NL Democratiseer servicemanagement door beheerrechten te delegeren aan projecteigenaren. Verhoog de autonomie met behoud van zichtbaarheid en controle.
NL Democratiseer servicemanagement door beheerrechten te delegeren aan projecteigenaren. Verhoog de autonomie met behoud van zichtbaarheid en controle.
EN Democratize service management by delegating administration permissions to project owners. Increase autonomy while maintaining visibility and control.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
verhoog | increase |
autonomie | autonomy |
zichtbaarheid | visibility |
NL Herinner je je de goede oude tijd nog van het jagen op megapixels? Het was een simpele één-op-één verhouding om te laten zien hoe goed je camera was.
EN Remember the good old days of chasing megapixels? It was a simple one-to-one ratio to show how good your camera was. And while megapixels still play a
Neerlandés | Inglés |
---|---|
oude | old |
simpele | simple |
verhouding | ratio |
camera | camera |
NL Kort voordat ik vertrok, herinner ik me een van de teamleden die vroegen of ik nerveus was over het nemen van de dubbele stap van mijn eerste rol als CEO en "het alleen doen" met een newco
EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco
Neerlandés | Inglés |
---|---|
kort | shortly |
nemen | taking |
stap | step |
rol | role |
ceo | ceo |
NL Op een ochtend probeer je in te loggen op je Windows computer, je typt in wat je denkt dat het wachtwoord is, en dan herinner je je dat je het vergeten bent! Je probeert verschillende letter- en cijfercombinaties om te zien wat past, maar niets werkt
EN One morning you try to log into your Windows computer, type in what you believe is the password, and then remember you?ve forgotten it! You scramble to try various letter and number combinations to see what suits, but nothing works
Neerlandés | Inglés |
---|---|
ochtend | morning |
loggen | log |
windows | windows |
computer | computer |
denkt | believe |
wachtwoord | password |
vergeten | forgotten |
past | suits |
werkt | works |
NL Klassieke Lego-sets: Herinner je je deze grootheden aller tijden nog?
EN Classic Lego sets: Do you remember these all time greats?
Neerlandés | Inglés |
---|---|
klassieke | classic |
tijden | time |
lego | lego |
NL Ik was erbij, samen met mijn vader, maar ik herinner me dat ik die dag vooral heel veel bovenbenen gezien heb
EN I was there together with my father, but all I remember is that I saw a lot of people?s legs that day
Neerlandés | Inglés |
---|---|
vader | father |
maar | but |
gezien | saw |
NL Herinner je je die rode fiets nog die je zo leuk vond? Of was het blauw? Groen? Geel? ..
EN Do you remember that red bicycle that you liked so much? Or was it blue? Green? Yellow? ..
Neerlandés | Inglés |
---|---|
fiets | bicycle |
NL Als je ooit je eigen bedrijf hebt opgestart, herinner je je vast nog wel het moment waarop je besloot de sprong te wagen
EN If you’ve ever started your own company, you’ll remember the moment you decided to take the leap
Neerlandés | Inglés |
---|---|
bedrijf | company |
sprong | leap |
NL Op een ochtend probeer je in te loggen op je Windows computer, je typt in wat je denkt dat het wachtwoord is, en dan herinner je je dat je het vergeten bent! Je probeert verschillende letter- en cijfercombinaties om te zien wat past, maar niets werkt
EN One morning you try to log into your Windows computer, type in what you believe is the password, and then remember you?ve forgotten it! You scramble to try various letter and number combinations to see what suits, but nothing works
Neerlandés | Inglés |
---|---|
ochtend | morning |
loggen | log |
windows | windows |
computer | computer |
denkt | believe |
wachtwoord | password |
vergeten | forgotten |
past | suits |
werkt | works |
NL Houd uw leden actief en herinner ze aan hun doelen als ze een paar dagen in uw club missen. Het kan de doorslag geven om hen die dag in de sportschool te krijgen.
EN Keep your members active and remind them of their goals if they miss a few days in your club. It might be the difference maker that gets them into the gym that day.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
leden | members |
actief | active |
doelen | goals |
club | club |
sportschool | gym |
NL Ik was erbij, samen met mijn vader, maar ik herinner me dat ik die dag vooral heel veel bovenbenen gezien heb
EN I was there together with my father, but all I remember is that I saw a lot of people?s legs that day
Neerlandés | Inglés |
---|---|
vader | father |
maar | but |
gezien | saw |
NL Lekker dramatisch inderdaad. Maar wat mij betreft een tikje te onecht. Met dezelfde drie foto?s als basis en een meer beheerst gebruik van de schuifjes ontstaat het volgende beeld, dat veel meer lijkt op de situatie zoals ik me die herinner:
EN Quite dramatic indeed. But it looks a little too unreal to me. With the same three pictures as a base and a more controlled use of the sliders I can also get the following picture, which more resembles the scene as I recall it:
Neerlandés | Inglés |
---|---|
dramatisch | dramatic |
inderdaad | indeed |
NL Ik herinner me dat ik iemand een taak toewees
EN I remember assigning a task to one of them
Neerlandés | Inglés |
---|---|
taak | task |
NL Toen ik mijn SEO en digitale marketingreis begon, had ik vaak moeite met het opzetten en gebruiken van de vele beschikbare tools. Ik herinner me dat ik er in alle armen over was, verward door alle verschillende termen, verfijnde grafieken…
EN It’s great to track page views and visitors, but if you’re doing it incorrectly, it won’t help your business. You must have some broad goals for your website, just as you should have a few for your business. It’s important…
NL Met Atlassian en Slack houd je je werk in beweging. Open Jira-tickets, reageer met feedback in een Confluence-opmerking of herinner je collega's aan Bitbucket-pull-aanvragen, allemaal rechtstreeks vanuit Slack.
EN With Atlassian and Slack, you can keep your work moving forward – open Jira tickets, respond with feedback in a Confluence comment or nudge your colleagues on Bitbucket pull requests – all directly from Slack.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
atlassian | atlassian |
houd | keep |
werk | work |
reageer | respond |
of | or |
collega | colleagues |
rechtstreeks | directly |
jira | jira |
tickets | tickets |
bitbucket | bitbucket |
aanvragen | requests |
NL Beste product flops en misstappen uit de geschiedenis: Hoeveel van deze blunders herinner jij je?
EN Best product flops and missteps from history: How many of these blunders do you remember?
Neerlandés | Inglés |
---|---|
beste | best |
product | product |
geschiedenis | history |
NL Herinner deelnemers aan het invullen van het evaluatieformulier.
EN Remind participants to complete the evaluation form.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
deelnemers | participants |
invullen | complete |
NL Ik herinner me dat ik er in alle armen over was, verward door alle verschillende termen, verfijnde grafieken…
EN The website builder offered by GoDaddy is a cloud-based editing and publishing platform that enables non-technical users like me to create responsive websites without any…
Neerlandés | Inglés |
---|---|
me | me |
NL Kort voordat ik vertrok, herinner ik me een van de teamleden die vroegen of ik nerveus was over het nemen van de dubbele stap van mijn eerste rol als CEO en "het alleen doen" met een newco
EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco
Neerlandés | Inglés |
---|---|
kort | shortly |
nemen | taking |
stap | step |
rol | role |
ceo | ceo |
NL Herinner je je 2007 nog? Het is het jaar waarin Microsoft Windows Vista lanceerde, Apple de eerste iPhone uitbracht en het filmlandschap op zijn kop werd gezet met de release van de Simpsons Movie.
EN Do you remember 2007? It's the year Microsoft launched Windows Vista, Apple released the first iPhone, and the movie landscape was shaken to its core with the release of the Simpsons Movie.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
jaar | year |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
lanceerde | launched |
apple | apple |
iphone | iphone |
release | release |
NL Herinner je je de jurk die blauw en zwart of goud en wit was ? Welnu, het internet heeft net een soortgelijke geestverruimende stumper opgedoken. Ente...
EN Epic Games has announced that its hugely popular battle royale game is coming to Android.In a developer blog post, it confirmed the game, Fornite, wou...
NL Herinner klanten aan verlaten winkelmandjes en mislukte transacties door meteen om een betaling te vragen.
EN Reactivate shoppers with abandoned carts or with failed transactions by following up with a payment directly.
NL Herinner je je de gratis ritten van Uber? Als een vriend je uitnodigde om een ritje via Uber te boeken, kreeg hij korting zodra jij een ritje bij Uber boekte.
EN Remember Uber?s free rides? When a friend invited you to use Uber to book a ride, they got discounted rides as soon as you booked a ride on Uber.
NL Wellicht herinner je je neurowetenschapper Miguel Nicolelis - hij bouwde het hersen-gestuurde exoskelet dat een verlamde man in staat stelde de aftrap te doen van het WK 2014
EN You may remember neuroscientist Miguel Nicolelis — he built the brain-controlled exoskeleton that allowed a paralyzed man to kick the first ball of the 2014 World Cup
NL Herinner je klanten aan hun afgebroken bestelling met een reeks e-mails bij verlaten winkelwagentjes.
EN Remind your customers about their abandoned order with a sequence of abandoned cart emails.
NL Herinner je klanten aan hun afgebroken aankoop met een reeks e-mails bij verlaten winkelwagentjes.
EN Remind your customers about their abandoned order with a sequence of abandoned cart emails.
NL Dit betekent dat ze een naadloze gebruikerservaring moeten bieden, eventuele problemen snel moeten oplossen en het gedrag van gebruikers moeten begrijpen en zich eraan moeten aanpassen
EN This means providing a seamless user experience, fixing any issues quickly, and understanding and adapting to user behaviors
Neerlandés | Inglés |
---|---|
naadloze | seamless |
gebruikerservaring | user experience |
bieden | providing |
problemen | issues |
snel | quickly |
oplossen | fixing |
gedrag | behaviors |
NL Ontdek al jouw opties voor audiovisuele lokalisatie en leer hoe je eraan begint.
EN Learn more about what your options are when it comes to audiovisual localization and how to get started.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
opties | options |
lokalisatie | localization |
begint | started |
NL SMS en Skype-integratie om mensen eraan te herinneren dat ze moeten komen opdagen.
EN SMS and Skype integration to remind people to show up.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
sms | sms |
mensen | people |
herinneren | remind |
skype | skype |
integratie | integration |
NL Zelfs nadat je bestanden hebt gedeeld en eraan hebt samengewerkt
EN You can change and manage access even after you have shared and collaborated on files
Neerlandés | Inglés |
---|---|
zelfs | even |
bestanden | files |
gedeeld | shared |
samengewerkt | collaborated |
NL "Ik geniet ervan om grote uitdagende projecten te organiseren en eraan te werken in een multiculturele omgeving voor diverse boeiende klanten."
EN “I enjoy organizing and working on large, challenging projects in a multicultural environment and for a variety of exciting clients.”
Neerlandés | Inglés |
---|---|
geniet | enjoy |
grote | large |
organiseren | organizing |
omgeving | environment |
klanten | clients |
NL Iedereen kan de miljoenen visualisaties op Tableau Public verkennen en eraan bijdragen. Er zijn beperkingen voor lokale opslag en datavernieuwing.
EN Anyone can explore and contribute to the millions of visualisations on Tableau Public. Saving locally and refreshing data are limited.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
iedereen | anyone |
kan | can |
visualisaties | visualisations |
tableau | tableau |
public | public |
verkennen | explore |
bijdragen | contribute |
opslag | saving |
lokale | locally |
NL Met Tableau Blueprint kun je uitzoomen om het grote geheel te zien en wat eraan gaat komen, maar ook inzoomen op een specifiek gebied om te verfijnen en verbeteren.
EN Tableau Blueprint allows you to zoom out to see the big picture and what’s ahead, and also to zoom in on a specific area to fine-tune and improve.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
tableau | tableau |
grote | big |
gebied | area |
verbeteren | improve |
NL Mailbird voor Mac komt eraan! Helaas is Mailbird nog niet beschikbaar voor mensen met een Apple-apparaat. click here als je op de hoogte wilt worden gehouden over Mailbird voor Mac.
EN Mailbird for Mac is on it's way! Unfortunately, Mailbird is not yet available for our friends using Apple devices. If you'd like to be kept in the loop on Mailbird for Mac, click here.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
eraan | on it |
helaas | unfortunately |
beschikbaar | available |
click | click |
gehouden | kept |
NL Onze nieuwe Recycling Service komt eraan. Lees meer over recycling en blijf op de hoogte.
EN Our new service is coming soon. Learn more about recycling and be the first to know.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
onze | our |
nieuwe | new |
recycling | recycling |
service | service |
NL "De verwachtingen van bibliotheekgebruikers worden beïnvloed door hun ervaringen met technologie buiten de bibliotheek. Het is van groot belang dat je die verwachtingen herkent en ermee aan de slag gaat om eraan te voldoen."
EN “Library users are influenced by technology experiences outside of the library. Understanding and meeting those expectations is critical.”
Neerlandés | Inglés |
---|---|
verwachtingen | expectations |
bibliotheekgebruikers | library users |
beïnvloed | influenced |
ervaringen | experiences |
technologie | technology |
bibliotheek | library |
belang | critical |
NL De eerste sneeuwvlokken vallen op deze bruine beer... De winter komt eraan. Het is bijna tijd om te overwinteren...
EN The first snowflakes fall on this brown bear ... Winter is coming. It's almost time to hibernate ...
Neerlandés | Inglés |
---|---|
vallen | fall |
bruine | brown |
beer | bear |
winter | winter |
tijd | time |
NL Nog meer coole functies komen eraan
EN Even more cool features are coming
Neerlandés | Inglés |
---|---|
coole | cool |
functies | features |
NL Fossil heeft geplaagd dat zijn next-gen smartwatches eraan komen, maar voordat het de kans heeft gehad om ze volledig te onthullen, een enorm lek met
EN Fossil has teased its next-gen of smartwatches are coming, but before it has had a chance to fully reveal them, a huge leak details design and specs.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
geplaagd | teased |
kans | chance |
volledig | fully |
onthullen | reveal |
enorm | huge |
lek | leak |
smartwatches | smartwatches |
NL We weten dat de Panasonic Lumix GH6 topklasse Micro Four Thirds spiegelloze camera eraan komt – dit werd in mei van dit jaar door Panasonic bevestigd
EN We know the Panasonic Lumix GH6 top-tier Micro Four Thirds mirrorless camera is coming - this was confirmed by Panasonic back in May this year - but t...
Neerlandés | Inglés |
---|---|
we | we |
weten | know |
panasonic | panasonic |
camera | camera |
jaar | year |
bevestigd | confirmed |
micro | micro |
NL Definieer aangepaste velden voor je projecten. Deze velden verschijnen automatisch binnen elke taak en herinneren de teamleden eraan deze informatie in te vullen.
EN Define custom fields for your projects. These fields automatically appear within each task, reminding team members to complete this information.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
definieer | define |
velden | fields |
verschijnen | appear |
automatisch | automatically |
teamleden | team members |
informatie | information |
NL Het team moest een oplossing vinden waarmee ze de grote hoeveelheden gegenereerde gegevens van experimenten nauwkeurig konden verzamelen en veilig vanuit de hele wereld eraan konden samenwerken.
EN The team needed to find a solution that accurately collected the vast quantities of data generated from experiments, and allowed them to work together securely from around the world.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
oplossing | solution |
experimenten | experiments |
nauwkeurig | accurately |
veilig | securely |
samenwerken | work together |
grote | vast |
NL Live documenten brengen iedereen samen in een uniforme werkruimte om resultaten te plannen, eraan samen te werken en te analyseren
EN Live documents bring everyone together into a unified workspace to plan, collaborate, and analyze results
Neerlandés | Inglés |
---|---|
live | live |
documenten | documents |
uniforme | unified |
werkruimte | workspace |
resultaten | results |
analyseren | analyze |
NL Stel je strategie op (en houd je eraan) met een kort en eenvoudig plan.
EN Set your strategy (and stick to it) with a short and simple plan.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
stel | set |
eraan | to it |
kort | short |
eenvoudig | simple |
je | your |
NL Je kunt een restaurant website maken, met alles erop en eraan, voor een paar euro per maand
EN In fact, you can build a site for your restaurant, with all the features and support you need, for just a few dollars a month
Neerlandés | Inglés |
---|---|
restaurant | restaurant |
website | site |
euro | dollars |
NL Denk eraan dat u de inhoud van deze pagina dupliceert door deze op een andere pagina van uw website weer te geven. Als het antwoord ja is, overweeg dan om een canonieke tag toe te voegen. Op deze manier vermijdt u Google Penalization voor dubbele inhoud.
EN Think if you are duplicating the content of this page by displaying it on another page of your website. If the answer is yes, consider adding a canonical tag. This way, you’ll avoid Google Penalization for duplicate content.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
inhoud | content |
canonieke | canonical |
tag | tag |
voegen | adding |
manier | way |
dubbele | duplicate |
NL Anderzijds is de consument eraan gewend dat hij ongeacht het seizoen bijna elke soort kan kopen.
EN For this, LEON is measuring, reducing, and offsetting
NL Kanbanborden zijn visualisaties van projecten en komen voor in veel taakbeheertools. Taken beginnen aan de linkerkant van het bord en gaan naar rechts terwijl eraan wordt gewerkt.
EN Kanban boards are visualizations of projects and feature in many task management tools. Tasks begin on the left of the board and move towards the right as they are worked on.
Neerlandés | Inglés |
---|---|
visualisaties | visualizations |
veel | many |
beginnen | begin |
gewerkt | worked |
NL "Het framework van de apps was de doorslaggevende factor bij de keuze voor Zendesk toen we die beslissing namen", voegt Hirsch eraan toe. "Daar pleitte ik voor."
EN “The apps framework was my draw to Zendesk when we were making that decision,” Hirsch added, “I was advocating for that.”
Neerlandés | Inglés |
---|---|
framework | framework |
apps | apps |
zendesk | zendesk |
we | we |
was | were |
NL Het optimaliseren van telefonische support was nieuw voor zowel Dunn als Hirsch. "We konden dit nieuwe systeem lanceren, met Talk, dat sinds de lancering vrij goed heeft gewerkt", voegt Ratnatunga eraan toe. "Dat is onbetaalbaar."
EN Working to optimise phone support was new to both Dunn and Hirsch. “We were able to launch this new system, with Talk, that’s worked pretty well since launch,” Ratnatunga added. “That’s priceless.”
Neerlandés | Inglés |
---|---|
support | support |
systeem | system |
vrij | pretty |
goed | well |
gewerkt | worked |
Mostrando 50 de 50 traducciones