel | israel |
| médica | medical |
| david | david |
| gaza | gaza |
PT As tensões e a violência comunitária estão aumentando em todo o país, e a já grave situação humanitária em Gaza está piorando rapidamente. Saiba Mais
EN Tensions and communal violence across the entire country are mounting, and the already grave humanitarian situation in Gaza is rapidly worsening. Read More
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| e | and |
| violência | violence |
| todo | entire |
| rapidamente | rapidly |
| gaza | gaza |
PT Em Gaza, muitos devem escolher alimentos ou remédios
EN In Gaza, Many Must Choose Food or Medicine
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| em | in |
| muitos | many |
| devem | must |
| escolher | choose |
| alimentos | food |
| ou | or |
| gaza | gaza |
PT “Prefiro comprar comida para minha família em vez de remédios para mim”, diz Raghda, 33, mãe de sete filhos em Gaza. “Ter comida na mesa serve para toda a família.”
EN “I would rather buy food for my family instead of medication for myself,” says Raghda, a 33-year-old mother of seven in Gaza. “Having food on the table serves the whole family.”
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| comprar | buy |
| comida | food |
| família | family |
| vez | year |
| diz | says |
| mãe | mother |
| mesa | table |
| serve | serves |
| gaza | gaza |
PT O bloqueio mais longo da história impediu os residentes de acessar serviços públicos, recursos e empregos - em 2020, a taxa de desemprego em Gaza atingiu 70%
EN The longest blockade in history has prevented residents from accessing public services, resources and jobs — in 2020, the unemployment rate in Gaza hit 70%
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| história | history |
| residentes | residents |
| acessar | accessing |
| serviços | services |
| públicos | public |
| recursos | resources |
| empregos | jobs |
| taxa | rate |
| desemprego | unemployment |
| atingiu | hit |
| gaza | gaza |
PT O apoio humanitário é fundamental para ajudar a atender às necessidades básicas e, infelizmente, para a sobrevivência de muitos membros da comunidade em Gaza
EN Humanitarian support is critical in helping meet basic needs and, unfortunately, for the survival of many community members in Gaza
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| humanitário | humanitarian |
| é | is |
| necessidades | needs |
| infelizmente | unfortunately |
| sobrevivência | survival |
| muitos | many |
| membros | members |
| comunidade | community |
| gaza | gaza |
PT Através do projeto da CARE e do financiamento da Muslim Aid USA, a CARE e seus parceiros locais forneceram alimentos para famílias em Gaza, incluindo a de Raghda.
EN Through CARE’s project, and funding by Muslim Aid USA, CARE and its local partners have provided food to families in Gaza, including Raghda’s.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| projeto | project |
| care | care |
| financiamento | funding |
| parceiros | partners |
| locais | local |
| alimentos | food |
| famílias | families |
| incluindo | including |
| s | s |
| gaza | gaza |
PT 33 anos, mãe de sete filhos em Gaza
EN 33-year-old mother of seven in Gaza
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| mãe | mother |
| sete | seven |
| gaza | gaza |
PT CARE alerta sobre tensão colossal nos serviços médicos em Gaza enquanto os hospitais lutam para lidar com as vítimas
EN CARE Warns of Colossal Strain on Medical Services in Gaza as Hospitals Struggle to Cope with Casualties
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| tensão | strain |
| hospitais | hospitals |
| colossal | colossal |
| gaza | gaza |
PT Jerusalém - A CARE e seus parceiros estão se preparando para fornecer equipes de saúde móveis de emergência para atender as pessoas afetadas pela violência em Gaza
EN Jerusalem — CARE and its partners are preparing to provide emergency mobile health teams to serve people affected by the violence in Gaza
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| jerusalém | jerusalem |
| care | care |
| parceiros | partners |
| preparando | preparing |
| equipes | teams |
| saúde | health |
| móveis | mobile |
| emergência | emergency |
| pessoas | people |
| afetadas | affected |
| violência | violence |
| gaza | gaza |
PT Desde 2009, a história mostra que as operações militares não trouxeram paz e segurança para as pessoas em Gaza e em Israel
EN Since 2009, history has shown that military operations have failed to bring peace and security for people in Gaza and in Israel
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| história | history |
| operações | operations |
| militares | military |
| paz | peace |
| segurança | security |
| pessoas | people |
| israel | israel |
| gaza | gaza |
PT Dezenas de mortes e centenas de feridos em ataques aéreos israelitas em Gaza durante a noite
EN ‘They shot children, babies’: kibbutz survivors recount Hamas’ assault
PT Situação humanitária cada vez mais complicada em Gaza
EN CERN opens new visitor centre to learn about groundbreaking work
PT Ofensiva terrestre em Gaza pode estar iminente
EN The sounds of the South: Exploring Atlanta's rich musical heritage
PT Design personalizado de camisa esportiva para marcar gols com seus fãs
EN Custom jersey design that scores with fans
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| design | design |
| personalizado | custom |
| fãs | fans |
PT Nutrição Esportiva fundamentos e guia prático para alcançar o sucesso
EN Curveball: The Remarkable Story of Toni Stone the First Woman to Play Professional Baseball in the Negro League
PT Aneesha Labroo fundou sua própria empresa de roupa esportiva na Índia após perceber como a cultura fitness estava crescendo em todo o país. Aqui, ela fala sobre os desafios de lançar uma marca e por que o setor de bem-estar indiano está saudável.
EN Aneesha Labroo started her own activewear company in India after noticing how fitness culture was booming throughout the country. Here she talks about the challenges of launching the brand and why the Indian wellness sector is in a healthy place.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| Índia | india |
| país | country |
| fala | talks |
| desafios | challenges |
| indiano | indian |
PT “Embora enfrentemos dificuldades, gostaríamos de um campo de softbol especializado para aprender essa modalidade corretamente e treinar livremente sem quaisquer obstáculos”, disse Iman Shahin, atleta que estuda Educação Esportiva.
EN ?While we face difficulties, we would like a specialized softball field to learn it correctly and train freely without any obstacles,? said Iman Shahin, an athlete who studies sports education.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| dificuldades | difficulties |
| campo | field |
| softbol | softball |
| especializado | specialized |
| corretamente | correctly |
| treinar | train |
| livremente | freely |
| sem | without |
| obstáculos | obstacles |
| disse | said |
| atleta | athlete |
PT Enquanto nenhuma outra competição esportiva acontecerá no local durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022, o Ninho do Pássaro uma vez mais será o lugar das Cerimônias de Abertura e Encerramento dos Jogos.
EN While no sporting competitions will take place at the venue during the 2022 Winter Olympics, the Bird's Nest will once again be the site of the Opening and Closing Ceremonies of the Games.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| inverno | winter |
| ninho | nest |
| pássaro | bird |
| cerimônias | ceremonies |
| encerramento | closing |
PT Finalmente, um impacto fundamental e inestimável de sediar os Jogos de 2024 em Paris será a mudança de mentalidade em relação às pessoas com deficiência, não apenas dentro da comunidade esportiva, mas em toda a sociedade francesa.”
EN Finally, a key and invaluable impact of hosting the 2024 Games in Paris will be the change of mentality with respect to people with an impairment, not only within the sports community, but across the whole of French society.”
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| finalmente | finally |
| impacto | impact |
| fundamental | key |
| inestimável | invaluable |
| paris | paris |
| mentalidade | mentality |
| deficiência | impairment |
| francesa | french |
PT Maximizar nossa infraestrutura esportiva existente para garantir um legado sustentável de longo prazo
EN Maximise our existing sports infrastructure to ensure a sustainable long-term legacy
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| maximizar | maximise |
| nossa | our |
| infraestrutura | infrastructure |
| existente | existing |
| legado | legacy |
| longo | long |
| prazo | term |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| golfe | golf |
| mistura | mixture |
| beisebol | baseball |
| tipicamente | typically |
| suíça | swiss |
| tradição | tradition |
| vista | glance |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Traducciones similares
esportiva em gaza esportiva mala esportiva alimentação esportiva nutricionista especialista nutrição esportiva camisa esportiva roupa esportiva família esportiva esportiva da teladocnos esportiva na índia corrida calça esportiva nutrição esportiva fundamentos esportiva para marcar nova oferta esportiva estudo esportiva integral gaza gaza durante faixa da gaza ong de gaza faixa de gaza cidade de gaza perseguições em gaza gaza atingiu
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Árabe