NL Om te beginnen steekt u de rivier de Calder over en stijgt u door landbouwgrond. Vervolgens daalt u af in het bos en steekt u de rivier
Traducir "steekt" a Italiano
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "steekt" de Neerlandés a Italiano
Traducción de Neerlandés a Italiano de steekt
Neerlandés
Italiano
IT Per iniziare, attraversa il fiume Calder e sali attraverso i terreni agricoli. Quindi si scende nel bosco e si attraversa il fiume
NL Als u op zoek bent naar een lavalier-microfoon die in de hoofdtelefoonaansluiting (of Lightning-to-headphone adapter) steekt, bekijk dan de eerste 3 aanbevelingen in onze beste lavalier-microfoonpost.
IT Se state cercando un microfono lavalier che si collega alla presa delle cuffie (o all'adattatore da Lightning-auricolare), date un'occhiata alle prime 3 raccomandazioni del nostro miglior post sui microfoni lavalier.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| adapter | adattatore |
| bekijk | occhiata |
| aanbevelingen | raccomandazioni |
| lavalier | lavalier |
NL We hebben vaak van onze klanten gehoord dat je meer wil weten over hoe we ons bedrijf runnen en hoe onze bedrijfsvoering in elkaar steekt
IT Dal feedback dei nostri clienti emerge molto spesso l'esigenza di maggiori informazioni su come conduciamo il nostro business e gestiamo le nostre operazioni
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| vaak | spesso |
| klanten | clienti |
| en | e |
| weten | informazioni |
NL Als je ziet hoe het landschap in elkaar steekt, kun je wel op je vingers narekenen dat Zwitserland ideaal is voor avontuur
IT Se si guarda alla conformazione del paesaggio, si può pensare che la Svizzera sia il terreno ideale per le avventure
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| landschap | paesaggio |
| ideaal | ideale |
| avontuur | avventure |
| ziet | guarda |
| is | sia |
NL Veel van de tijd die je team steekt in een repository-hostingservice gaat waarschijnlijk zitten in het bespreken van codebeoordeling
IT La revisione del codice può essere la questione a cui i tuoi team dedicano più tempo quando utilizzano un servizio di host su repository
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| zitten | essere |
| repository | repository |
NL In iedereen steekt wel een kleine fossielzoeker
IT Tutti sono dei piccoli ricercatori di fossili
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| kleine | piccoli |
NL Je gebruikt kanalen om op een logische manier de communicatie te scheiden. Dit doe je op een manier die past bij hoe jouw bedrijf in elkaar steekt. Dus het aanmaken en joinen van de juiste kanalen is essentieel om Slack optimaal te kunnen benutten.
IT I canali servono a separare la comunicazione in modo che questa abbia senso per tutti i membri dell’azienda. Quindi, creare e unire i canali giusti è la prima cosa da fare per ottenere il massimo da Slack.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| kanalen | canali |
| manier | modo |
| communicatie | comunicazione |
| bedrijf | azienda |
| en | e |
| juiste | giusti |
NL Dit iconische getijdeneiland, tevens een UNESCO-Werelderfgoedlocatie, steekt als een sprookjeskasteel boven de zandbanken en het water uit
IT : un isolotto, patrimonio mondiale dell?umanità UNESCO, che si erge sui banchi di sabbia e sull’acqua con un castello da favola
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| water | acqua |
| unesco | unesco |
NL Die bult aan de achterkant van de camera steekt zo aanzienlijk uit vanwege alle technologie die erin zit gepropt
IT Quella protuberanza della fotocamera posteriore sporge così considerevolmente a causa di tutta la tecnologia stipata allinterno
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| achterkant | posteriore |
| camera | fotocamera |
| aanzienlijk | considerevolmente |
| vanwege | a causa di |
| alle | tutta |
| technologie | tecnologia |
| zo | così |
NL Hierbij passen accessoires zoals een felgekleurd neonmontuur met markante brede brillenveren dat zelfs de stralende zomer naar de kroon steekt
IT Ovviamente da abbinare con occhiali bold dai toni al neon, per catturare l'attenzione anche in estate
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| zomer | estate |
NL Geniet van een rondleiding door het kasteel en verken de prachtige tuinen of misschien steekt u een paar dingen op in het plaatselijke museum.
IT Godetevi una visita al castello e lasciatevi tentare a esplorarne i bellissimi giardini o a imparare un paio di cose presso il museo del posto.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| geniet | godetevi |
| rondleiding | visita |
| kasteel | castello |
| prachtige | bellissimi |
| tuinen | giardini |
| dingen | cose |
| plaatselijke | posto |
| museum | museo |
NL Lee Scratch Perry Steekt Zamnesia Cannabis Op Tijdens Britse Tournee
IT Come Prevenire La Muffa Durante La Conservazione Della Cannabis
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| tijdens | durante |
NL Zodra u ze in de injectieflacons hebt gedaan, steekt u de injectieflacons in de meegeleverde envelop
IT Dopo averli inseriti nelle fiale, infilare le fiale nella busta fornita
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| de | le |
| envelop | busta |
NL Het resultaat is veel subtieler en verfijnder dan alleen een rechthoek die uit de achterkant van de telefoon steekt
IT Il risultato è molto più sottile e raffinato rispetto a un semplice rettangolo che sporge dal retro del telefono
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| rechthoek | rettangolo |
| achterkant | retro |
| telefoon | telefono |
NL Dat gezegd hebbende, de achterste camera-eenheid steekt nog steeds uit - en de rand is zo afgewerkt dat hij, na verschillende bureau / tafel / zakcontacten, een beetje begint af te wrijven
IT Detto questo, lunità della fotocamera posteriore sporge ancora e il suo bordo è rifinito in modo tale che, dopo vari contatti scrivania/tavolo/tasca, ha iniziato a staccarsi un po
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| gezegd | detto |
| en | e |
| rand | bordo |
| camera | fotocamera |
NL Het steekt ook niet vijf mijl uit de achterkant van de telefoon en levert een netjes uitziende handset op die, hoewel hij nauwelijks naar de sterren reikt in wat hij kan, perfect in staat is
IT Non sporge nemmeno cinque miglia dal retro del telefono, offrendo un telefono dallaspetto ordinato che, pur raggiungendo a malapena le stelle in ciò che può fare, è perfettamente capace
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| mijl | miglia |
| achterkant | retro |
| telefoon | telefono |
| netjes | ordinato |
| sterren | stelle |
| perfect | perfettamente |
| hoewel | pur |
NL Deze uiterlijke vormgeving steekt schril af, moet gezegd worden, met een centraal gedeelte van de achterkant dat eigenlijk meer uitsteekt dan de achterkant van de meeste moderne tellies
IT Questa rifinitura esterna contrasta nettamente, va detto, con una sezione centrale della parte posteriore che in realtà sporge più del retro della maggior parte delle televisioni moderne
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| gezegd | detto |
| centraal | centrale |
| moderne | moderne |
NL Arlo zegt dat je er drie tot zes maanden van krijgt, dus we halen dat soort cijfer niet - maar het steekt nog steeds gunstig af bij andere deurbellen op batterijen
IT Arlo dice che ci vorranno dai tre ai sei mesi, quindi non stiamo raggiungendo quel tipo di cifra, ma si confronta ancora favorevolmente con altri campanelli a batteria
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| zegt | dice |
| maanden | mesi |
| we | stiamo |
| soort | tipo |
| batterijen | batteria |
NL Je kunt de onderdompeling ook binnen de app aanzwengelen en een veel meer basachtige ervaring krijgen met een warble die bijna je hoofd in de buurt van een subwoofer of naast een draaiende tank steekt (perfect voor first person shooters).
IT Puoi anche aumentare l'immersione all'interno dell'app e ottenere un'esperienza molto più bassy con un gorgheggio che è vicino a mettere la testa vicino a un subwoofer o accanto a un carro armato (perfetto per gli sparatutto in prima persona).
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| onderdompeling | immersione |
| en | e |
| ervaring | esperienza |
| hoofd | testa |
| perfect | perfetto |
| person | persona |
NL Hij steekt met kop en schouders boven de concurrentie uit vanwege zijn eenvoud, gebruiksvriendelijke opties en superieure geluidsopname.
IT Si distingue nettamente dalla concorrenza per la sua semplicità, le opzioni intuitive e la cattura del suono superiore.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| concurrentie | concorrenza |
| opties | opzioni |
| eenvoud | semplicità |
NL Voordat u hem erin steekt, moet u de hoes van de achterkant van de behuizing verwijderen
IT Prima di inserirlo è necessario rimuovere il coperchio dal retro della custodia
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| hoes | custodia |
| achterkant | retro |
| verwijderen | rimuovere |
NL Bloedstollende wreedheid is er in overvloed terwijl je je een weg naar de overwinning verplettert, steekt en stampt.
IT La brutalità agghiacciante abbonda mentre distruggi, pugnali e calpesti la strada verso la vittoria.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| terwijl | mentre |
| weg | strada |
| overwinning | vittoria |
| en | e |
NL Het kasteel dat gebouwd werd door de Frasers of Philorth in 1570 werd verbouwd in 1787 om er een Stevenson vuurtoren in op te nemen, die door het hart van het kasteel steekt
IT Fatto costruire dai Frasers of Philorth nel 1570, il castello divenne il primo faro della Scozia nel 1787 e fu alterato da Robert Stevenson nel 1824 per incorporare la torre del faro, costruita nel cuore del castello
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| gebouwd | costruita |
| vuurtoren | faro |
| hart | cuore |
NL Ongunstige achtergrond: Beginners vergeten vaak de achtergrond van hun motief. Zo steekt er plotseling een lantaarn uit iemands hoofd of de achtergrond is te onrustig.
IT Uno sfondo sfavorevole: i principianti dimenticano spesso di considerare lo sfondo dietro il loro soggetto. Così, ad esempio, fa capolino un lampione dietro una testo oppure c'è troppa agitazione.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| achtergrond | sfondo |
| vaak | spesso |
| beginners | principianti |
| zo | così |
| te | troppa |
NL Een ander groot voordeel is de positie van de houder en de achterkant van de microfoon, zodat u het oculair op uw camera kunt gebruiken terwijl de microfoon aan de schoen is bevestigd. Hij steekt niet uit achter de camera.
IT Un altro grande vantaggio è la posizione del supporto e la parte posteriore del microfono permette di utilizzare l'oculare sulla fotocamera con il microfono attaccato alla scarpa. Non sporge dietro la fotocamera.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| groot | grande |
| positie | posizione |
| houder | supporto |
| en | e |
| camera | fotocamera |
| schoen | scarpa |
| bevestigd | attaccato |
NL Als u op zoek bent naar een lavalier-microfoon die in de hoofdtelefoonaansluiting (of Lightning-to-headphone adapter) steekt, bekijk dan de eerste 3 aanbevelingen in onze beste lavalier-microfoonpost.
IT Se state cercando un microfono lavalier che si collega alla presa delle cuffie (o all'adattatore da Lightning-auricolare), date un'occhiata alle prime 3 raccomandazioni del nostro miglior post sui microfoni lavalier.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| adapter | adattatore |
| bekijk | occhiata |
| aanbevelingen | raccomandazioni |
| lavalier | lavalier |
NL Omdat deze buis van nature erg strak is, gebruikt u een halfronde plastic "rits" die u naar beneden trekt om de buis te openen terwijl u de kabel erin steekt
IT Poiché questo tubo è naturalmente molto stretto, si utilizza una "cerniera lampo" di plastica semicircolare, tirandola verso il basso per aprire il tubo mentre si inserisce il cavo
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| buis | tubo |
| erg | molto |
| strak | stretto |
| gebruikt | utilizza |
| plastic | plastica |
| rits | cerniera |
| openen | aprire |
| kabel | cavo |
| van nature | naturalmente |
NL Het resultaat is veel subtieler en verfijnder dan alleen een rechthoek die uit de achterkant van de telefoon steekt
IT Il risultato è molto più sottile e raffinato rispetto a un semplice rettangolo che sporge dal retro del telefono
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| rechthoek | rettangolo |
| achterkant | retro |
| telefoon | telefono |
NL Dat gezegd hebbende, de achterste camera-eenheid steekt nog steeds uit - en de rand is zo afgewerkt dat hij, na verschillende bureau / tafel / zakcontacten, een beetje begint af te wrijven
IT Detto questo, lunità della fotocamera posteriore sporge ancora e il suo bordo è rifinito in modo tale che, dopo vari contatti scrivania/tavolo/tasca, ha iniziato a staccarsi un po
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| gezegd | detto |
| en | e |
| rand | bordo |
| camera | fotocamera |
NL Het steekt ook niet vijf mijl uit de achterkant van de telefoon en levert een netjes uitziende handset op die, hoewel hij nauwelijks naar de sterren reikt in wat hij kan, perfect in staat is
IT Non sporge nemmeno cinque miglia dal retro del telefono, offrendo un telefono dallaspetto ordinato che, pur raggiungendo a malapena le stelle in ciò che può fare, è perfettamente capace
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| mijl | miglia |
| achterkant | retro |
| telefoon | telefono |
| netjes | ordinato |
| sterren | stelle |
| perfect | perfettamente |
| hoewel | pur |
NL Gelukkig steekt de behuizing van de achterste cameras niet honderden kilometers uit (ja, we overdrijven) - vergelijkbaar met wat je op de Mi 11 Ultra zult vinden
IT Per fortuna linvolucro della fotocamera posteriore non sporge di diverse centinaia di miglia (sì, stiamo esagerando), simile a quello che troverai sul Mi 11 Ultra
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| gelukkig | per fortuna |
| niet | non |
| honderden | centinaia |
| cameras | fotocamera |
NL Het ziet er veel netter en netter uit, in een kleinere container, en steekt niet onooglijk uit de achterkant van de telefoon
IT Sembra molto più ordinato e ordinato, in un contenitore più piccolo, e non sporge una quantità sgradevole dal retro del telefono
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| ziet | sembra |
| en | e |
| container | contenitore |
| achterkant | retro |
| telefoon | telefono |
NL Je kunt de onderdompeling ook binnen de app aanzwengelen en een veel meer basachtige ervaring krijgen met een warble die bijna je hoofd in de buurt van een subwoofer of naast een draaiende tank steekt (perfect voor first person shooters).
IT Puoi anche aumentare l'immersione all'interno dell'app e ottenere un'esperienza molto più bassa con un gorgheggio che è vicino a mettere la testa vicino a un subwoofer o accanto a un carro armato mobile (perfetto per gli sparatutto in prima persona).
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| onderdompeling | immersione |
| en | e |
| ervaring | esperienza |
| hoofd | testa |
| perfect | perfetto |
| person | persona |
NL Ga alleen of samen met je vrienden op avontuur en doorkruis oceanen, woestijnen, moerassen en sneeuwlandschappen. Wat je ook doet, zorg dat je een stokje steekt voor Bowsers snode plannen!
IT Parti da solo o raduna qualche amico per attraversare oceani, deserti, paludi e paesaggi innevati e mettere fine ai malvagi piani di Bowser!
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| of | o |
| en | e |
| plannen | piani |
NL Er is echter geen fysieke vingerafdruksensor, in plaats daarvan ging Google met een optische in-display-sensor, terwijl er een centraal geplaatste camera aan de voorkant is die door de bovenkant van het scherm steekt.
IT Tuttavia, non esiste un sensore di impronte digitali fisico, invece Google ha adottato un sensore ottico in-display, mentre cè una fotocamera frontale posizionata centralmente che perfora la parte superiore del display.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| fysieke | fisico |
| optische | ottico |
| centraal | centralmente |
| camera | fotocamera |
| voorkant | frontale |
| bovenkant | superiore |
| sensor | sensore |
NL De Pods zitten in de opening van je oren, met een kleine staaf die uit en naar beneden in je gezicht steekt
IT I Pod si trovano nellapertura delle orecchie, con una piccola asta che sporge e scende lungo il viso
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| oren | orecchie |
| kleine | piccola |
| en | e |
| gezicht | viso |
NL De camera-eenheid steekt ook niet te ver naar achteren uit, wat een steeds zeldzamer maar aangenaam ontwerp wordt.
IT Anche lunità fotocamera non sporge troppo verso la parte posteriore, una caratteristica di design sempre più rara ma piacevole.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| aangenaam | piacevole |
| ontwerp | design |
| camera | fotocamera |
| de | più |
NL De 8T heeft gezien dat OnePlus de markttrend volgt en zijn quad-camerasysteem in een uitstekende, langwerpige vorm steekt
IT L8T ha visto OnePlus seguire la tendenza del mercato, inserendo il suo sistema a quattro fotocamere in un oblungo sporgente
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| gezien | visto |
| volgt | seguire |
| in | in |
| oneplus | oneplus |
NL Zet die mogelijkheid in een normale werkdag en het betekent dat je hem gewoon in het stopcontact steekt als je opstaat, gaat douchen, ontbijten en je klaarmaakt voor de dag
IT Metti questa capacità in una normale giornata lavorativa e significa che devi semplicemente collegarla quando ti alzi, andare a fare una doccia, fare colazione e prepararti per la giornata
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| betekent | significa |
| mogelijkheid | capacità |
NL Het resultaat is veel subtieler en verfijnder dan gewoon een rechthoek die uit de achterkant van de telefoon steekt
IT Il risultato è molto più sottile e raffinato che avere un rettangolo che sporge dal retro del telefono
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| en | e |
| rechthoek | rettangolo |
| achterkant | retro |
| telefoon | telefono |
NL Het bederft een beetje die minimale symmetrie waar OnePlus om bekend staat, en het steekt verder uit dan voorheen, maar we geven er nog steeds de voorkeur aan boven een grote rechthoek opzij.
IT Un po rovina la simmetria minima per cui OnePlus è noto, in più sporge più di prima, ma lo preferiamo comunque ad avere un grande rettangolo su un lato.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| minimale | minima |
| bekend | noto |
| rechthoek | rettangolo |
| oneplus | oneplus |
NL De Bosch Smart Plug verbindt elk elektrisch apparaat dat je in het stopcontact steekt met het Bosch Smart Home System
IT La Bosch Smart Plug collegherà qualsiasi dispositivo elettrico ad essa collegato al Bosch Smart Home System
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| bosch | bosch |
| smart | smart |
| plug | plug |
| elk | qualsiasi |
| elektrisch | elettrico |
| apparaat | dispositivo |
| home | home |
| system | system |
NL Arlo zegt dat je er drie tot zes maanden van krijgt, dus we halen dat soort cijfer niet - maar het steekt nog steeds gunstig af bij andere deurbellen op batterijen
IT Arlo dice che ci vorranno dai tre ai sei mesi, quindi non stiamo raggiungendo quel tipo di cifra, ma si confronta ancora favorevolmente con altri campanelli a batteria
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| zegt | dice |
| maanden | mesi |
| we | stiamo |
| soort | tipo |
| batterijen | batteria |
NL Onthoud uiteindelijk dat je geen energie uit het niets kunt halen - dus als je de stekker niet in het stopcontact steekt, gebruik je de verbrandingsmotor voor dat vermogen.
IT Infine, ricorda che non puoi ottenere energia dal nulla, quindi se non lo stai collegando, utilizzerai il motore a combustione per quella potenza.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| uiteindelijk | infine |
| halen | ottenere |
| je | stai |
NL De CO2-waarde van 82 g / km waarmee dit model wordt beoordeeld, is zo goed als mogelijk zonder een auto te hoeven kopen die je in een stopcontact steekt.
IT La cifra di CO2 di 82 g/km con cui è valutato questo modello è la migliore senza dover acquistare unauto da collegare a una presa di corrente.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| model | modello |
| beoordeeld | valutato |
| goed | migliore |
| kopen | acquistare |
| km | km |
| hoeven | dover |
NL Het scherm zelf, dat nu door de bovenkant van het dashboard steekt, is aan de kleine kant voor een gloednieuwe auto
IT Lo schermo stesso, che ora spunta dalla parte superiore del cruscotto, è un po piccolo per unauto nuova di zecca
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| scherm | schermo |
| nu | ora |
| dashboard | cruscotto |
| kant | parte |
NL Met Amazons Fire TV Stick- streaming-apparaten kun je elke tv in een slimme omzetten. U steekt er gewoon een in een vrije USB- of HDMI-poort en verbin...
IT I dispositivi di streaming Fire TV Stick di Amazon ti consentono di convertire qualsiasi TV in una smart. Basta collegarne uno a una porta USB o HDMI ...
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| amazons | amazon |
| slimme | smart |
| apparaten | dispositivi |
| streaming | streaming |
| tv | tv |
| poort | porta |
| usb | usb |
NL Deze cursus is voor iedereen die graag de handen uit de mouwen steekt en voor modeliefhebbers die hun eigen sieraden willen maken.
IT Questo corso è per tutti coloro che amano creare con le proprie mani, così come per gli amanti della moda che desiderano realizzare i propri gioielli.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| cursus | corso |
| handen | mani |
| sieraden | gioielli |
NL Dit mooie loch hult zich in mysterie, dit alles dankzij een lang, dun, groen schepsel dat in de diepe wateren vertoeft, en af toe het hoofd boven water steekt voor een foto.
IT Questo meraviglioso lago è avvolto nel mistero, tutto grazie a una creatura di colore verde, lunga e stretta, che abita le acque profonde e che ogni tanto riemerge con la testa per farsi scattare qualche foto.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| mysterie | mistero |
| lang | lunga |
| diepe | profonde |
| en | e |
| hoofd | testa |
| foto | foto |
NL Als je daar nu tijd in steekt, creëer je een sterkere basis voor je Data Center-installatie.
IT Anticipando questo passaggio porrai basi più solide per la tua istanza di Data Center.
| Neerlandés | Italiano |
|---|---|
| je | tua |
| daar | la |
| basis | basi |
| center | center |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Inglés
Italiano
Japonés
Noruego
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Árabe