PT 2,1 estes termos e condições ("termos e condições") definam os termos e condições sobre os quais você pode usar nosso site. Ao acessar e, em seguida, continuar a usar o site, você concorda com estes termos e condições.
"condições ideais" en Portugués se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
PT 2,1 estes termos e condições ("termos e condições") definam os termos e condições sobre os quais você pode usar nosso site. Ao acessar e, em seguida, continuar a usar o site, você concorda com estes termos e condições.
EN 2.1 These terms and conditions (“Terms and Conditions”) set out the terms and conditions upon which You may use our Website. By accessing and then continuing to use the Website, You agree to these Terms and Conditions.
PT A Red Hat é uma junção de ideais open source. E esses ideais são a nossa vantagem competitiva.
EN Red Hat is an incorporation of open source ideals. And those ideals are our competitive advantage.
Portugués | Inglés |
---|---|
red | red |
hat | hat |
ideais | ideals |
open | open |
source | source |
nossa | our |
vantagem | advantage |
competitiva | competitive |
PT Os serviços do fornecedor estão sujeitos às condições desse fornecedor com disposições destes Termos e Condições Gerais e / ou o Acordo substituindo aqueles que desviar dessas condições
EN Services of the Supplier are subject to the conditions of that Supplier with provisions of these General Terms and Conditions and/or the Agreement replacing those that deviate from those conditions
Portugués | Inglés |
---|---|
serviços | services |
fornecedor | supplier |
sujeitos | subject |
gerais | general |
ou | or |
acordo | agreement |
substituindo | replacing |
PT A visibilidade em tempo real e os alertas proporcionam controle do seu ambiente. Garanta condições ideais e minimize os riscos com monitoramento remoto e alertas flexíveis.
EN Remote monitoring and flexible alerting give you control over your environment. Ensure optimal conditions to maximise uptime, minimise loss and digitally transform your organisation.
Portugués | Inglés |
---|---|
proporcionam | give |
ambiente | environment |
garanta | ensure |
condições | conditions |
remoto | remote |
PT Para ter certeza de neve qualquer que seja a temperatura no vale, a recomendação é escolher destinos em maiores altitudes. Mais no alto você pode aproveitar tanto as pistas preparadas em condições ideais como encostas cobertas de neve intocada.
EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.
Portugués | Inglés |
---|---|
certeza | sure |
neve | snow |
temperatura | temperatures |
vale | valley |
destinos | destinations |
encostas | slopes |
qualquer | regardless |
PT Devido à sua capacidade de formar esporos, eles conseguem sobreviver ao processo de pasteurização e continuar a crescer em fase vegetativa sob condições ideais
EN With their ability to form spores, they can survive the pasteurisation process and continue to grow vegetatively under optimal conditions
Portugués | Inglés |
---|---|
sobreviver | survive |
ao | to |
processo | process |
continuar | continue |
condições | conditions |
PT Acomode-se como preferir e trabalhe em condições ideais, sozinho ou em grupo.
EN Seat yourself in the way you like and work under ideal conditions, alone or with others.
Portugués | Inglés |
---|---|
trabalhe | work |
condições | conditions |
ideais | ideal |
sozinho | alone |
ou | or |
PT A durabilidade das chapas Quard torna-as ideais para máquinas grandes a funcionar em condições exigentes.
EN The durability of Quard sheets makes them ideal for large machines that are used in demanding conditions.
Portugués | Inglés |
---|---|
durabilidade | durability |
ideais | ideal |
máquinas | machines |
grandes | large |
condições | conditions |
exigentes | demanding |
PT Os delicados componentes eletrônicos de alta potência em aplicações automotivas requerem embalagens hermeticamente vedadas confiáveis para alcançar níveis de desempenho ideais em condições adversas
EN Sensitive high power electronics in automotive applications require reliable hermetically sealed packages to achieve optimum performance levels under harsh conditions
Portugués | Inglés |
---|---|
eletrônicos | electronics |
aplicações | applications |
automotivas | automotive |
requerem | require |
confiáveis | reliable |
níveis | levels |
condições | conditions |
PT Os processos de cultura de células e fermentação em biorreatores de produção biofarmacêutica exigem condições estéreis ideais e confiáveis
EN Cell cultivation and fermentation processes in biopharmaceutical production bioreactors require optimal and reliably sterile conditions
Portugués | Inglés |
---|---|
células | cell |
exigem | require |
condições | conditions |
PT O DUROBAX® Clear e o DURAN® são ideais para essa aplicação, enquanto os tubos de vidro DURAN® em qualquer variação são a base ideal para lâmpadas de segurança em condições adversas.
EN DUROBAX® clear and DURAN® are ideally suited to this application, while DURAN® glass tubing in any variation is the ideal base for safety lamps in harsh conditions.
Portugués | Inglés |
---|---|
clear | clear |
vidro | glass |
variação | variation |
lâmpadas | lamps |
segurança | safety |
condições | conditions |
PT Acomode-se como preferir e trabalhe em condições ideais, sozinho ou em grupo.
EN Seat yourself in the way you like and work under ideal conditions, alone or with others.
Portugués | Inglés |
---|---|
trabalhe | work |
condições | conditions |
ideais | ideal |
sozinho | alone |
ou | or |
PT Os delicados componentes eletrônicos de alta potência em aplicações automotivas requerem embalagens hermeticamente vedadas confiáveis para alcançar níveis de desempenho ideais em condições adversas
EN Sensitive high power electronics in automotive applications require reliable hermetically sealed packages to achieve optimum performance levels under harsh conditions
Portugués | Inglés |
---|---|
eletrônicos | electronics |
aplicações | applications |
automotivas | automotive |
requerem | require |
confiáveis | reliable |
níveis | levels |
condições | conditions |
PT Os processos de cultura de células e fermentação em biorreatores de produção biofarmacêutica exigem condições estéreis ideais e confiáveis
EN Cell cultivation and fermentation processes in biopharmaceutical production bioreactors require optimal and reliably sterile conditions
Portugués | Inglés |
---|---|
células | cell |
exigem | require |
condições | conditions |
PT O DUROBAX® Clear e o DURAN® são ideais para essa aplicação, enquanto os tubos de vidro DURAN® em qualquer variação são a base ideal para lâmpadas de segurança em condições adversas.
EN DUROBAX® clear and DURAN® are ideally suited to this application, while DURAN® glass tubing in any variation is the ideal base for safety lamps in harsh conditions.
Portugués | Inglés |
---|---|
clear | clear |
vidro | glass |
variação | variation |
lâmpadas | lamps |
segurança | safety |
condições | conditions |
PT O robô apresenta a peça a uma única câmera de alta resolução para capturar imagens de superfície sob condições ideais de iluminação em diferentes ângulos
EN The robot presents the part to a single high-resolution camera to capture surface images under ideal lighting conditions at different angles
Portugués | Inglés |
---|---|
apresenta | presents |
peça | part |
câmera | camera |
resolução | resolution |
superfície | surface |
condições | conditions |
ideais | ideal |
iluminação | lighting |
diferentes | different |
ângulos | angles |
PT Sob condições ideais de iluminação e orientações previsíveis, os sistemas de visão convencionais podem confirmar com precisão a colocação do folheto
EN Under ideal lighting conditions and predictable orientations, conventional machine vision can accurately confirm leaflet placement
Portugués | Inglés |
---|---|
condições | conditions |
ideais | ideal |
iluminação | lighting |
previsíveis | predictable |
visão | vision |
convencionais | conventional |
podem | can |
confirmar | confirm |
colocação | placement |
folheto | leaflet |
com precisão | accurately |
PT A durabilidade das chapas Quard torna-as ideais para máquinas grandes a funcionar em condições exigentes.
EN The durability of Quard sheets makes them ideal for large machines that are used in demanding conditions.
Portugués | Inglés |
---|---|
durabilidade | durability |
ideais | ideal |
máquinas | machines |
grandes | large |
condições | conditions |
exigentes | demanding |
PT Como as Camelopardalídeas de Outubro atingem o auge por volta da fase de Lua Nova, as condições para observação serão quase ideais; no entanto, esses meteoros não são muito espetaculares, em geral
EN As the October Camelopardalids reach the peak around the New Moon phase, conditions for observation will be almost ideal; however, these meteors aren’t very spectacular in general
Portugués | Inglés |
---|---|
outubro | october |
atingem | reach |
fase | phase |
lua | moon |
condições | conditions |
observação | observation |
serão | will be |
ideais | ideal |
espetaculares | spectacular |
PT Algumas pessoas testam seus dispositivos em condições menos do que ideais
EN Some people test their device under less than ideal conditions
Portugués | Inglés |
---|---|
pessoas | people |
testam | test |
seus | their |
dispositivos | device |
condições | conditions |
menos | less |
ideais | ideal |
PT Você pode obter uma pontuação mais alta ao testar seu próprio dispositivo em condições ideais.
EN You may get a higher score when testing your own device under optimal conditions.
Portugués | Inglés |
---|---|
uma | a |
pontuação | score |
testar | testing |
dispositivo | device |
condições | conditions |
em | under |
PT Para ter certeza de neve qualquer que seja a temperatura no vale, a recomendação é escolher destinos em maiores altitudes. Mais no alto você pode aproveitar tanto as pistas preparadas em condições ideais como encostas cobertas de neve intocada.
EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.
Portugués | Inglés |
---|---|
certeza | sure |
neve | snow |
temperatura | temperatures |
vale | valley |
destinos | destinations |
encostas | slopes |
qualquer | regardless |
PT Os credores podem obter um melhor entendimento da situação de seus consumidores por meio de uma visão abrangente de suas finanças, ajudando-os a avaliar o nível de risco e oferecer condições de conta ideais
EN Lenders can get a better understanding of their consumer’s situation through a comprehensive view of their finances, helping them assess the risk level and offer optimal account terms
Portugués | Inglés |
---|---|
entendimento | understanding |
situação | situation |
consumidores | consumer |
visão | view |
abrangente | comprehensive |
finanças | finances |
avaliar | assess |
nível | level |
risco | risk |
oferecer | offer |
condições | terms |
conta | account |
ajudando | helping |
PT Devido à sua capacidade de formar esporos, eles conseguem sobreviver ao processo de pasteurização e continuar a crescer em fase vegetativa sob condições ideais
EN With their ability to form spores, they can survive the pasteurisation process and continue to grow vegetatively under optimal conditions
PT Os autocolantes eletrostáticos são ideais para o uso interno. Podem ser utilizados numa área externa, mas as seguintes condições reduzem a sua vida útil:
EN Clings are best indoors. They can be used outdoors but the following conditions will reduce their lifespan:
PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
Portugués | Inglés |
---|---|
conflito | conflict |
específicos | specific |
PT As presentes Condições de Utilização têm por objetivo definir as condições de utilização do site calem.pt.
EN These Terms of Use have the purpose of defining the conditions of use of the site calem.pt, and all its subdomains.
Portugués | Inglés |
---|---|
têm | have |
objetivo | purpose |
definir | defining |
calem | calem |
pt | pt |
PT Os termos e condições de suporte para o Workstation Extension são herdados dos termos e condições de suporte da assinatura subjacente do SUSE Linux Enterprise Server à qual você adicionou a extensão.
EN Support terms and conditions for the Workstation Extension are inherited from the support terms and conditions of the underlying SUSE Linux Enterprise Server subscription you have added the extension to.
Portugués | Inglés |
---|---|
assinatura | subscription |
subjacente | underlying |
linux | linux |
enterprise | enterprise |
server | server |
adicionou | added |
extensão | extension |
PT Modelos multifísicos precisos consideram uma ampla gama de possíveis condições de operação e efeitos físicos. Isso possibilita o uso de modelos para entender, projetar e otimizar processos e dispositivos para condições reais de operação.
EN Accurate multiphysics models consider a wide range of possible operating conditions and physical effects. This makes it possible to use models for understanding, designing, and optimizing processes and devices for realistic operating conditions.
Portugués | Inglés |
---|---|
modelos | models |
precisos | accurate |
ampla | wide |
gama | range |
condições | conditions |
efeitos | effects |
projetar | designing |
PT Lei aplicável As presentes Condições e Termos de Compra e Uso e todos os litígios emergentes que estejam relacionados com estas condições gerais devem ser regidos pelo Direito Português
EN Applicable Law The present Terms and Conditions of Purchase and Use and all litigation arising from these general terms must be governed by Portuguese Law
Portugués | Inglés |
---|---|
aplicável | applicable |
presentes | present |
compra | purchase |
uso | use |
gerais | general |
regidos | governed |
PT 4. As presentes Condições Gerais abrangem igualmente o Plano de Proteção de Proteção dos Dados Pessoais dos Clientes. Ao aceitar as presentes Condições Gerais, o Cliente aceita expressamente as disposições do referido Plano.
EN 4. These General Terms and Conditions also cover the Customer Charter regarding the protection of personal data. By accepting these General Terms and Conditions, the Customer expressly accepts the provisions of said Charter.
Portugués | Inglés |
---|---|
gerais | general |
igualmente | also |
dados | data |
pessoais | personal |
expressamente | expressly |
PT As condições de venda associadas ao preço do outro site Internet devem ser equivalentes às condições de venda do preço num dos sites Internet do grupo Accor para a aplicação da Garantia do melhor preço.
EN The terms and conditions of sale associated with the rate on the other website must be equivalent to the terms and conditions of sale for the rate booked on one of the Accor group websites for application of the Best price guarantee.
Portugués | Inglés |
---|---|
venda | sale |
associadas | associated |
grupo | group |
accor | accor |
garantia | guarantee |
PT No caso em que pretenda anular a reserva efectuada num dos sites Internet do grupo Accor, as condições de anulação aplicáveis são as mencionadas nas condições de venda apresentadas no site.
EN If you wish to cancel the booking made on one of the Accor group websites, the applicable cancellation conditions are those listed in the terms and conditions of sale shown on the site.
Portugués | Inglés |
---|---|
reserva | booking |
grupo | group |
accor | accor |
aplicáveis | applicable |
venda | sale |
PT Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel e Mercure: 15% sobre a melhor tarifa sem condições do quarto, e 5% sobre determinadas tarifas sujeitas a condições
EN Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel and Mercure: 15% off the best room rate with no conditions, and 5% off some rates subject to certain conditions
Portugués | Inglés |
---|---|
sofitel | sofitel |
grand | grand |
novotel | novotel |
sem | no |
condições | conditions |
quarto | room |
sujeitas | subject |
PT O pagamento é efetuado diretamente junto do hotel em que efetuou a reserva, de acordo com as condições de pagamento indicadas nas condições de venda online.
EN Payment is made directly to the hotel you have booked according to the payment terms stated in the terms and conditions of online sales.
Portugués | Inglés |
---|---|
pagamento | payment |
diretamente | directly |
hotel | hotel |
venda | sales |
online | online |
PT Para adicionar várias mais condições a uma regra, selecione Adicionar condição (E). Isto cria um operador “e” na regra, indicando que múltiplas condições precisam ser satisfeitas para que a formatação seja aplicada.
EN To add more conditions to a rule, select Add Condition (AND). This creates an “and” operator in the rule, indicating that multiple conditions must be met for the format to be applied.
Portugués | Inglés |
---|---|
regra | rule |
selecione | select |
operador | operator |
indicando | indicating |
formatação | format |
aplicada | applied |
PT Você pode adicionar condições e caminhos condicionais para controlar o destino de uma linha com base nas condições atendidas. Confira Blocos condicionais: filtre o que seus fluxos de trabalho automatizados enviam para aprender como fazer isso.
EN You can add Conditions and Condition Paths to control where a row moves based on the conditions that are met. See Condition Blocks: Filter What Your Automated Workflows Send to learn how to do this.
Portugués | Inglés |
---|---|
caminhos | paths |
linha | row |
blocos | blocks |
automatizados | automated |
fluxos de trabalho | workflows |
PT O acesso e a navegação no site implica a sua aceitação de todas estas condições de utilização. Caso não concorde com estas condições, por favor, abstenha-se de utilizar o website.
EN Access to and browsing of the website implies your acceptance of all these conditions of use. If you disagree with these conditions then please refrain from using the website.
Portugués | Inglés |
---|---|
acesso | access |
navegação | browsing |
implica | implies |
PT Os dados acima são fornecidos por laboratórios internos, e são obtidos em condições de teste específicas. A utilização real pode variar devido a configurações, condições de utilização e factores ambientais.
EN The above data are provided by internal laboratories, and are obtained under specific test conditions. Actual use may vary due to settings, use conditions and environmental factors.
Portugués | Inglés |
---|---|
são | are |
laboratórios | laboratories |
obtidos | obtained |
condições | conditions |
teste | test |
específicas | specific |
real | actual |
pode | may |
variar | vary |
configurações | settings |
factores | factors |
ambientais | environmental |
PT 9.7 Se qualquer parte destes Termos e Condições for considerada ser ilegal, inválida ou inexequível, tal parte será considerada removida e a validade e exigibilidade dos restantes Termos e Condições não serão afetados.
EN 9.7 If any part of these Terms and Conditions is held to be unlawful, invalid or unenforceable, that part shall be deemed severed and the validity and enforceability of the remaining Terms and Conditions shall not be affected.
Portugués | Inglés |
---|---|
parte | part |
destes | of these |
considerada | deemed |
ilegal | unlawful |
ou | or |
validade | validity |
restantes | remaining |
afetados | affected |
PT As salas de harmonia são salas de forma e acabamento personalizadas que fornecem as melhores condições de simulação de luz do dia da categoria para reproduzir com precisão as condições de visualização do consumidor.
EN Harmony Rooms are customized fit-and-finish rooms that provide best-in-class daylight simulation viewing conditions for large assembled items such as automobiles, furnishings, and carpets.
Portugués | Inglés |
---|---|
salas | rooms |
harmonia | harmony |
acabamento | finish |
personalizadas | customized |
fornecem | provide |
melhores | best |
condições | conditions |
simulação | simulation |
categoria | class |
visualização | viewing |
PT (5) Você reconhece que, de acordo com as Políticas publicadas da auDA, existem termos e condições obrigatórios que se aplicam a todas as licenças de nomes de domínio, e tais termos e condições são incorporados e fazem parte deste contrato.
EN (6) you meet and will continue to meet, the eligibility criteria prescribed in auDA Published Policies (http://www.auda.org.au/policy/current-policies/) for the domain name for the duration of the domain name.
Portugués | Inglés |
---|---|
você | you |
publicadas | published |
nomes | name |
PT Caso algum termo dos Termos e Condições do Registro entre em conflito com o Contrato de Registro, os termos dos Termos e Condições do Registro se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio TLD com IDN no Registro.
EN In the event that a term in this Section conflicts with the Registration Agreement, the terms of this Section shall apply to any and all .KIWI domain registrations.
Portugués | Inglés |
---|---|
termo | term |
contrato | agreement |
aplicar | apply |
PT No caso de um termo dos Termos e Condições do Registrante da co.com entrar em conflito com o Contrato de Registro, os termos dos Termos e Condições do Registrante da co.com serão aplicados a todo e qualquer domínio de registro .CO.COM.
EN In the event that a term in this section conflicts with the Registration Agreement, the terms of this section shall apply to any and all .JOBS domain registrations.
Portugués | Inglés |
---|---|
termo | term |
contrato | agreement |
aplicados | apply |
PT De igual modo, se reserva o direito de modificar em qualquer momento as presentes Condições de Uso, assim como quaisquer outras condições particulares contidas no site www.iberdrola.com.
EN It also reserves the right to amend at any time these Terms of Use, as well as any other specific conditions contained on the website www.iberdrola.com.
Portugués | Inglés |
---|---|
reserva | reserves |
direito | right |
momento | time |
outras | other |
contidas | contained |
site | website |
iberdrola | iberdrola |
PT Termos e Condições de Venda Todas as vendas de produtos e produtos acabados oferecidos e fornecidos pelo Vendedor ao seu cliente ("Comprador") para revenda ("Produtos") devem estar de acordo com os seguintes termos e condições padrão
EN Terms and Conditions of Sale All sales of products and finished goods offered and supplied by Seller to its customer (“Buyer”) for resale (“Products”) shall be pursuant to the following standard terms and conditions
Portugués | Inglés |
---|---|
acabados | finished |
oferecidos | offered |
fornecidos | supplied |
revenda | resale |
devem | shall |
padrão | standard |
PT Qualquer renúncia por parte do Vendedor de um ou mais destes Termos e Condições ou qualquer padrão deste instrumento não constituirá uma renúncia aos Termos e Condições restantes ou quaisquer futuros padrões deste instrumento
EN Any waiver by Seller of one or more of these Terms and Conditions or any defaults hereunder shall not constitute a waiver of the remaining Terms and Conditions or any future defaults hereunder
Portugués | Inglés |
---|---|
renúncia | waiver |
vendedor | seller |
ou | or |
destes | of these |
restantes | remaining |
futuros | future |
PT Quaisquer modificações, alterações ou atualizações desses Termos e Condições estarão disponíveis para você no site da SYNNEX, e você concorda em verificar regularmente o site da SYNNEX para obter novas versões desses Termos e Condições.
EN Any modifications, alterations or updates to these Terms and Conditions will be available to you on SYNNEX's website, and you agree to regularly check SYNNEX's website for new versions of these Terms and Conditions.
Portugués | Inglés |
---|---|
modificações | modifications |
alterações | alterations |
ou | or |
você | you |
site | website |
synnex | synnex |
verificar | check |
regularmente | regularly |
versões | versions |
PT Os beneficios estão submetidos ás condições establecidas pelo Programa em cada momento, o Titular deverá consultar as condições particulares aplicáveis para cada producto/serviço oferecido com antecedência ao seu uso
EN The benefits are subject to the conditions duly established by the Programme, the holder must consult the particular conditions applicable for each product/service offered previous to their use
Portugués | Inglés |
---|---|
condições | conditions |
titular | holder |
deverá | must |
consultar | consult |
aplicáveis | applicable |
oferecido | offered |
PT Nestes Termos e Condições Gerais Salonized (doravante referidos como Termos e Condições Gerais), os seguintes termos são definidos conforme declarado abaixo:
EN In these Salonized General Terms and Conditions (hereinafter referred to as General Terms and Conditions), the following terms are defined as stated below:
Portugués | Inglés |
---|---|
gerais | general |
salonized | salonized |
doravante | hereinafter |
referidos | referred |
definidos | defined |
declarado | stated |
Mostrando 50 de 50 traducciones