PL Oprogramowanie Atlassian wciąż pozostaje bardzo elastyczne i łatwe do dostosowania, a modyfikacje kodu źródłowego są konieczne tylko w przypadku najbardziej złożonych konfiguracji.
PL Oprogramowanie Atlassian wciąż pozostaje bardzo elastyczne i łatwe do dostosowania, a modyfikacje kodu źródłowego są konieczne tylko w przypadku najbardziej złożonych konfiguracji.
EN Atlassian's software is still very flexible and customizable; source modifications are required only in the most complex setups.
Polaco | Inglés |
---|---|
atlassian | atlassian |
wciąż | still |
elastyczne | flexible |
modyfikacje | modifications |
źródłowego | source |
konieczne | required |
w | in |
PL Jako że nie prowadzimy żadnych rejestrów, Twoja prywatność pozostaje nienaruszona
EN Since we do not keep any logs, your privacy is protected
Polaco | Inglés |
---|---|
prywatność | privacy |
PL Oprogramowanie dostępne do pobrania z Last.fm pozostaje właśnością Last.fm, zachowujemy prawo do aktualizacji i zmian takowego.
EN Software made available for download by Last.fm remains the property of Last.fm, and we reserve the right to update and change that too.
Polaco | Inglés |
---|---|
oprogramowanie | software |
dostępne | available |
pobrania | download |
last | last |
pozostaje | remains |
prawo | right |
zmian | change |
PL 42% pracowników w Polsce pozostaje bez gotówki przed końcem miesiąca ze względu na miesięczny cykl rozliczania wynagrodzenia* *ONS
EN 50% of workers in the UK run out of money before payday due to the monthly pay cycle* *ONS
Polaco | Inglés |
---|---|
pracowników | workers |
miesięczny | monthly |
cykl | cycle |
PL Wykwalifikowany zespół techników Leiki obsługuje wszystkie kwestie związane z Systemem-S i pozostaje w stałym kontakcie z jego użytkownikami
EN The Leica support team handles all matters relevant to the S-System and maintains a close dialogue with S-Users
Polaco | Inglés |
---|---|
zespół | team |
obsługuje | support |
użytkownikami | users |
PL I dotykaj klawiszy z pewnością siebie dzięki antypoślizgowej podstawce magnetycznej, która pozostaje nieruchoma niezależnie od kąta.
EN And tap with confidence thanks to a non-slip magnetic stand that holds solid at the perfect angle.
PL Jest około 2,5-krotnie cięższy od powietrza, co powoduje, że początkowo pozostaje blisko ziemi w miejscach o niewielkim ruchu powietrza
EN It is approximately 2.5 times heavier than air, which causes it initially to remain close to the ground in places with little air movement
Polaco | Inglés |
---|---|
około | approximately |
powietrza | air |
początkowo | initially |
blisko | close |
miejscach | places |
ruchu | movement |
PL Niezależnie od partnera, z którym mamy do czynienia czy opracowywanego rozwiązania, nasz cel pozostaje taki sam: zagwarantowanie jakości usługi, która zapewni naszym klientom najlepsze doświadczenie.
EN Regardless of the partner we are dealing with, or the solution we are developing, our goal remains the same — to ensure a service quality that provides the best experience for our customers.
Polaco | Inglés |
---|---|
od | for |
partnera | partner |
do | to |
rozwiązania | solution |
cel | goal |
pozostaje | remains |
jakości | quality |
usługi | service |
klientom | customers |
doświadczenie | experience |
PL Nasz zespół stale analizuje i przetwarza wszystkie informacje oraz alerty, pozostaje w gotowości do działania i reagowania niezależnie rodzaju od alertów i zagrożeń, które mogą wpłynąć na naszą infrastrukturę lub na naszych klientów.
EN Our team is constantly analyzing and processing any information and alerts, ensuring we always remain active and reactive, whatever the alerts and threats that may affect our infrastructure or our customers.
Polaco | Inglés |
---|---|
zespół | team |
informacje | information |
alerty | alerts |
pozostaje | remain |
zagrożeń | threats |
mogą | may |
wpłynąć | affect |
infrastrukturę | infrastructure |
lub | or |
klientów | customers |
PL Współczynnik efektywności zużycia energii PUE pokazuje tę wartość dla centrum danych. Efektywny PUE centrum danych pozostaje zazwyczaj na poziomie 1.
EN PUE measures datacenter efficiency. Efficient datacenter PUE tends to 1.
Polaco | Inglés |
---|---|
dla | to |
efektywny | efficient |
PL Pracownicy są kręgosłupem naszych społeczeństw, dlatego walka o ich prawa pozostaje w sercu programu politycznego socjaldemokratów. Związki zawodowe oraz partie pracownicze odnosiły w przeszłości
EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst
Polaco | Inglés |
---|---|
dlatego | it |
PL Niektóre popularne serwisy streamingowe, takie jak BBC czy Crunchyroll, są w Polsce całkowicie niedostępne. Widzom pozostaje albo pobieranie treści z podejrzanych stron internetowych, albo rezygnacja z ich oglądania.
EN Other renowned streaming services like the BBC or Crunchyroll are entirely unavailable in Poland. You’re pretty much left to either risk downloading your shows from shady sites or give up on them.
Polaco | Inglés |
---|---|
serwisy | services |
bbc | bbc |
polsce | poland |
całkowicie | entirely |
pobieranie | downloading |
PL Usługa CyberGhost VPN powstała z myślą o prywatności. Biorąc pod uwagę, że większość naszych urządzeń pozostaje obecnie w nieustannej łączności z Internetem, ich zabezpieczenie ma kluczowe znaczenie.
EN CyberGhost VPN was designed with privacy in mind. Seeing as how most of our devices nowadays are always connected to the internet, it’s crucial to secure them.
Polaco | Inglés |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
prywatności | privacy |
naszych | our |
urządzeń | devices |
internetem | internet |
o | secure |
PL Pomimo nieprzychylnych opinii Facebook pozostaje niezmiennie popularny przez ostatnie kilka lat, mając 3 miejsce w rankingu najczęściej odwiedzanych witryn internetowych wg serwisu Alexa.
EN Despite the backlash, Facebook has remained consistent in its popularity for the last few years, ranking third place as the world’s most frequented website, according to Alexa.
Polaco | Inglés |
---|---|
ostatnie | last |
kilka | few |
lat | years |
miejsce | place |
rankingu | ranking |
alexa | alexa |
PL Jednak serwis CyberGhost VPN zapewnia dodatkowy poziom zabezpieczeń. Twoja aktywność online pozostaje prywatna, nie obserwowana przez wścibskie spojrzenia cyberprzestępców lub oszustów.
EN But CyberGhost VPN adds a security layer for you. Your online activity will remain private, away from prying eyes of cybercriminals or fraudsters only for you to see.
Polaco | Inglés |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
aktywność | activity |
online | online |
pozostaje | remain |
prywatna | private |
lub | or |
PL Zespół naszych ekspertów pozostaje do dyspozycji w zakresie doradztwa odnośnie najlepszego rozwiązania dostosowanego do profilu Państwa działalności.
EN Our experts are available to advise you the best solution to suit your business profile.
Polaco | Inglés |
---|---|
naszych | our |
ekspertów | experts |
do | to |
rozwiązania | solution |
profilu | profile |
działalności | business |
do dyspozycji | available |
PL Sieć ekspertów na całym świecie pozostaje do dyspozycji, by opracować optymalne rozwiązania dla Państwa potrzeb. Nasze zespoły mają dużą wiedzę i doświadczenie w obróbce cieplnej, obróbce powierzchni i technikach cięcia.
EN A global network of industry experts is available to support you in developing solutions to meet your unique challenges. Our teams have extensive experience and expertise in heat treatment, surface treatment and cutting techniques.
Polaco | Inglés |
---|---|
sieć | network |
ekspertów | experts |
rozwiązania | solutions |
nasze | our |
zespoły | teams |
i | and |
cieplnej | heat |
powierzchni | surface |
do dyspozycji | available |
PL Każdy regionalny DAN pozostaje niezależnie zarządzaną organizacją typu non-profit, której istnienie zależy od wsparcia nurków zapewniając usługi dla ponad
EN Each regional DAN remains an independently administered non-profit entity, depending on the support of local divers to provide services to over
Polaco | Inglés |
---|---|
pozostaje | remains |
niezależnie | independently |
PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron
EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties
Polaco | Inglés |
---|---|
prawo | right |
bez | without |
pozostaje | remains |
obu | both |
PL W rzeczywistości e-mail pozostaje najczęściej udostępnianą platformą content marketingu zarówno wśród marketerów B2C, jak i B2B
EN In reality, email remains the most shared content marketing platform among both B2C and B2B marketers
Polaco | Inglés |
---|---|
pozostaje | remains |
content | content |
platform | platform |
PL W ramach wykonywania Umowy Głównej Przetwarzający będzie przetwarzał dane, za które Administrator jest i pozostaje odpowiedzialny
EN In performing the Main Agreement the Processor will process data for which the Controller is and remains responsible
Polaco | Inglés |
---|---|
w | in |
umowy | agreement |
głównej | main |
dane | data |
pozostaje | remains |
odpowiedzialny | responsible |
PL Ważne zadania zostają zepchnięte do zakamarków naszego kalendarza, co nie pozostaje bez wpływu na nasze życie prywatne.
EN Our tasks get squeezed into the nooks and crannies left in our calendars and spill over into the rest of our lives.
Polaco | Inglés |
---|---|
zadania | tasks |
co | and |
nie | the |
życie | lives |
PL Firma SoftMaker pozostaje właścicielem Oprogramowania, jednak po akceptacji umowy licencyjnej licencjobiorca uzyskuje pewne prawa do korzystania z niego
EN While SoftMaker continues to own the Software, you will have certain rights to use the Software after your acceptance of this license agreement
Polaco | Inglés |
---|---|
softmaker | softmaker |
licencyjnej | license |
prawa | rights |
PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody aż do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
Polaco | Inglés |
---|---|
chcemy | would like |
przetwarzanie | processing |
podstawie | basis |
PL Miejsce to pozostaje zatem w nieustannym ruchu
EN So the port is continually in operation
Polaco | Inglés |
---|---|
zatem | so |
w | in |
PL Poczyniliśmy znaczne postępy w opracowaniu ostatecznego dokumentu, ale w nadchodzących dniach nadal pozostaje wiele do zrobienia.
EN We made good progress in the elaboration of the final document, but there is still work to be done in the coming days.
Polaco | Inglés |
---|---|
postępy | progress |
w | in |
dokumentu | document |
PL Pozostaje tylko przejrzeć projekty ostatniego wymiaru
EN All that remains is to review the designs of the last dimension
Polaco | Inglés |
---|---|
pozostaje | remains |
przejrzeć | review |
projekty | designs |
ostatniego | last |
PL Zrób ćwiczenie ze wzrostem temperatury!Prawo termodynamiki jest ważnym aspektem bezpieczeństwa żywności. Trzymając żywność w niższych temperaturach powodujemy że, pozostaje bezpieczna i rozkłada się w znacznie wolniejszym tempie.
EN Try the Heat Rising Study!The Law of Thermodynamics is an important aspect of food safety. By keeping food at lower temperatures, it stays safe and breaks down at a much slower rate.
Polaco | Inglés |
---|---|
prawo | law |
ważnym | important |
w | at |
PL Co to jest indeksowanie zoptymalizowane pod kątem urządzeń mobilnych? Czy moja witryna pozostaje na czołowych miejscach w Google?
EN What is mobile-first indexing and how can I make sure my website stays in the top results in Google?
Polaco | Inglés |
---|---|
mobilnych | mobile |
witryna | website |
na | sure |
PL Nawet w przypadku wysokiej liczby odwiedzin strony w tym samym czasie, dzięki wsparciu dysku twardego SSD, czas ładowania Twojej witryny pozostaje niezwykle krótki
EN Even when your site is dealing with a huge amount of traffic, access times can be kept extremely short with SSD hard drives
Polaco | Inglés |
---|---|
nawet | even |
twardego | hard |
ssd | ssd |
twojej | your |
niezwykle | extremely |
krótki | short |
PL Twoja strona na żywo pozostaje online przez cały czas!
EN Your live website stays online the whole time!
Polaco | Inglés |
---|---|
twoja | your |
strona | website |
online | online |
cały | whole |
czas | time |
PL Prawo obu stron do rozwiązania stosunku umownego bez wypowiedzenia z ważnego powodu pozostaje nienaruszone. Ważny powód do wypowiedzenia umowy przez RAIDBOXES istnieje w szczególności w następujących przypadkach:
EN The right of both parties to terminate the contractual relationship without notice for good cause remains unaffected. An important reason for a termination by RAIDBOXES is given in the following cases in particular:
Polaco | Inglés |
---|---|
prawo | right |
stosunku | relationship |
bez | without |
pozostaje | remains |
ważny | important |
umowy | contractual |
raidboxes | raidboxes |
istnieje | is |
szczególności | in particular |
następujących | following |
przypadkach | cases |
w szczególności | particular |
PL Prawo do nadzwyczajnego rozwiązania umowy bez wypowiedzenia przez RAIDBOXES pozostaje nienaruszone.
EN The right to extraordinary termination without notice by RAIDBOXES remains unaffected.
Polaco | Inglés |
---|---|
prawo | right |
bez | without |
raidboxes | raidboxes |
pozostaje | remains |
PL Dochodzenie dalszych odszkodowań pozostaje nienaruszone przez karę umowną.
EN The assertion of further damages remains unaffected by the contractual penalty.
Polaco | Inglés |
---|---|
dalszych | further |
pozostaje | remains |
PL Jeśli klient zakończy stosunek umowny z RAIDBOXES, ale nie podejmie wyraźnej decyzji, co ma zrobić z dotychczas zarejestrowanymi za pośrednictwem RAIDBOXES domenami, obowiązek zapłaty za domeny pozostaje w mocy również do odwołania
EN If the customer terminates the contractual relationship with RAIDBOXES but does not make an express disposition, which is not consistent with the RAIDBOXES the obligation to pay fees for the domains will also remain in force until further notice
Polaco | Inglés |
---|---|
klient | customer |
raidboxes | raidboxes |
ale | but |
pozostaje | remain |
PL Darmowy szablon tabeli CSS pozostaje z narzędziem do tworzenia stron typu przeciągnij i upuść, który upraszcza proces i pozwala każdemu stworzyć dokładnie wizualizowaną stronę internetową
EN A free CSS table template is left with Elementor's drag-and-drop page builder, which simplifies the process and allows everyone to create exactly the website they visualized
Polaco | Inglés |
---|---|
darmowy | free |
szablon | template |
tabeli | table |
css | css |
do | to |
upraszcza | simplifies |
proces | process |
pozwala | allows |
dokładnie | exactly |
PL Przy stale rozwijającej się technologii, to właśnie wewnętrzne oprogramowanie decyduje o tym, czy sprzęt pozostaje aktualny i dostosowany do zmieniających się potrzeb, rok po roku
EN With technology constantly evolving, it’s the software inside that determines if your hardware remains relevant and adaptive to your changing needs, year after year
Polaco | Inglés |
---|---|
stale | constantly |
technologii | technology |
sprzęt | hardware |
pozostaje | remains |
potrzeb | needs |
o | relevant |
PL Philipp Schwander pozostaje wierny swojemu ideałowi prowadzenia „niebanalnego sklepu z winami”. Dowiedz się, czym kierował się, łącząc siły z Victorinox…
EN Philipp Schwander lives up to his idea of being the “wine store with a twist”. Discover what motivated him to join forces with Victorinox...
Polaco | Inglés |
---|---|
sklepu | store |
dowiedz | discover |
czym | what |
siły | forces |
victorinox | victorinox |
PL Przepustowość w kierunku północnym do Ameryki Północnej z Ameryki Południowej pozostaje rozciągnięta w wyniku konwersji oceanów i będzie kontynuowana do drugiego kwartału 2022 r.
EN Northbound capacity to North America from South America remains stretched from ocean conversion and will continue through the second quarter of 2022.
Polaco | Inglés |
---|---|
ameryki | america |
południowej | south |
pozostaje | remains |
konwersji | conversion |
drugiego | second |
ocean | ocean |
PL Prognozowanie pozostaje kluczowe. W miarę zbliżania się nowego roku gorąco zachęcamy do prognozowania minimum 6–8 tygodni jako najlepszej praktyki. Rozważania dotyczące zachowania spójności obejmują:
EN Forecasting remains essential. As we approach a new year, we strongly encourage forecasting 6–8 weeks minimum as a best practice. Considerations for staying consistent include:
Polaco | Inglés |
---|---|
pozostaje | remains |
nowego | new |
roku | year |
minimum | minimum |
tygodni | weeks |
jako | as |
obejmują | include |
PL Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia przez Użytkownika lub przez CBRE.
EN This agreement will remain effective until terminated by you or terminated by us.
Polaco | Inglés |
---|---|
umowa | agreement |
pozostaje | remain |
lub | or |
PL W pełni przeszukiwalną historię Twojej pracy, dzięki czemu nic nie ginie, a Twój zespół pozostaje zorganizowany.
EN A fully searchable history of your work, so nothing is ever lost, and your team stays organized.
Polaco | Inglés |
---|---|
historię | history |
pracy | work |
dzięki | of |
zespół | team |
PL Gorąco zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą sponsoringową i stania się partnerem wydarzenia w 2020 roku. Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, Izba Polsko-Portugalska pozostaje do Twojej dyspozycji pod adresem info@ppcc.pl.
EN We strongly encourage you to have a look at our sponsorship offer and become a Partner of this year?s event. Should you require any additional information, the Polish-Portuguese Chamber remains at your disposal at info@ppcc.pl.
Polaco | Inglés |
---|---|
do | to |
partnerem | partner |
wydarzenia | event |
roku | year |
dodatkowych | additional |
izba | chamber |
pozostaje | remains |
dyspozycji | at your disposal |
potrzebujesz | require |
PL Jeśli Twoi użytkownicy przewijają stronę w dół, menu pozostaje widoczne na górze ekranu
EN When your users scroll down, the menu remains visible at the top of the screen
Polaco | Inglés |
---|---|
jeśli | when |
twoi | your |
użytkownicy | users |
w | at |
pozostaje | remains |
widoczne | visible |
ekranu | screen |
PL Tutaj ledwie jedno życzenie pozostaje otwarte dla użytkowników Premium
EN Premium users are pretty much left wanting for nothing
Polaco | Inglés |
---|---|
dla | for |
premium | premium |
PL Każdy regionalny DAN pozostaje niezależnie zarządzaną organizacją typu non-profit, której istnienie zależy od wsparcia nurków zapewniając usługi dla ponad
EN Each regional DAN remains an independently administered non-profit entity, depending on the support of local divers to provide services to over
Polaco | Inglés |
---|---|
pozostaje | remains |
niezależnie | independently |
PL Poczyniliśmy znaczne postępy w opracowaniu ostatecznego dokumentu, ale w nadchodzących dniach nadal pozostaje wiele do zrobienia.
EN We made good progress in the elaboration of the final document, but there is still work to be done in the coming days.
Polaco | Inglés |
---|---|
postępy | progress |
w | in |
dokumentu | document |
PL Pozostaje tylko przejrzeć projekty ostatniego wymiaru
EN All that remains is to review the designs of the last dimension
Polaco | Inglés |
---|---|
pozostaje | remains |
przejrzeć | review |
projekty | designs |
ostatniego | last |
PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron
EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties
Polaco | Inglés |
---|---|
prawo | right |
bez | without |
pozostaje | remains |
obu | both |
PL Co to jest indeksowanie zoptymalizowane pod kątem urządzeń mobilnych? Czy moja witryna pozostaje na czołowych miejscach w Google?
EN What is mobile-first indexing and how can I make sure my website stays in the top results in Google?
Polaco | Inglés |
---|---|
mobilnych | mobile |
witryna | website |
na | sure |
Mostrando 50 de 50 traducciones