NL Het drinkwater dat in Zwitserland wordt verdeeld voldoet aan zeer hoge kwaliteitsnormen. Tachtig procent van het water is afkomstig van ondergrondse bronnen, de rest wordt uit de meren gehaald. Dankzij het aanleggen van beschermingszones voor het...
EN The water distributed in Switzerland meets very high-quality standards. Eighty percent of the water comes from underground sources, the rest is taken from the lakes. The establishment of groundwater protection zones makes it possible to distribute...
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| verdeeld | distributed |
| kwaliteitsnormen | quality |
| procent | percent |
| bronnen | sources |
| rest | rest |
| meren | lakes |
NL Je kunt de unieke meren- en plantenwereld van Oberengadin hoog in de Alpen ontdekken tijdens een 2 1/2 uur durende rondwandeling naar de 6 Lejins (Reto-Romaans ? kleine meren)
EN Be ready to be impressed by the unique high Alpine lakes and flora of the Upper Engadin on this 2.5-hour circular hike to the six lejins (Romansch word for small lakes)
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| hoog | high |
| alpen | alpine |
| uur | hour |
| kleine | small |
| meren | lakes |
NL Bij deze aangename rondwandeling naar de zes Lejins (Reto-Romaans voor “kleine meren”) kun je de unieke meren- en plantenwereld van het Oberengadin ontdekken
EN Get ready to be impressed by the unique high Alpine lakes and flora of the Upper Engadin on this pleasant circular hike to the six lejins (the local word for small lakes)
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| aangename | pleasant |
| kleine | small |
| meren | lakes |
NL Je kunt de unieke meren- en plantenwereld van Oberengadin hoog in de Alpen ontdekken tijdens een 2 1/2 uur durende rondwandeling naar de 6 Lejins (Reto-Romaans – kleine meren)
EN Be ready to be impressed by the unique high Alpine lakes and flora of the Upper Engadin on this 2.5-hour circular hike to the six lejins (Romansch word for small lakes)
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| hoog | high |
| alpen | alpine |
| uur | hour |
| kleine | small |
| meren | lakes |
NL Tegenwoordig wordt elk merkgerelateerd materiaal uit Bynder gehaald. Lees hun verhaal
EN Nowadays, every single brand expression is pulled from Bynder. Read their story
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| tegenwoordig | nowadays |
| uit | from |
| bynder | bynder |
| verhaal | story |
NL De productafbeeldingen zijn al opgeslagen in Bynder, en hoewel de integratie zo is geconfigureerd dat de web-afbeeldingen direct uit de DAM kunnen worden gehaald, is dit nog steeds een werk in uitvoering.
EN Product imagery is already stored in Bynder, and while the integration is configured so web images can directly be pulled from the DAM, this is still a work in progress.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| opgeslagen | stored |
| bynder | bynder |
| integratie | integration |
| geconfigureerd | configured |
| direct | directly |
| dam | dam |
| werk | work |
| web | web |
NL Toshiba's juridische bedreigingen leidden ertoe dat een groot archief met hun handleidingen offline werd gehaald.
EN Toshiba?s threat of a lawsuit took a huge repository of their manuals offline.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| s | s |
| bedreigingen | threat |
| groot | huge |
| handleidingen | manuals |
| offline | offline |
NL De schermmodule is het eerste onderdeel dat uit de telefoon kan worden gehaald, wat schermreparaties vergemakkelijkt.
EN The display assembly is the first component out of the phone, simplifying screen replacements.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| onderdeel | component |
| telefoon | phone |
NL Wijs taken toe en plan ze in de kalenderweergave om knelpunten gemakkelijk op te sporen en ervoor te zorgen dat deadlines worden gehaald.
EN Assign and schedule tasks in calendar view to locate bottlenecks easily and ensure deadlines are kept.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| knelpunten | bottlenecks |
| gemakkelijk | easily |
| zorgen | ensure |
| worden | are |
NL We hebben opnieuw een blogpost uit de archieven gehaald om u deze uitstekende definitie te geven:
EN Once again, we pulled a blog post out of the archives to provide you with this sterling definition:
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| opnieuw | again |
| blogpost | blog post |
| archieven | archives |
| definitie | definition |
NL Een selfservice-BI-implementatie bevordert een effectievere samenwerking tussen IT en zakelijke gebruikers, waardoor het maximale uit de expertise van de deelnemers wordt gehaald
EN A self-service BI implementation fosters more effective collaborations between IT and business users that maximise the expertise of participants
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| zakelijke | business |
| gebruikers | users |
| maximale | maximise |
| expertise | expertise |
| deelnemers | participants |
| selfservice | self-service |
| bi | bi |
| implementatie | implementation |
NL Op ongeveer vijf kilometer ten westen van het dorp staat deze 154 meter hoge televisietoren. Een miniatuurversie van deze toren vind je in Madurodam, Den Haag. In 2007 is de toren ingekort nadat het analoge televisiesignaal uit de lucht is gehaald.
EN Approximately five kilometers west of the village is this 154-meter-high television tower. You can find a miniature version of this tower in Madurodam in The Hague. In 2007, the tower was shortened after the analog television signal was taken offline.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| kilometer | kilometers |
| westen | west |
| dorp | village |
| meter | meter |
| hoge | high |
| toren | tower |
| analoge | analog |
| den haag | hague |
NL Bij voorkeur worden producten ontworpen op basis van gerecyclede materialen of op een manier dat de afzonderlijke onderdelen aan het eind van de levensduur van het product eenvoudig uit elkaar kunnen worden gehaald.
EN Preferably, products should be designed using recycled materials or so that they are easy to disassemble into separate parts at their end of life.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| afzonderlijke | separate |
| eenvoudig | easy |
| bij voorkeur | preferably |
NL Werkt dit dat mensen toegang hebben tot gegevens uit hun eigen app? Of kan deze informatie worden opgehaald ... datapunten die uit andere apps kunnen worden gehaald? Hoe werkt dat?
EN Does this work that people can access data from their own app? Or is this information that can be pulled… data points that can be pulled from other apps? How does that work?
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| werkt | work |
| mensen | people |
| toegang | access |
| of | or |
NL Apple zou concurrerende audioproducten uit zijn winkels hebben gehaald in afwachting van nieuwe lanceringen van het bedrijf. We hadden lang verwacht e...
EN Apple is reported to have pulled rival audio products from its stores ahead of new launches from the company.We've long-expected a new HomePod 2 - or ...
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| apple | apple |
| winkels | stores |
| nieuwe | new |
| lanceringen | launches |
| lang | long |
| verwacht | expected |
NL Deze cookie beperkt gegevensverzameling wanneer er teveel verzoeken zijn op een pagina. Sommige verzoeken zijn geblokkeerd en de resultaten eruit gehaald.
EN This cookie restricts data collection when too many requests arrive on a page. Some requests are blocked and the results are extrapolated.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| cookie | cookie |
| teveel | too many |
| pagina | page |
| geblokkeerd | blocked |
NL Lees hoe Kokemuksia.fi binnen 9 maanden 350 nieuwe klanten heeft binnen gehaald door Vainu.
EN See how GetAccept continues to grow 300% year-to-year, thanks to Vainu.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| heeft | see |
NL Vainu is verreweg de beste sales prospecting software die ik ooit heb gebruikt. We hadden een positieve ROI binnen de eerste maand, en na de eerste negen maanden hadden we 350 nieuwe klanten binnen gehaald – praktisch allemaal via Vainu.
EN We've grown 300% year-to-year so far, and without Vainu, it would have impossible to do that.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| ooit | without |
NL Ik ben ontzettend tevreden met Vainu! We halen nu al een goed rendement uit de tool, maar ik denk dat we nog niet het onderste uit de kan hebben gehaald. Ik ben ervan overtuigd dat we met Vainu elke mogelijke niche markt succesvol kunnen veroveren!
EN Our first call resolution has gone up from 75% to around 90%. Also, our contact volume has gone down about 20%, and our net benefit can be counted in millions by the end of the year. And we’re just getting started.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| nu | year |
NL Soms denk ik, als ik een nieuw biertje proef: ‘Vreemd dat dit het heeft gehaald en op de markt is gebracht’
EN Sometimes, when I taste a new beer, I think: ‘Odd that this succeeded and has been put on the market’
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| soms | sometimes |
| denk | think |
| nieuw | new |
| biertje | beer |
| proef | taste |
NL Het koppel heeft zelfs hun twee jonge kinderen van school gehaald en meegenomen op wereldreis naar zes continenten, en deze ervaring hebben ze dan vastgelegd in foto‘s en blogteksten
EN In fact, the pair has taken their two small children out of school for a globe-trotting year of travel to six continents, creating images and blogging all the way
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| kinderen | children |
| school | school |
| continenten | continents |
| foto | images |
NL Voordat ze gepubliceerd kunnen worden, worden alle social media berichten door je op maat gemaakte approval proces gehaald om te verzekeren dat niets gedeeld wordt voordat het helemaal klaar is.
EN Before they can be published, all social media posts are put through your customized approvals process to ensure nothing gets shared before it's completely ready.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| gepubliceerd | published |
| berichten | posts |
| proces | process |
| verzekeren | ensure |
| gedeeld | shared |
| klaar | ready |
| op maat gemaakte | customized |
NL Het bereik van mentions: Deze indicator toont het aantal impressies die je over een bepaalde periode uit je media-aandacht hebt gehaald
EN The potential reach of the mentions: This indicator shows the total potential of impressions you received over a specific period from your media coverage
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| bereik | reach |
| indicator | indicator |
| toont | shows |
| periode | period |
| media | media |
NL De inzichten die we uit het platform hebben gehaald, blijven ons de weg wijzen naar nieuwe wegen om onze boodschap uit te dragen."
EN The insights we've gathered from the platform continue to point the way to new avenues for getting our message out."
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| inzichten | insights |
| blijven | continue |
| nieuwe | new |
| boodschap | message |
NL Alle PADI Instructors die minstens 25 PADI-duikers hebben gekwalificeerd en minstens vijf PADI Specialty Instructor-brevetten hebben gehaald, komen in aanmerking om Master Scuba Diver Trainers (MSDT's) te worden
EN All PADI Instructors who have certified at least 25 PADI Divers and have earned at least five PADI Specialty Instructor certifications qualify to be Master Scuba Diver Trainers (MSDTs)
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| instructors | instructors |
| en | and |
| master | master |
| padi | padi |
| duikers | divers |
| instructor | instructor |
NL Je mes moet stevig in de schede zitten, maar moet wel met één hand eruit gehaald en erin terug gestopt kunnen worden.
EN The sheath must hold your knife securely, yet allow you to release it with one hand.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| mes | knife |
NL Mensen geboren in 1985 en 1986 kunnen nu een afspraak inplannen bij de GGD voor een corona boostervaccinatie. Dit kan alleen online. De boosterprik kan gehaald worden vanaf 3 maanden na de laatste vaccinatie of vanaf 3 maanden na herstel van corona.
EN People born in 1985 and 1986 can now schedule an appointment for a COVID-19 booster vaccination by the Municipal Public Health Services (GGDs). This can only be done online, via www.coronavaccinatie-afspraak.nl
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| mensen | people |
| geboren | born |
| afspraak | appointment |
| inplannen | schedule |
| corona | covid |
| online | online |
| vaccinatie | vaccination |
NL Mensen geboren in 1983 en 1984 kunnen nu een afspraak inplannen bij de GGD voor een corona boostervaccinatie. Dit kan alleen online. De boosterprik kan gehaald worden vanaf 3 maanden na de laatste vaccinatie of vanaf 3 maanden na herstel van corona.
EN People born in 1983 and 1984 can now schedule an appointment for a COVID-19 booster vaccination by the Municipal Public Health Services (GGDs). This can only be done online, via www.coronavaccinatie-afspraak.nl
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| mensen | people |
| geboren | born |
| afspraak | appointment |
| inplannen | schedule |
| corona | covid |
| online | online |
| vaccinatie | vaccination |
NL Toplaadtijden die door bijna geen enkele andere hoster worden gehaald, tijdbesparende eigenschappen en de milieuvriendelijke aanpak ronden het totaalpakket perfect af
EN Top loading times that are rarely achieved by any other host, time-saving features and the environmentally friendly approach round off the overall package perfectly
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| eigenschappen | features |
| aanpak | approach |
| perfect | perfectly |
NL Het aantal mogelijke back-ups hangt af van het tarief en kan uit de productbeschrijving worden gehaald.
EN The number of possible backups depends on the tariff and can be taken from the product description.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| back-ups | backups |
| hangt af van | depends |
NL Mensen geboren in 2003 kunnen nu een afspraak inplannen bij de GGD voor een corona boostervaccinatie. Dit kan alleen online. De boosterprik kan gehaald worden vanaf 3 maanden na de laatste vaccinatie of vanaf 3 maanden na herstel van corona.
EN People born in 2003 can now schedule an appointment for a COVID-19 booster vaccination by the Municipal Public Health Services (GGDs). This can only be done online. The booster vaccination can be scheduled from 3 months after recovery from COVID-19.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| mensen | people |
| geboren | born |
| afspraak | appointment |
| inplannen | schedule |
| corona | covid |
| online | online |
| vaccinatie | vaccination |
| herstel | recovery |
NL CBD Girl Scout Cookies van CBD Crew is een dappere en meesterlijke vernieuwing van Girl Scout Cookies, waarmee het meeste uit de veelzijdige genetica wordt gehaald
EN CBD Girl Scout Cookies from CBD crew is a brave and masterful reimagining of Girl Scout Cookies, making the most out of the strains versatile genetics
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| cbd | cbd |
| cookies | cookies |
| veelzijdige | versatile |
| genetica | genetics |
NL Cali Terpenes maakt op geheel natuurlijke wijze eigen terpenen formules. Ze winnen aromatische moleculen uit legaal geteelde ganja, waar alle cannabinoïden uit worden gehaald. Het assortiment bevat van alles, van Critical tot Jamaican Dream.
EN Cali Terpenes creates their terpene formulas in an all-natural manner. They extract the aromatic molecules from legally grown of ganja plants while leaving all of the cannabinoids behind. Their range includes everything from Critical to Jamaican Dream.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| cali | cali |
| maakt | creates |
| natuurlijke | natural |
| wijze | manner |
| terpenen | terpenes |
| formules | formulas |
| moleculen | molecules |
| legaal | legally |
| cannabinoïden | cannabinoids |
| assortiment | range |
| bevat | includes |
NL Om zeker te weten dat alle voedingsstoffen eruit zijn gehaald, wordt dit kookproces meerdere keren herhaald.
EN This cooking process is carried out several times to make sure all of the nutrients and properties have been removed from the mushrooms.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| voedingsstoffen | nutrients |
| keren | times |
NL Waarom grote internetsites en -diensten eerder uit de lucht werden gehaald door een storing
EN Why major internet sites and services were brought down by an outage earlier
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| grote | major |
| eerder | earlier |
| werden | were |
| diensten | services |
| storing | outage |
NL De populaire Star Trek-show met in de hoofdrol Sonequa Martin-Green als Michael Burnham wordt van Netflix gehaald en verplaatst naar Paramount Plus
EN The popular Star Trek show starring Sonequa Martin-Green as Michael Burnham is being pulled from Netflix and moved to Paramount Plus
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| populaire | popular |
| michael | michael |
| netflix | netflix |
| verplaatst | moved |
| show | show |
NL Er kunnen geen rechten worden gehaald uit deze lijst
EN No rights can be drawn from this list
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| geen | no |
| rechten | rights |
| lijst | list |
NL Petrischaaltjes met de bacteriën worden uit de incubator gehaald en onthullen een prachtige diepe en rijke paarse kleur
EN Petri dishes containing the bacteria are taken out of the incubator and reveal a deep and rich purple colour
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| bacteriën | bacteria |
| onthullen | reveal |
| diepe | deep |
| rijke | rich |
| kleur | colour |
NL Sinds die tijd heeft ze de bezem gehaald door het merk, innovatie aangezwengeld en onze digitale community van onderhandelaars, The Negotiation Society, ontwikkeld
EN Since then she’s overhauled the brand, spearheaded innovation and created our digital community of negotiators, The Negotiation Society
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| merk | brand |
| innovatie | innovation |
| onze | our |
| digitale | digital |
| community | community |
| society | society |
| ontwikkeld | created |
NL Aangezien de grenswaarden voor 2020 verrassend genoeg zijn gehaald, is de geplande NOx-zone voorlopig uitgesteld.
EN Since the limit values for 2020 were surprisingly met, the planned NOx zone has been postponed for the time being.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| verrassend | surprisingly |
| uitgesteld | postponed |
| zone | zone |
NL Beste kandidaten worden binnen een week van de markt gehaald
EN Best candidates are taken off the market within a week
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| beste | best |
| kandidaten | candidates |
| week | week |
NL We hebben de pijn uit de optimalisatie van WordPress SEO gehaald en het gemakkelijk gemaakt. Hier is waarom slimme bedrijfseigenaren, SEO-experts, marketeers en ontwikkelaars van AIOSEO houden en je zal dat ook doen!
EN We took the pain out of optimizing WordPress SEO and made it easy. Here?s why smart business owners, SEO experts, marketers, and developers love AIOSEO, and you will too!
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| pijn | pain |
| optimalisatie | optimizing |
| wordpress | wordpress |
| seo | seo |
| gemakkelijk | easy |
| slimme | smart |
| marketeers | marketers |
| ontwikkelaars | developers |
| experts | experts |
| aioseo | aioseo |
NL Op ongeveer vijf kilometer ten westen van het dorp staat deze 154 meter hoge televisietoren. Een miniatuurversie van deze toren vind je in Madurodam, Den Haag. In 2007 is de toren ingekort nadat het analoge televisiesignaal uit de lucht is gehaald.
EN Approximately five kilometers west of the village is this 154-meter-high television tower. You can find a miniature version of this tower in Madurodam in The Hague. In 2007, the tower was shortened after the analog television signal was taken offline.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| kilometer | kilometers |
| westen | west |
| dorp | village |
| meter | meter |
| hoge | high |
| toren | tower |
| analoge | analog |
| den haag | hague |
NL Waarom grote internetsites en -diensten eerder uit de lucht werden gehaald door een storing
EN Why major internet sites and services were brought down by an outage earlier
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| grote | major |
| eerder | earlier |
| werden | were |
| diensten | services |
| storing | outage |
NL Er wordt gezegd dat de batterij goed is voor 320 opnamen per oplaadbeurt - we hebben er ongeveer 280 gehaald, dus het is niet uitstekend, maar het is gemakkelijk om te ruilen voor een reserve of op te laden.
EN The battery is said to be good for 320 shots per charge - we managed around 280, so it's not outstanding, but it's easy to swap for a spare or recharge.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| batterij | battery |
| goed | good |
| uitstekend | outstanding |
| reserve | spare |
NL Het bereik van mentions: Deze indicator toont het aantal impressies die je over een bepaalde periode uit je media-aandacht hebt gehaald
EN The potential reach of the mentions: This indicator shows the total potential of impressions you received over a specific period from your media coverage
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| bereik | reach |
| indicator | indicator |
| toont | shows |
| periode | period |
| media | media |
NL Voordat ze gepubliceerd kunnen worden, worden alle social media berichten door je op maat gemaakte approval proces gehaald om te verzekeren dat niets gedeeld wordt voordat het helemaal klaar is.
EN Before they can be published, all social media posts are put through your customized approvals process to ensure nothing gets shared before it's completely ready.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| gepubliceerd | published |
| berichten | posts |
| proces | process |
| verzekeren | ensure |
| gedeeld | shared |
| klaar | ready |
| op maat gemaakte | customized |
NL De inzichten die we uit het platform hebben gehaald, blijven ons de weg wijzen naar nieuwe wegen om onze boodschap uit te dragen."
EN The insights we've gathered from the platform continue to point the way to new avenues for getting our message out."
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| inzichten | insights |
| blijven | continue |
| nieuwe | new |
| boodschap | message |
NL Toshiba's juridische bedreigingen leidden ertoe dat een groot archief met hun handleidingen offline werd gehaald.
EN Toshiba?s threat of a lawsuit took a huge repository of their manuals offline.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| s | s |
| bedreigingen | threat |
| groot | huge |
| handleidingen | manuals |
| offline | offline |
NL De schermmodule is het eerste onderdeel dat uit de telefoon kan worden gehaald, wat schermreparaties vergemakkelijkt.
EN The display assembly is the first component out of the phone, simplifying screen replacements.
| Neerlandés | Inglés |
|---|---|
| onderdeel | component |
| telefoon | phone |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Inglés
Italiano
Japonés
Noruego
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Árabe