Traducir "koele" a Alemán

DE Hoch über dem Urnersee, in der felsigen Berglandschaft vor der Lidernenhütte, riecht es nach frischem Gras, kühler Erde, würzigen Kräutern und saftigen Blüten –bescheidene Mittel für einen einzigartigen Hütten-Fine-Food.

• Lidernenhütte
• Gras
• kühler Erde
• würzigen Kräutern
• saftigen Blüten

DE Vielleicht sind Sportarten im kühlen Nass nicht das Erste, was einem in den Sinn kommt, wenn man an die Schweiz denkt

• Vielleicht sind Sportarten
• Erste
• Sinn kommt
• Schweiz denkt

DE Was gibt es Schöneres, als an einem heissen Sommertag ins kühle Nass zu springen? Eigentlich nur, gleich am Wasser Ferien zu machen. Die Schweiz mit ihren vielen Seen, Flüssen und Bädern ist der perfekte Ort für erfrischende Sommerferien.

• Schöneres
• heissen Sommertag ins
• Nass zu springen
• gleich am Wasser
• machen
• Schweiz mit ihren
• Seen
• Flüssen
• Ort für erfrischende

DE Sie sind aus der Stadt nicht wegzudenken: Zürichs Rooftop-Bars bieten urbane Höhenluft und Erfrischung an heissen Sommertagen ? beste Aussicht inklusive.

• Stadt nicht wegzudenken
• Zürichs Rooftop-Bars bieten
• Höhenluft
• Erfrischung an heissen
• beste Aussicht

DE Das Echtmaterial Edelstahl ist mit kühl-silbernem Seidenglanz nicht nur hoch ästhetisch, sondern auch rostfrei, witterungs- und hitzebeständig sowie von Natur aus antibakteriell

• hoch ästhetisch
• sondern auch rostfrei
• witterungs-
• antibakteriell

DE Hochwertiges Echtmaterial, widerstandsfähige Oberfläche mit kühl-silbernem Seidenglanz

• Hochwertiges Echtmaterial
• Seidenglanz

DE Aber dann verlieren Sie etwas von dem coolen, metallischen Gefühl, das mit dem strengen Aussehen des Laptops einhergeht.

• dann verlieren Sie
• coolen
• metallischen Gefühl

DE Sie erhalten das kühle und harte Gefühl von Aluminium, sehr flexiblen Paneelen und einem nicht wackeligen Cabrio-Display-Scharnier

• erhalten das kühle
• sehr flexiblen Paneelen
• wackeligen Cabrio-Display-Scharnier

DE Das Display des G5 hat eine relativ kühle Farbtemperatur, was seinem Farbton keinen Gefallen für unsere Augen tut, keine G-Sync und es ist ein Nicht-HDR-Panel.

• relativ kühle Farbtemperatur
• seinem Farbton keinen
• Augen tut
• G-Sync

DE Das Restaurant Wilhelmina ist ein lässiges, elegantes Restaurant mir kreativen Einflüssen. Wilhelmina bietet eine coole Innenausstattung, oder ein leichtes Ambiente im Garten.

• lässiges
• elegantes Restaurant mir
• Einflüssen
• Innenausstattung

DE 35 km Loipen führen durch die einmalige Engelberger Bergwelt und macht das Langlaufen so oder so zum einmaligen Erlebnis!Frischer Fahrtwind in den Haaren, Schnee unter den Kufen und die Sonne im Gesicht – das ist Schlittelspass pur in Engelberg

• km Loipen führen
• einmalige Engelberger Bergwelt
• macht das Langlaufen
• einmaligen Erlebnis
• Haaren
• Sonne im Gesicht

DE Im Sommer pulsiert das Leben am Kleinbasler Rheinufer! Die Seele Basels versteht nur, wer sich einmal in den Rhein gewagt hat. In den heissen Monaten erfrischen sich Tausende mit einem Sprung ins kühle Nass.

• Kleinbasler Rheinufer
• Seele Basels versteht
• wer sich einmal
• heissen Monaten erfrischen
• ins kühle

DE Über 1'065 Wanderkilometer und knapp 1'000 Velokilometer locken zu gemütlichen wie auch fordernde Wander- oder Velotouren über saftige Wiesen, durch kühle Wälder und verwunschene Auengebiete

• Wanderkilometer
• knapp Velokilometer locken
• Wander-
• Velotouren über saftige
• kühle Wälder
• verwunschene Auengebiete

DE Eine Wanderung durch die kühle Schlucht lohnt sich insbesondere an heissen Sommertagen

• heissen Sommertagen

DE Die Wallbachschlucht gilt als kühler Tipp für heisse Tage. Das breite Bachbeet am Ende des Falles sowie die Grillstelle laden zum Verweilen ein.

• Tipp für heisse
• laden zum Verweilen

DE Dieser neutrale Farbton kann alleine genauso elegant verwendet werden, wie mit den helleren Gauze-Farbtönen und passt wunderbar zu natürlichen Materialien wie Sisal, Kokos und Jute.

• genauso elegant verwendet
• helleren Gauze-Farbtönen
• Materialien wie Sisal
• Kokos

DE Nach unserer Erfahrung führt dies sicherlich zu einem geräuschlosen und weitgehend kühlen Betrieb

• unserer Erfahrung führt
• weitgehend kühlen Betrieb

DE Sie kühlen angenehm bei sommerlichen Temperaturen, während im Winter ihre natürlich wärmenden Eigenschaften zum tragen kommen

• Temperaturen
• während im Winter
• natürlich wärmenden Eigenschaften
• tragen kommen

DE Entdecken Sie unsere Herbstkollektion aus weichen Texturen und natürlichen, kühlen Farbtönen.

• weichen Texturen
• natürlichen
• kühlen

DE Wenn warme Sommertage in kühlere Abende und frische Luft übergehen, sehnen wir uns nach dunklen Farbtönen und robusten, aber atmungsaktiven Stoffen.

• Abende
• frische Luft übergehen
• dunklen Farbtönen
• robusten
• atmungsaktiven

DE Spüle deinen Tauchcomputer nach jedem Gebrauch so bald wie möglich mit Süßwasser. Lege ihn nicht direkt in die Sonne, vor allem nicht die Anzeige. Schütze ihn vor Herunterfallen oder Beschädigungen. Bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.

• Spüle deinen Tauchcomputer
• möglich mit Süßwasser
• Sonne
• Beschädigungen
• kühlen
• trockenen Ort

DE An wärmeren Tagen sorgen Sportshirts mit FlashDry™-Technologie dafür, dass du nicht ins Schwitzen kommst, indem sie den Schweiß vom Körper wegleiten.

• wärmeren Tagen sorgen
• dafür
• ins Schwitzen kommst
• Körper

DE Mein Bauch sagte: ab zum Wasser, Seeeeee, was sonst! Kopf sagte: Döberitzer Heide, unsere schöne Region besteht ja nicht nur aus dem kühlen Nass..et voilà, ein Rahmen war da!

• Mein Bauch sagte
• Wasser
• Seeeeee
• sonst
• Kopf sagte
• Döberitzer Heide
• schöne Region besteht
• kühlen
• voilà
• Rahmen war da

DE Toller Ort mit den schrulligen Felsen, dem kühlen, auf Felsen montierten Triggerpunkt und den düsteren Trümmern einer amerikanischen Schichtfestung in der Nähe. Gute Aussicht und ein guter Rastplatz ... wenn Sie das Wetter haben.

• schrulligen Felsen
• kühlen
• Felsen montierten Triggerpunkt
• Gute Aussicht
• guter Rastplatz
• Wetter

DE Konzipiert für mehr Komfort mit feuchtigkeitsableitendem, kühlem Airweave-Gewebe und einem eleganten, schlanken und leichten Design, sieht dieses strapazierfähige Headset ebenso hochwertig aus wie es sich anfühlt

• feuchtigkeitsableitendem
• kühlem Airweave-Gewebe
• eleganten
• schlanken
• leichten Design
• sieht dieses strapazierfähige
• anfühlt

DE Spüle deinen Schnorchel mit deiner Tauchermaske nach jedem Gebrauch mit Süßwasser und bewahre ihn an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb direkter Sonneneinstrahlung auf

• Spüle deinen Schnorchel
• Gebrauch mit Süßwasser
• kühlen
• trockenen Ort außerhalb

DE Bewahre deine Lampe an einem kühlen, trockenen Ort auf, außerhalb direkter Sonneneinstrahlung

• Bewahre deine Lampe
• kühlen
• außerhalb direkter Sonneneinstrahlung

DE Diese Wolle besteht aus einem Polyamid-Mischgewebe für zusätzliche Dehnbarkeit und verwendet eine mittelschwere Merino-Mischung, die Sie bei kühlen Temperaturen warm hält

• Polyamid-Mischgewebe für zusätzliche
• verwendet eine mittelschwere
• kühlen Temperaturen warm

DE Am besten bewahrst Du Deine Samen an einem kühlen, dunklen Ort auf, aber es gibt auch ein paar andere Plätze, die Du für eine kurze und langfristige Lagerung in Betracht ziehen solltest.

• besten bewahrst Du
• paar andere Plätze
• kurze
• ziehen

DE Dieses dicke aus Ton ist lang genug, um ein relativ kühles Raucherlebnis zu bieten und zeigt verspielte Ornamente, um das Auge zu erfreuen

• lang genug
• relativ kühles Raucherlebnis
• bieten
• zeigt verspielte Ornamente
• Auge zu erfreuen

DE Die ikonische Bildersprache des berühmten Künstlers wird Deine Freunde beeindrucken, während ein Turbinen-Perkolator kühle Züge garantiert

• Künstlers wird Deine
• beeindrucken
• während ein Turbinen-Perkolator
• Züge garantiert

DE Aus Aluminium gemacht und 175mm lang, bietet er ein kühles und weiches Raucherlebnis

• Aluminium gemacht
• lang
• weiches Raucherlebnis

DE Denk daran, daß Du Deine grüne Medizin an einem kühlen und dunklen Ort lagerst

• Denk daran
• daß Du Deine
• dunklen Ort lagerst

DE Auffüllen mit Wasser und mit Feuchtigkeit konditionierten Dampf genießen.

• Auffüllen mit Wasser
• Feuchtigkeit konditionierten Dampf

DE Wie das Vorgängermodell glänzt der Solo II mit außerordentlicher Dampfproduktion und einem Dampfpfad aus Glas für maximalen Geschmack und einen kühlen, milden Dampf

• II mit außerordentlicher
• Dampfpfad aus Glas
• maximalen Geschmack
• kühlen
• milden Dampf

DE VOLLVERGLASTES VERDAMPFUNGSERLEBNIS FÜR EINEN KÜHLEN UND MILDEN DAMPF

• VOLLVERGLASTES VERDAMPFUNGSERLEBNIS FÜR
• KÜHLEN UND MILDEN

DE Eine kalte, dunkle Umgebung wie ein Lebensmittelschrank oder eine Speisekammer halten sie in einwandfreiem Zustand

• kalte
• Lebensmittelschrank
• einwandfreiem Zustand

DE Wenn sie in einer dunklen, kühlen Umgebung wie einem Essensschrank oder einer Speisekammer aufbewahrt werden, können sie ab Kauf ungefähr ein Jahr halten.

• dunklen
• Essensschrank

DE Trocken, kühl, sauber und dunkel...

• Trocken
• kühl
• sauber

DE Kann trocken, sauber, dunkel und kühl bis zu 2 Jahre gelagert werden.

• trocken
• sauber
• dunkel
• gelagert

DE Allgemein kann man sagen, dass Cannabissamen zwischen 1 und 2 Jahren gelagert werden können, insbesondere wenn sie an einem kühlen, dunklen Ort aufbewahrt werden. Abhängig von den jeweiligen Bedingungen können es auch bis zu 5 Jahre sein.

• Cannabissamen zwischen
• kühlen
• dunklen Ort aufbewahrt
• Jahre

DE Anbauern wird normalerweise geraten, ihre übriggebliebenen Samen an einem kühlen, dunklen und trockenen Platz zu lagern. Wenn wir uns jedoch mit Details befassen, gibt es tatsächlich mehrere Umweltfaktoren, die sich auf die  auswirken können.

• Anbauern wird normalerweise
• kühlen
• dunklen
• jedoch mit Details
• tatsächlich mehrere Umweltfaktoren
• auswirken

DE Wenn die Luftfeuchtigkeit passend ist, kannst Du die Samen sogar an einem kühlen und dunklen Platz im Kühlschrank in Deiner Küche aufbewahren.

• Deiner Küche

DE Befülle Deinen Behälter einfach mit den Samen und dem Trockenmittel, versiegle ihn und verstaue ihn an einem dunklen, kühlen Ort, wo er vor Licht und Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen geschützt ist

• Befülle Deinen Behälter
• Samen
• Trockenmittel
• versiegle ihn
• dunklen
• kühlen Ort
• Temperatur-

DE Zwei wabenförmige, in das Polystyrol eingelassene Belüftungsgitter gewährleisten ein intelligentes, in den Helm integriertes Belüftungssystem, das dem Reiter viel kühlenden Luftstrom und dadurch zusätzlichen Komfort bietet

• Zwei wabenförmige
• Polystyrol eingelassene Belüftungsgitter
• intelligentes
• Helm integriertes Belüftungssystem
• Reiter viel kühlenden
• dadurch zusätzlichen Komfort

DE Kühl, zurückhaltend und hochglänzend, passt der Rahmen aus Chrom ­perfekt zu Sofas, Sesseln oder Stühlen mit Chrom-Gestellen

• Kühl
• zurückhaltend
• hochglänzend
• passt der Rahmen
• Chrom
• Sofas
• Sesseln
• Stühlen mit Chrom-Gestellen

DE Schnell übergezogen, falls mal ein kühler Wind auffrischt: Strandjacke aus hübscher Spitze.

• Schnell übergezogen
• Wind auffrischt
• Strandjacke aus hübscher

DE Der Deckel, die Tastatur und die Unterseite sind alle aus Aluminium und vermitteln jedes Mal, wenn Sie diesen Laptop in die Hand nehmen, dieses coole Gefühl von Metall

• Deckel
• Tastatur
• Aluminium
• vermitteln jedes Mal
• Hand nehmen
• dieses coole Gefühl
• Metall

DE Kaltes Grau mit einem Hauch Blau

• Hauch Blau

DE Kaltes Grau mit einem Hauch Blau

• Hauch Blau