PL Wszystkie sprawy kwalifikujące się do Programu poddawane są wnikliwej analizie jakościowej, po dokonaniu której i konsultacji z koordynatorem programu, podejmowane są działania rzeczowe mające na celu rozwiązanie sprawy.
Traducir "tego sprawy" a Inglés
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "tego sprawy" de Polaco a Inglés
Traducciones de tego sprawy
"tego sprawy" en Polaco se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
Traducción de Polaco a Inglés de tego sprawy
Polaco
Inglés
EN All of the cases that qualify for entry into the program are subject to a detailed qualitative analysis, following which, after consultation with the coordinator of the program, substantive action is undertaken to resolve the case.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| programu | program |
| analizie | analysis |
PL Z tego względu wszelkie dane, które przekażesz w tym formularzu, zostaną przekazane do zagranicznej organizacji, którą wskazujesz w polu „Nazwa organizacji, której dotyczy Twoje zapytanie” powyżej, aby pomóc w rozwiązaniu Twojej sprawy
EN Given that, any data you submit on this form will be transferred to the foreign organization that you identify in the ?Name of the organization that your inquiry relates to? field, above, with the aim of helping resolve your concern
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| formularzu | form |
| organizacji | organization |
| polu | field |
| nazwa | name |
| zapytanie | inquiry |
| pomóc | helping |
PL Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że nie wszystkie adresy są takie same, ale dzielą się na adresy publiczne i prywatne, które pomimo wielu podobieństw różnią się tym, jak działają.
EN What many do not realize is that all IP addresses are not the same. The two different IP addresses are public and private IP addresses and although they have a lot of similarities there are significant differences in the way each work.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| publiczne | public |
| prywatne | private |
| działają | work |
PL Pewnie nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale na pewno korzystałeś(-aś) już z WooCommerce, nawet jeśli nie jest ona zainstalowana na Twojej stronie
EN Whether you realize it or not, you've probably used WooCommerce before, even if it's not installed on your site
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| woocommerce | woocommerce |
| jeśli | if |
| stronie | site |
| korzysta | used |
PL Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że nie wszystkie adresy są takie same, ale dzielą się na adresy publiczne i prywatne, które pomimo wielu podobieństw różnią się tym, jak działają.
EN What many do not realize is that all IP addresses are not the same. The two different IP addresses are public and private IP addresses and although they have a lot of similarities there are significant differences in the way each work.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| publiczne | public |
| prywatne | private |
| działają | work |
PL Kluczową cechą, jaką musi posiadać biblioteka 3D, jest właśnie wbudowanie w nią tej wiedzy dzięki czemu Ty sam nie będziesz jej już bezpośrednio potrzebował, mogąc zamiast tego po prostu polegać, że biblioteka załatwi te sprawy dla Ciebie
EN A 3D library's entire point is to have that knowledge built in so you don't need that knowledge yourself, you can just rely on the library to handle it for you
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| biblioteka | library |
| wiedzy | knowledge |
PL Czy Twoja witryna działa już od jakiegoś czasu? Prawdopodobnie już teraz, nie zdając sobie z tego sprawy, znajduje się w rankingu dla niektórych słów kluczowych
EN Has your site already been live for a while? You’re probably already ranking for some keywords without realizing it
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| witryna | site |
| prawdopodobnie | probably |
| rankingu | ranking |
| kluczowych | keywords |
PL Z tego względu wszelkie dane, które przekażesz w tym formularzu, zostaną przekazane do zagranicznej organizacji, którą wskazujesz w polu „Nazwa organizacji, której dotyczy Twoje zapytanie” powyżej, aby pomóc w rozwiązaniu Twojej sprawy
EN Given that, any data you submit on this form will be transferred to the foreign organization that you identify in the ?Name of the organization that your inquiry relates to? field, above, with the aim of helping resolve your concern
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| formularzu | form |
| organizacji | organization |
| polu | field |
| nazwa | name |
| zapytanie | inquiry |
| pomóc | helping |
PL Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że SEO działa dwukierunkowo, a popularność witryny ma wpływ na jej pozycję w rankingu
EN You may be wondering what this has to do with SEO, and a lot of people don’t realize that SEO is a two-way street where your website’s popularity will also affect your rankings
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| osób | people |
| seo | seo |
| popularność | popularity |
| wpływ | affect |
| rankingu | rankings |
PL Czy dajesz się wciągnąć w działania internetowe i technologiczne, nie zdając sobie z tego sprawy?
EN Do you get get sucked into internet and technology activities without realizing it?
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| internetowe | internet |
| technologiczne | technology |
PL Kiedy ktoś zachowuje się niewłaściwie, może się zdarzyć, że nie zdaje sobie sprawy z tego, jak jego zachowanie wpływa na innych
EN When somebody is acting inappropriately, it can be the case that they don’t realize how their behavior is making others feel
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| ktoś | somebody |
| zachowanie | behavior |
| innych | others |
PL Paradoksalnie, w tym samym czasie ludzie kłócą się, targują lub zawstydzają kompulsywnym użytkownikiem internetu i technologii, często (być może nie zdając sobie z tego sprawy) wspierają nałóg na wiele sposobów
EN Paradoxically, at the same time people are arguing with, bargaining with or shaming a compulsive internet and technology user, they are often (perhaps without realizing it) supporting the addiction in many ways
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| czasie | time |
| użytkownikiem | user |
| internetu | internet |
| technologii | technology |
| często | often |
| wiele | many |
| sposobów | ways |
PL Sprawy niezwiązane z ochroną danych
EN Issues un-related to data protection
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| danych | data |
PL do Pani/Pana wiadomości może Pani/Pan dołączyć pliki graficzne (JPG, PNG, TIF) dla lepszego przedstawienia Pani/Pana sprawy.
EN If you wish, you can attach images to your message to illustrate your request (JPG, PNG, TIF).
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| wiadomości | message |
| może | can |
PL Chcesz dowiedzieć się o nich więcej? Nie ma sprawy! Po prostu kliknij w interesujący Cię temat.
EN Would you like to know more about them? No problem! Simply click through.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| kliknij | click |
PL Z powodu braku przepisów właściciele praw autorskich biorą sprawy w swoje ręce
EN Without clear regulations, copyright holders take matters into their own hands
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| przepisów | regulations |
| autorskich | copyright |
| ręce | hands |
PL “Sprawy zaczęły się bardzo poprawiać, kiedy zainstalowaliśmy Crisp na naszej stronie. Używamy Crisp do kontaktu z klientami i użytkownikami.“
EN “Things began to improve a lot when we got Crisp installed on our website. We use Crisp to be in contact with clients and users.“
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| crisp | crisp |
| na | on |
| stronie | website |
| kontaktu | contact |
| klientami | clients |
| użytkownikami | users |
PL ponieważ ludzie coraz chętniej załatwiają sprawy z poziomu komunikatorów.
EN by consulting and delivering business use cases
PL Wszyscy mówimy do siebie na ty. Nie musisz pisać w każdej sprawie e-maila. Wystarczy wstać od biurka i podejść do kolegi czy koleżanki, by załatwić sprawy od ręki.
EN We are on the first-name basis. There is no need to write an e-mail in every matter. Usually, all you have to do is get up from your desk and approach your colleague to get things done right away.
PL Podziwiamy za styl i wysmakowanie, nie zdając sobie sprawy, że najefektowniej i najefektywiej w tych zestawach pracuje kapelusz
EN We admire the style and sophistication of these looks, not realising that the most of the work is done by the hat itself
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| styl | style |
| pracuje | work |
PL Możesz wyświetlać raporty z napraw w celu śledzenia problemów, sprawy pomocy technicznej, umowy, aktualizacje zabezpieczeń LifeGuard™ dla systemu Android™ i nie tylko – wszystko w jednym, konfigurowalnym widoku opartym na chmurze.
EN From a single, customizable, cloud-based view, you gain access to repair reports to track issues, technical support cases, contracts, LifeGuard™ for Android™ security updates and more.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| raporty | reports |
| napraw | repair |
| śledzenia | track |
| pomocy | support |
| technicznej | technical |
| umowy | contracts |
| aktualizacje | updates |
| zabezpieczeń | security |
| android | android |
| opartym | based |
| chmurze | cloud |
PL Firma Zebra Technologies piąty rok z rzędu znalazła się na liście najlepszych pracodawców w Ameryce magazynu Forbes dzięki zaangażowaniu w sprawy pracowników oraz kulturę pracy.
EN Zebra Technologies was named to Forbes’ America Best Employers for the fifth year in recognition of our commitment to our employees and culture.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zebra | zebra |
| technologies | technologies |
| rok | year |
| najlepszych | best |
| ameryce | america |
| pracowników | employees |
PL Wspieramy pracowników i pogłębiamy ich wpływ na najważniejsze dla nich sprawy
EN We support employees and deepen the impact they have on causes that matter most to them
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| wspieramy | we support |
| pracowników | employees |
| i | and |
| wpływ | impact |
| najważniejsze | most |
PL Jak automatycznie przekazywać pilne sprawy do dedykowanych członków zespołu
EN How to set your automatic rule to work during specific days or hours
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zespołu | set |
| automatycznie | automatic |
PL “Sprawy zaczęły się bardzo poprawiać, kiedy zainstalowaliśmy Crisp na naszej stronie. Używamy Crisp do kontaktu z klientami i użytkownikami.“
EN “Things began to improve a lot when we got Crisp installed on our website. We use Crisp to be in contact with clients and users.“
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| crisp | crisp |
| na | on |
| stronie | website |
| kontaktu | contact |
| klientami | clients |
| użytkownikami | users |
PL Chcesz dowiedzieć się o nich więcej? Nie ma sprawy! Po prostu kliknij w interesujący Cię temat.
EN Would you like to know more about them? No problem! Simply click through.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| kliknij | click |
PL 3 sprawy, które są dla nas równie ważne jak dla Ciebie:
EN 3 things that are just as important to us as they are to you:
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| ważne | important |
PL do Pani/Pana wiadomości może Pani/Pan dołączyć pliki graficzne (JPG, PNG, TIF) dla lepszego przedstawienia Pani/Pana sprawy.
EN If you wish, you can attach images to your message to illustrate your request (JPG, PNG, TIF).
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| wiadomości | message |
| może | can |
PL Możesz wyświetlać raporty z napraw w celu śledzenia problemów, sprawy pomocy technicznej, umowy, aktualizacje zabezpieczeń LifeGuard™ dla systemu Android™ i nie tylko – wszystko w jednym, konfigurowalnym widoku opartym na chmurze.
EN From a single, customizable, cloud-based view, you gain access to repair reports to track issues, technical support cases, contracts, LifeGuard™ for Android™ security updates and more.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| raporty | reports |
| napraw | repair |
| śledzenia | track |
| pomocy | support |
| technicznej | technical |
| umowy | contracts |
| aktualizacje | updates |
| zabezpieczeń | security |
| android | android |
| opartym | based |
| chmurze | cloud |
PL Firma Zebra Technologies piąty rok z rzędu znalazła się na liście najlepszych pracodawców w Ameryce magazynu Forbes dzięki zaangażowaniu w sprawy pracowników oraz kulturę pracy.
EN Zebra Technologies was named to Forbes’ America’s Best Employers for the fifth year in recognition of our commitment to our employees and culture.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zebra | zebra |
| technologies | technologies |
| rok | year |
| najlepszych | best |
| ameryce | america |
| pracowników | employees |
PL Niemcy wspierają sieć obrończyń praw człowieka z plemienia Rohingya w ich działaniach na rzecz ich sprawy
EN Germany is helping a network of female Rohingya human-rights defenders campaign on the issues that concern them
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| niemcy | germany |
| sieć | network |
| praw | rights |
| na | on |
PL Jednak na wsi sprawy mają się inaczej
EN But the situation is different out in the countryside
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| inaczej | different |
| na | out |
PL Niemcy są mocno zaangażowane w sprawy regionów kryzysowych. Ekkehard Brose, komisarz ds. cywilnej prewencji kryzysów i stabilizacji w Federalnym Urzędzie Spraw Zagranicznych, wyjaśnia, które tematy są szczególnie ważne.
EN Germany is highly active in crisis regions. Ekkehard Brose, Special Envoy for Crisis Prevention and Stabilization at Germany’s Federal Foreign Office, explains which issues are a particular focus.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| niemcy | germany |
| regionów | regions |
| zagranicznych | foreign |
| wyjaśnia | explains |
| szczególnie | particular |
PL Zabierają się do pracy i chcą mieć wpływ na kształtowanie przyszłości: wielu młodych ludzi angażuje się w sprawy społeczne i ekologiczne. Przegląd sytuacji.
EN They pitch in and want to help shape the future: many young people are active on social and environmental issues. An overview.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| do | to |
| chcą | want |
| mieć | are |
| na | on |
| przyszłości | future |
| wielu | many |
| młodych | young |
| ludzi | people |
| w | in |
| przegląd | overview |
| ci | they |
PL W zależności od tematu Rada UE obraduje w dziesięciu różnych składach, w tym w zakresie zagadnień takich jak „sprawy zagraniczne”, „środowisko” lub „gospodarka”
EN Depending on the respective policy area, the Council meets in one of ten different “configurations” – the policy areas include Foreign Affairs, Environment and Economic and Financial Affairs
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| w | in |
| rada | council |
| dziesięciu | ten |
| różnych | different |
| tym | the |
| środowisko | environment |
| w zależności | depending |
PL Na przykład podczas niemieckiej prezydencji w Radzie za sprawy zagraniczne odpowiedzialny jest federalny minister spraw zagranicznych Heiko Maas.
EN During the German Council Presidency, for example, that is Federal Foreign Minister Heiko Maas for Foreign Affairs.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| prezydencji | presidency |
| radzie | council |
| federalny | federal |
| zagranicznych | foreign |
| minister | minister |
PL Nikt nie wie, jak się potoczą sprawy z sąsiadem
EN Nobody knows how the neighbour will evolve
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| nikt | nobody |
| nie | the |
| jak | how |
PL ponieważ ludzie coraz chętniej załatwiają sprawy z poziomu komunikatorów.
EN by consulting and delivering business use cases
PL Naszym celem jest promocja sprawy praw podstawowych i zasad wyłożonych przez Konstytucję Republiki Węgierskiej i traktaty międzynarodowe
EN The HCLU’s aim is to promote the case of fundamental rights and principles laid down by the Constitution of the Republic of Hungary and by international conventions
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| celem | aim |
| praw | rights |
| zasad | principles |
PL Poprzez swoją pracę ujawniają wykroczenia i korupcję oraz zwracają naszą uwagę na sprawy, które mają wpływ na nasze życie i społeczeństwo, w którym żyjemy
EN Through their work, they uncover wrongdoings and corruption and draw our attention to matters that affect our lives and the society we live in
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| uwagę | attention |
| wpływ | affect |
| społeczeństwo | society |
PL Podczas konferencji prasowej, która odbyła się w zeszły czwartek, Margrethe Vestager, wiceszefowa Komisji odpowiedzialna za sprawy cyfrowe, powiedziała, że Komisja nie zaproponuje teraz żadnych środków regulacyjnych na szczeblu unijnym.
EN During a press event last Thursday, Commission Vice-President for Digital Margrethe Vestager said that the Commission would not propose any EU-level regulatory measure now.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| czwartek | thursday |
| komisja | commission |
| teraz | now |
PL Każdy komisarz jest trochę jak rządowy minister - obowiązki komisarzy są podzielone według tematów, takich jak rolnictwo, handel, środowisko, sprawy wewnętrzne czy wymiar sprawiedliwości
EN Each Commissioner is a bit like a government minister - their responsibilities are broken down according to topics like agriculture, trade, the environment, home affairs or justice
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| obowiązki | responsibilities |
| środowisko | environment |
| sprawiedliwości | justice |
| minister | minister |
| rolnictwo | agriculture |
| handel | trade |
PL Chociaż praktyki te były wielokrotnie potępiane przez Europejski Trybunał Praw Człowieka i są zabronione przez unijne prawo, do tej pory Komisja nie wytoczyła w związku z tym żadnej sprawy przeciwko państwom członkowskim.
EN Although these practices were condemned many times by the European Court of Human Rights, and despite the fact that they are prohibited by EU law, the Commission has not to date brought one single country to court for this.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| chociaż | although |
| praktyki | practices |
| europejski | european |
| komisja | commission |
| był | were |
PL I aktywiści, mimo że przy okazji krytyki, ale również dalej powtarzają ten sam tytuł, nie zdając sobie nawet sprawy, że wcale nie jest to neutralna etykieta: jest zmanipulowana
EN And activists repeat the title ourselves when we contradict it, without realising that it’s not a neutral label: it’s framed
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| aktywiści | activists |
| tytuł | title |
PL Sprawy niezwiązane z ochroną danych
EN Issues un-related to data protection
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| danych | data |
PL Jeśli upierasz się, by samemu zająć się SEO swojej witryny, nie moglibyśmy nie wspomnieć o kilku najczęstszych błędach, które ludzie popełniają, gdy biorą sprawy w swoje ręce
EN If you insist on handling your site’s SEO, we would be remiss not to mention some of the top mistakes that people make when they take things into their own hands
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| seo | seo |
| witryny | site |
| kilku | some |
| ludzie | people |
| ręce | hands |
| my | we |
PL Szwajcaria to niekończące się możliwości dla miłośników wędrówek. Masz czas tylko na te najlepsze? Nie ma sprawy. Wybraliśmy 10 z nich, które trzeba wpisać na listę do zrobienia przynajmniej raz w życiu.
EN Switzerland offers countless hiking opportunities. Only have time for the highlights? No problem. Here are ten hikes that you should do at least once.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| szwajcaria | switzerland |
| możliwości | opportunities |
PL To mogą być ciężkie dni. Ale patrząc wstecz, widzę, że nigdy nie było ani jednego przypadku, w którym nadanie priorytetu uzdrowieniu pogorszyło sprawy. Za każdym razem było lepiej.
EN These could be hard days. But looking back, I can see that there has never been a single instance in which prioritizing recovery made things worse. Every single time, things got better.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| ale | but |
| wstecz | back |
| lepiej | better |
PL Teraz możesz łatwo przeglądać wybraną kategorię próbek ulotek i znaleźć odpowiedni projekt dla swojej sprawy w naszym internetowym kreatorze ulotek
EN Now you can easily explore the desired category of flyers sample and find a suitable design for your cause on our online flyer maker
PL Jeśli głównym celem jest ustanowienie gospodarki cyrkularnej, nie ma możliwości zamknięcia pętli na własną rękę. Trzeba współpracować z zainteresowanymi stronami w całym cyklu życia, aby doprowadzić sprawy do końca.
EN If the main aim is to establish a circular economy, there is no way to close loops on your own. You need to partner with stakeholders throughout the life cycle to get things done.
Mostrando 50 de 50 traducciones
Traducciones similares
tego sprawy sprawy rozwiazaniu twojej sprawy zdaje sobie sprawy twojej sprawy tego obszaru tego utrata danych tego szablonu mozesz uzyc tego dowiesz sie tego tego tego powodu podczas tego procesu trakcie tego procesu uzyj tego uzyj tego formularza wszystkiego tego tego nie zrobisz tego samego silnika lubimy tego tego typu bonusach oprócz tego dazymy gdzie tego potrzebujesz tego stosunku umownego niezaleznie od tego tego obowiazku zostanie do tego oprócz tego tego rabatu korzystajac z tego umiesc tego tweeta potrzebujemy tego adresu tego nastepujace metody aby tego dowiesc oprócz tego kilkakrotnie tego momentu tego samego miejsca tego produktu temat tego tego typu informacje tego nowego tego samego celu tego miedzy innymi tego odpowiedzialnosc dazymy do tego ochrona tego tego wykonawcy tego samego ekranu moga tego zrobic bazie tego
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Francés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Japonés
Neerlandés
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Árabe