NL Angers Het kasteeldoor Alain Gaymardvan
NL Angers Het kasteeldoor Alain Gaymardvan
IT Angers Il castelloda Alain Gaymardda
Neerlandés | Italiano |
---|---|
het | il |
alain | alain |
NL We hebben iets voor je geheim gehouden. Ja, het is waar. En we kunnen het niet langer houden. Tijdens deze hete periode hebben we het zo koel gehouden
IT Ti abbiamo tenuto nascosto un segreto. Sì, è vero. E non possiamo più tenerlo. Durante questo periodo di caldo ci siamo mantenuti freschi come un cetr...
Neerlandés | Italiano |
---|---|
geheim | segreto |
gehouden | tenuto |
en | e |
NL Krijg antwoorden, ondersteuning en inspiratie van andere Atlassian-gebruikers. Community evenementen worden over de hele wereld gehouden.
IT Fatti aiutare dagli altri utenti Atlassian e trova risposte e ispirazione. Gli eventi della community si svolgono in tutto il mondo.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
antwoorden | risposte |
en | e |
inspiratie | ispirazione |
andere | altri |
community | community |
evenementen | eventi |
wereld | mondo |
ondersteuning | aiutare |
gebruikers | utenti |
atlassian | atlassian |
NL In 2003 heeft LinkedIn een Serie A investeringsronde gehouden die werd geleid door Sequoia Capital, een durfkapitaalbedrijf dat bekend staat om hun investeringen in een aantal “eenhoorns”, zoals Google, Apple, PayPal, YouTube, WhatsApp en meer.
IT Nel 2003, LinkedIn ha organizzato una serie di investimenti che è stata guidata da Sequoia Capital, una società di venture capital nota per i suoi investimenti in “unicorni” come Google, Apple, PayPal, YouTube, WhatsApp e altri.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
geleid | guidata |
investeringen | investimenti |
paypal | paypal |
youtube | youtube |
en | e |
meer | altri |
NL Mailbird voor Mac komt eraan! Helaas is Mailbird nog niet beschikbaar voor mensen met een Apple-apparaat. click here als je op de hoogte wilt worden gehouden over Mailbird voor Mac.
IT Mailbird per Mac è in arrivo! Sfortunatamente, Mailbird non è ancora disponibile per i nostri amici che usano dispositivi Apple. Se vuoi essere aggiornato su Mailbird per Mac, clicca qui.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
mac | mac |
helaas | sfortunatamente |
beschikbaar | disponibile |
click | clicca |
apparaat | dispositivi |
op de hoogte | aggiornato |
NL Vink het vakje aan "Ik wil meer details geven over dit voorbeeld en op de hoogte worden gehouden van de analyseresultaten" en vul het contactpersoon in.
IT Spunta la casella "Desidero fornire maggiori dettagli su questo campione e essere informato dei risultati dell'analisi" e compila il modulo di contatto .
Neerlandés | Italiano |
---|---|
details | dettagli |
geven | fornire |
voorbeeld | campione |
en | e |
contactpersoon | contatto |
wil | desidero |
op de hoogte | informato |
NL Schrijf je in voor onze nieuwsbrief, zodat je op de hoogte wordt gehouden van de voortgang van de right-to-repairbeweging.
IT Iscriviti alla nostra newsletter e ti terremo aggiornato man mano che il movimento per il diritto alla riparazione fa progressi.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
onze | nostra |
nieuwsbrief | newsletter |
voortgang | progressi |
op de hoogte | aggiornato |
NL Organisaties kregen te maken met een ongekende verstoring. Bestaande plannen voor bedrijfscontinuïteit konden in de la omdat geen rekening was gehouden met de snelheid, schaal en duur van de respons op de pandemie.
IT Le aziende hanno dovuto affrontare una disruption di entità eccezionale. I piani di continuità operativa si sono dimostrati subito inadeguati, incapaci di rispondere con la velocità, le dimensioni e la durata richieste dalla pandemia.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
organisaties | aziende |
plannen | piani |
en | e |
duur | durata |
pandemie | pandemia |
snelheid | velocità |
NL Milaan, 24 juni 1965. Beatles concert. John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney en George Harrison op het terras van het Duomo Hotel waar de persconferentie werd gehouden.
IT Milano, 24 giugno 1965. Concerto dei Beatles. John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney e George Harrison sulla terrazza dell'Hotel Duomo dove si è tenuta la conferenza stampa.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
milaan | milano |
juni | giugno |
john | john |
en | e |
terras | terrazza |
hotel | hotel |
concert | concerto |
paul | paul |
george | george |
NL Amy Winehouse treedt op het podium op tijdens het Concert In Celebration Of Nelson Mandela's Life, gehouden in Hyde Park op 27 juni 2008 in Londen, Engeland.
IT Amy Winehouse si esibisce sul palco durante il concerto per celebrare la vita di Nelson Mandela tenutosi a Hyde Park il 27 giugno 2008 a Londra, Inghilterra.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
podium | palco |
life | vita |
park | park |
juni | giugno |
londen | londra |
engeland | inghilterra |
concert | concerto |
nelson | nelson |
NL Beatles leden (van links) John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney en George Harrison op het terras van het Duomo Hotel waar de persconferentie werd gehouden, Milaan, 24 juni 1965.
IT I componenti dei The Beatles (da sin.) John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney e George Harrison sulla terrazza dell'Hotel Duomo dove si è tenuta la conferenza stampa, Milano, 24 giugno 1965.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
john | john |
en | e |
terras | terrazza |
hotel | hotel |
milaan | milano |
juni | giugno |
paul | paul |
george | george |
NL Paul Newman en zijn vrouw Joanne Woodward komen op 13 oktober 1960 aan op de receptie die ter ere van hen wordt gehouden in een inrichting op de Champs Elysées in Parijs.
IT Paul Newman e sua moglie Joanne Woodward arrivano al ricevimento dato in loro onore in uno stabilimento sugli Champs Elysees a Parigi il 13 ottobre 1960.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
en | e |
vrouw | moglie |
oktober | ottobre |
parijs | parigi |
paul | paul |
NL Wij hebben geen controle hierover, beoordelen deze niet, en kunnen niet aansprakelijk worden gehouden voor deze externe websites en de inhoud ervan
IT Blurb non ha il controllo, non esamina e non sarà responsabile di tali siti web esterni né del loro contenuto
Neerlandés | Italiano |
---|---|
controle | controllo |
en | e |
externe | esterni |
inhoud | contenuto |
NL Blurb is gehouden tot het waarborgen van de beveiliging van uw Persoonlijk Informatie
IT Blurb si impegna a proteggere la sicurezza delle Informazioni Personali degli utenti
Neerlandés | Italiano |
---|---|
blurb | blurb |
persoonlijk | personali |
informatie | informazioni |
NL Ik heb onlangs een rondetafelgesprek gehouden met de CIO’s van drie grote klanten
IT Di recente, ho avuto il piacere di moderare la discussione di una tavola rotonda a cui hanno partecipato i CIO di tre aziende clienti di grandi dimensioni
Neerlandés | Italiano |
---|---|
cio | cio |
klanten | clienti |
NL Teams in het bedrijf kunnen nu tegelijk klanten helpen en cruciale feedback ontvangen waarmee de integriteit van hun content op peil wordt gehouden
IT I diversi team nell?azienda possono assistere i clienti e ricevere simultaneamente utili feedback per garantire l?integrità dei contenuti
Neerlandés | Italiano |
---|---|
kunnen | possono |
en | e |
feedback | feedback |
ontvangen | ricevere |
content | contenuti |
helpen | assistere |
integriteit | integrità |
NL Laten we een kortere periode kiezen zodat we kunnen focussen op deze recente transacties. Hierdoor worden alle oudere prestatiegegevens buiten onze huidige analyse gehouden.
IT Scegliamo una durata più breve per concentrarci su queste transazioni recenti. Questo escluderà dalla nostra diagnosi attuale tutte le rilevazioni delle performance più vecchie.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
periode | durata |
recente | recenti |
transacties | transazioni |
huidige | attuale |
NL Als alles-in-één software voor management binnen social media bevat Facelift Cloud ook monitoring binnen social media. Via contentstreams word je op de hoogte gehouden van huidige trends in de sector... Meer informatie
IT Mention è una suite di social media marketing che consente a marchi e agenzie di guidare la conversazione. Grazie a Listen, sarai sempre aggiornato: potrai monitorare ciò che viene detto online su... Scopri di più
Neerlandés | Italiano |
---|---|
social | social |
op de hoogte | aggiornato |
NL Op de top van het zijn een gereglementeerde makelaar is er een aantal fundamentele factoren waarmee rekening moet worden gehouden bij de beste dag trading broker voor u
IT Oltre ad essere un broker regolamentato c?è alcuni fattori fondamentali che devono essere presi in considerazione quando trovare il miglior broker di trading giorno per voi
Neerlandés | Italiano |
---|---|
makelaar | broker |
factoren | fattori |
moet | devono |
trading | trading |
NL We hebben rekening gehouden met de belangrijkste punten die moeten worden overwogen bij het kiezen van een makelaar voor u en voorzien van een lijst van enkele van de meest populaire online brokers rond vandaag.
IT Abbiamo preso in considerazione i punti principali che dovrebbero essere considerati quando si sceglie un broker per voi e hanno fornito un elenco di alcuni dei più popolari broker online in giro oggi.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
punten | punti |
kiezen | sceglie |
en | e |
lijst | elenco |
online | online |
vandaag | oggi |
NL Het zal gemakkelijker zijn om de geschiedenis van een gereglementeerde makelaar (kijk door de FCA filings) te controleren, worden de brokers gehouden om een hogere kwaliteit van de dienstverlening en eisen in te voeren door de toezichthouder.
IT Sarà più facile per controllare la cronologia di un broker regolamentato (guardare attraverso la limatura FCA), gli intermediari sono tenuti ad un livello più alto di servizio e requisiti di messo in atto da parte del regolatore.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
kijk | guardare |
fca | fca |
controleren | controllare |
gehouden | tenuti |
kwaliteit | livello |
dienstverlening | servizio |
en | e |
eisen | requisiti |
NL bovendien zo?n klein gehouden kan gemakkelijk geopend worden met geld dat u zich kunt veroorloven om te verliezen
IT Inoltre, un piccolo conto come può essere facilmente aperto con i soldi si può permettere di perdere
Neerlandés | Italiano |
---|---|
klein | piccolo |
geopend | aperto |
worden | essere |
verliezen | perdere |
NL Veel bekijk de kosten van het openen van een micro gehouden als onderdeel van een handelaar leren kosten.
IT Molti vedono il costo di apertura di un conto micro come parte di un apprendimento commercianti spesa.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
openen | apertura |
onderdeel | parte |
leren | apprendimento |
micro | micro |
NL Gehouden met de grootte management is de sleutel tot het blijven drijven tijdens de markt tegenspoed
IT gestione dimensione del conto è la chiave per rimanere a galla durante le avversità del mercato
Neerlandés | Italiano |
---|---|
grootte | dimensione |
management | gestione |
sleutel | chiave |
blijven | rimanere |
markt | mercato |
NL Met behulp van een demo-account kan helpen handelaren begrijpen het belang van gehouden met de grootte het management door het implementeren van diverse handel grenzen en het ervaren van de gevolgen die dit kan hebben.
IT L?utilizzo di un conto demo può aiutare gli operatori a capire l?importanza della gestione conto delle dimensioni mediante l?attuazione di vari limiti commerciali e di sperimentare gli effetti questo può avere.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
helpen | aiutare |
belang | importanza |
grootte | dimensioni |
management | gestione |
diverse | vari |
handel | commerciali |
grenzen | limiti |
en | e |
ervaren | sperimentare |
gevolgen | effetti |
account | conto |
demo | demo |
NL In welk jaar werd Roland Garros voor het eerst gehouden?
IT In quale anno è stato celebrato per la prima volta il Roland Garros?
Neerlandés | Italiano |
---|---|
werd | stato |
NL Zo kunnen bijvoorbeeld bijzonder luide componenten effectief in bedwang worden gehouden, terwijl de rest van het signaal slechts matig getemd is
IT Così, le componenti particolarmente rumorose possono essere efficacemente attenuate mentre il resto del segnale è solo moderatamente controllato
Neerlandés | Italiano |
---|---|
kunnen | possono |
bijzonder | particolarmente |
componenten | componenti |
effectief | efficacemente |
rest | resto |
signaal | segnale |
slechts | solo |
zo | così |
NL Tsjaad's bril (hij vroeg dat ik hem voor de gek gehouden was om bald te zijn)
IT Gli occhiali di Ciad (ha chiesto di prenderlo in giro per essere calvo)
Neerlandés | Italiano |
---|---|
bril | occhiali |
vroeg | chiesto |
NL Behalve bronnen met advies en leermateriaal, staat deze lijst met datawetenschapsblogs ook vol met websites waarmee je op de hoogte wordt gehouden van nieuwtjes, trends en meningen van professionals.
IT Oltre a offrire consigli e risorse didattiche, questo elenco di blog sulla data science riporta numerosi siti web da seguire per rimanere informati sulle ultime novità, sulle tendenze e sulle opinioni dei professionisti.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
bronnen | risorse |
advies | consigli |
en | e |
lijst | elenco |
trends | tendenze |
meningen | opinioni |
op de hoogte | informati |
nieuwtjes | novità |
NL PrestaShop heeft enkele duizenden functies en methodes die up-to-date moeten worden gehouden. Schijf documentatie om de ontwikkelaarsgemeenschap te helpen beter met de software te werken.
IT PrestaShop ha diverse migliaia di funzioni e metodologie che devono essere tenute aggiornate. Redigi la documentazione per aiutare la comunità di sviluppatori a lavorare al meglio con il software.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
prestashop | prestashop |
duizenden | migliaia |
en | e |
up-to-date | aggiornate |
documentatie | documentazione |
software | software |
NL Een omweg naar het beursplein is ook de moeite waard als er even geen grote beurs wordt gehouden
IT Sul sito di quella che fu la Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), una sala del parco (architettonicamente interessante) serve ora a ricordare il suo uso passato
NL Naarmate COVID-19-vaccins die op een exacte temperatuur moeten worden gehouden, worden uitgebracht, is de koelketen een groter onderwerp geworden in krantenkoppen dan ooit tevoren
IT Da quando i vaccini per il COVID-19 che devono essere conservati a temperature precise sono entrati in produzione, la catena del freddo è diventata un argomento di grande attualità
Neerlandés | Italiano |
---|---|
moeten | devono |
groter | grande |
onderwerp | argomento |
vaccins | vaccini |
NL Bekijk de opname van dit virtuele evenement waarbij we de resultaten delen van onze enquête die werd gehouden onder 4.800 security en IT-professionals.
IT Riguarda l'evento virtuale in cui abbiamo condiviso i risultati del nostro sondaggio che ha coinvolto 4800 professionisti IT e della sicurezza.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
virtuele | virtuale |
evenement | evento |
resultaten | risultati |
enquête | sondaggio |
security | sicurezza |
en | e |
delen | condiviso |
professionals | professionisti |
NL Zorg er daarnaast voor dat je altijd op de hoogte wordt gehouden wanneer klanten een review plaatsen of wanneer concurrenten iets over je schrijven
IT Assicurati di sapere sempre quando i clienti pubblicano una recensione o quando i concorrenti scrivono qualcosa su di te
Neerlandés | Italiano |
---|---|
review | recensione |
of | o |
concurrenten | concorrenti |
NL OVH, dat zich presenteert als de vooraanstaande Europese hyperscale cloudprovider, heeft onlangs haar zesde jaarlijkse klantenevenement in Parijs gehouden
IT OVH, che si presenta come il numero 1 europeo dei provider di Cloud hyperscale, ha recentemente tenuto il suo 6° evento clienti annuale a Parigi
Neerlandés | Italiano |
---|---|
presenteert | presenta |
europese | europeo |
heeft | ha |
onlangs | recentemente |
jaarlijkse | annuale |
parijs | parigi |
gehouden | tenuto |
NL Elk onderdeel wordt zorgvuldig geselecteerd, elke productiestap wordt minutieus uitgevoerd en er wordt nauwgezet rekening gehouden met de behoeften van onze klanten
IT Ogni componente viene selezionato con cura, ogni fase di produzione viene eseguita nei minimi dettagli e le esigenze dei nostri clienti vengono tenute nella massima considerazione
Neerlandés | Italiano |
---|---|
onderdeel | componente |
zorgvuldig | con cura |
geselecteerd | selezionato |
uitgevoerd | eseguita |
en | e |
behoeften | esigenze |
klanten | clienti |
NL Het helpt beide partijen bij een heldere en ongehinderde uitwisseling van informatie, zonder dat ze bang hoeven te zijn dat ze door cyberaanvallers worden misleid of voor de gek worden gehouden.
IT Aiuta entrambe le parti a impegnarsi in uno scambio di informazioni lucido e senza ostacoli, senza la paura di essere ingannati o impersonati da cyberattaccanti.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
helpt | aiuta |
partijen | parti |
en | e |
uitwisseling | scambio |
informatie | informazioni |
zonder | senza |
bang | paura |
NL Niemand houd ervan om in de gaten te worden gehouden
IT A nessuno piace sapere di essere osservato
Neerlandés | Italiano |
---|---|
niemand | nessuno |
om | a |
worden | essere |
NL "Er komen veel meer mensen uit Wayne State naar je toe voor Splashtop omdat ze ons in de gaten hebben gehouden. En ze hebben me in onze herstartcommissies gevraagd hoe het met me gaat. Ik heb ze verteld dat het gewoon werkt."
IT «Avrai molte più persone del Wayne State che verranno da te per Splashtop perché ci stanno guardando. E mi hanno chiesto nei nostri comitati di riavvio come sto. Ho detto loro che funziona.»
Neerlandés | Italiano |
---|---|
mensen | persone |
state | state |
splashtop | splashtop |
en | e |
gevraagd | chiesto |
NL 'Er komen veel meer mensen naar je toe voor Splashtop omdat ze ons in de gaten hebben gehouden. En ze hebben me in onze herstartcommissies gevraagd hoe het met me gaat. Ik heb ze verteld dat het gewoon werkt. '
IT «Avrai molte più persone che verranno da te per Splashtop perché ci guardano. E mi hanno chiesto nei nostri comitati di riavvio come sto. Ho detto loro che funziona.»
Neerlandés | Italiano |
---|---|
mensen | persone |
splashtop | splashtop |
en | e |
gevraagd | chiesto |
NL Ceilidhs worden overal in het land gehouden; soms als gewoon een lekker avondje uit, en soms als onderdeel van een groter festival.
IT I festeggiamenti del Ceilidh si svolgono in tutto il Paese e possono consistere in una semplice serata fuori con gli amici o in una manifestazione all’interno di un festival più grande.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
land | paese |
en | e |
festival | festival |
NL Deze nieuwsberichten worden up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme, waardoor Zwitserland Toerisme niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor de inhoud ervan.
IT Le news riportate qui vengono gestite dagli uffici del turismo regionali/locali; Svizzera Turismo non può pertanto fornire alcuna garanzia in merito a tali contenuti.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
toerisme | turismo |
zwitserland | svizzera |
inhoud | contenuti |
worden | vengono |
kan | può |
deze | tali |
NL En in Lugano worden tradities in stand gehouden die in typische gerechten tot uiting komen.
IT E Lugano è un luogo ricco di tradizioni, che si rispecchiano nei suoi piatti tipici.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
en | e |
tradities | tradizioni |
typische | tipici |
gerechten | piatti |
lugano | lugano |
worden | suoi |
NL Deze informatie wordt up-to-date gehouden door de regionale/plaatselijke bureaus voor toerisme. Zwitserland Toerisme is niet verantwoordelijk voor de inhoud ervan.
IT I contenuti riportati qui vengono gestiti dagli uffici del turismo regionali/locali o dagli esponenti turistici; Svizzera Turismo non può pertanto fornire alcuna garanzia in merito a tali contenuti.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
toerisme | turismo |
zwitserland | svizzera |
wordt | vengono |
deze | tali |
NL Midden in het centrum wordt de idyllische «Chlausemärt» gehouden, St.Nikolaus-Markt op de Friedhofsplatz
IT Nel pieno centro storico si svolge l’idilliaca «Chlausemärt» (fiera di San Nicolao) nella Friedhofsplatz
Neerlandés | Italiano |
---|---|
het | di |
NL De «Weihnachtsmäret» in Solothurn wordt in de voorstad van Solothurn gehouden.
IT Il mercatino di Natale solettese si tiene nella periferia della città.
NL Meer info over: Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
IT Maggiori informazioni su: Centro naturalistico Thurauen
Neerlandés | Italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL Meer info over: + Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
IT Maggiori informazioni su: + Centro naturalistico Thurauen
Neerlandés | Italiano |
---|---|
info | informazioni |
NL In de sagenrijke streek rond de Breccaschlund zijn veel alpenbloemen en dieren thuis. De Alpentradities worden nog altijd in ere gehouden en wandelaars zijn welkome gasten in de kaasmakerijen.
IT Il mitico paesaggio della Breccaschlund è ricchissimo di numerose varietà di flora e fauna delle Alpi. Si sono preservate le tradizioni alpine e gli escursionisti sono ospiti molto graditi nelle malghe.
Neerlandés | Italiano |
---|---|
rond | di |
en | e |
nog | si |
wandelaars | escursionisti |
gasten | ospiti |
NL Snowboardkampen worden ook gehouden in de jeugdherbergen in Grindelwald, St
IT Altri camp di snowboard si svolgono negli ostelli della gioventù di Grindelwald, St
Neerlandés | Italiano |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
in | negli |
de | della |
st | st |
Mostrando 50 de 50 traducciones