Traducir "va se taire" a Inglés

FR Pour bien des survivantes et survivants, briser le silence sur ce qu’ils ont vécu dans les pensionnats les force à revivre des traumatismes. Pendant des années, nombre d’entre eux avaient préféré taire la vérité.

• survivantes
• survivants
• briser le silence
• force à revivre
• traumatismes
• Pendant des années
• nombre
• eux avaient préféré

FR L’Allemagne s’engage durable­ment en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humani­taire qui tienne compte de l’égalité des sexes.

• faveur
• mise en œuvre
• projets

FR Parte­naire du projet le Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire (WPHF)

• projet le Fonds
• femmes
• paix
• WPHF

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

• Parmi les réfugiés
• femmes qui connaissent
• haut niveau

FR L’Allemagne, dont la contri­bu­tion totalise 4 millions d’euros depuis 2019, est l’un des princi­paux promo­teurs du Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire

• totalise millions
• paix

FR l’amélioration de la protec­tion des femmes et des filles et le renfor­ce­ment des capacités des organi­sa­tions de la société civile en vue d’une aide humani­taire sexo-spéci­fique.

• femmes
• filles
• aide

FR Avec une contri­bu­tion totale de 4 millions d’euros depuis 2019, l’Allemagne est l’un des plus grands soutiens du Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire

• totale de millions
• femmes
• paix

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

• long conflit
• femmes
• forcés
• meurtres
• menaces
• violences sexuelles

FR Des média­trices organisent un dialogue commu­nau­taire afin d’aider à identi­fier les préoc­cu­pa­tions et de proposer une média­tion en cas de diffé­rends dans la province de Gitega. © WPHF / Matthew Rullo

• organisent un dialogue
• province de Gitega
• WPHF
• Matthew Rullo

FR C’est pourquoi le Fonds des Femmes pour la Paix et l'Action Humani­taire, co-financé par l’Allemagne, soutient depuis 2015 un réseau de média­trices qui prévient avec succès les violences au niveau local

• pourquoi le Fonds
• l'Action
• prévient avec succès
• violences au niveau

FR Une volon­taire auprès d’une station de radio locale aide à émettre et à ampli­fier à travers la province de Gitega les dialogues commu­nau­taires animés par les média­trices.

• auprès
• station de radio
• aide à émettre
• travers la province
• Gitega les dialogues

FR La situation sans iOS est un peu différente; il existe un seuil par lequel l'application NHS COVID-19 peut se taire lorsqu'elle est laissée en arrière-plan pendant un certain temps, et les journaux de l'appareil en montrent des exemples

• situation sans iOS
• peu différente
• existe un seuil
• lequel l'application NHS
• journaux de l'appareil
• montrent des exemples

FR Pegasus : La nouvelle arme mondiale pour faire taire les journalistes

• Pegasus
• nouvelle arme mondiale
• taire les journalistes

FR L’Allemagne s’engage durable­ment en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humani­taire qui tienne compte de l’égalité des sexes.

• faveur
• mise en œuvre
• projets

FR Parte­naire du projet le Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire (WPHF)

• projet le Fonds
• femmes
• paix
• WPHF

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

• Parmi les réfugiés
• femmes qui connaissent
• haut niveau

FR L’Allemagne, dont la contri­bu­tion totalise 4 millions d’euros depuis 2019, est l’un des princi­paux promo­teurs du Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire

• totalise millions
• paix

FR L’Allemagne s’engage durable­ment en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humani­taire qui tienne compte de l’égalité des sexes.

• faveur
• mise en œuvre
• projets

FR Parte­naire du projet le Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire (WPHF)

• projet le Fonds
• femmes
• paix
• WPHF

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

• Parmi les réfugiés
• femmes qui connaissent
• haut niveau

FR L’Allemagne, dont la contri­bu­tion totalise 4 millions d’euros depuis 2019, est l’un des princi­paux promo­teurs du Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire

• totalise millions
• paix

FR L’Allemagne s’engage durable­ment en faveur d’une mise en œuvre de tous les projets d’aide humani­taire qui tienne compte de l’égalité des sexes.

• faveur
• mise en œuvre
• projets

FR Parte­naire du projet le Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire (WPHF)

• projet le Fonds
• femmes
• paix
• WPHF

FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimen­taire.

• Parmi les réfugiés
• femmes qui connaissent
• haut niveau

FR L’Allemagne, dont la contri­bu­tion totalise 4 millions d’euros depuis 2019, est l’un des princi­paux promo­teurs du Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire

• totalise millions
• paix

FR l’amélioration de la protec­tion des femmes et des filles et le renfor­ce­ment des capacités des organi­sa­tions de la société civile en vue d’une aide humani­taire sexo-spéci­fique.

• femmes
• filles
• aide

FR l’amélioration de la protec­tion des femmes et des filles et le renfor­ce­ment des capacités des organi­sa­tions de la société civile en vue d’une aide humani­taire sexo-spéci­fique.

• femmes
• filles
• aide

FR l’amélioration de la protec­tion des femmes et des filles et le renfor­ce­ment des capacités des organi­sa­tions de la société civile en vue d’une aide humani­taire sexo-spéci­fique.

• femmes
• filles
• aide

FR Avec une contri­bu­tion totale de 4 millions d’euros depuis 2019, l’Allemagne est l’un des plus grands soutiens du Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire

• totale de millions
• femmes
• paix

FR Avec une contri­bu­tion totale de 4 millions d’euros depuis 2019, l’Allemagne est l’un des plus grands soutiens du Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire

• totale de millions
• femmes
• paix

FR Avec une contri­bu­tion totale de 4 millions d’euros depuis 2019, l’Allemagne est l’un des plus grands soutiens du Fonds pour les femmes, la paix et l’action humani­taire

• totale de millions
• femmes
• paix

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

• long conflit
• femmes
• forcés
• meurtres
• menaces
• violences sexuelles

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

• long conflit
• femmes
• forcés
• meurtres
• menaces
• violences sexuelles

FR Le long conflit colom­bien a entraîné une catas­trophe humani­taire aux consé­quences désas­treuses pour les femmes, notam­ment dépla­ce­ments forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et dispa­ri­tions.

• long conflit
• femmes
• forcés
• meurtres
• menaces
• violences sexuelles

FR Des média­trices organisent un dialogue commu­nau­taire afin d’aider à identi­fier les préoc­cu­pa­tions et de proposer une média­tion en cas de diffé­rends dans la province de Gitega. © WPHF / Matthew Rullo

• organisent un dialogue
• province de Gitega
• WPHF
• Matthew Rullo

FR C’est pourquoi le Fonds des Femmes pour la Paix et l'Action Humani­taire, co-financé par l’Allemagne, soutient depuis 2015 un réseau de média­trices qui prévient avec succès les violences au niveau local

• pourquoi le Fonds
• l'Action
• prévient avec succès
• violences au niveau

FR Des média­trices organisent un dialogue commu­nau­taire afin d’aider à identi­fier les préoc­cu­pa­tions et de proposer une média­tion en cas de diffé­rends dans la province de Gitega. © WPHF / Matthew Rullo

• organisent un dialogue
• province de Gitega
• WPHF
• Matthew Rullo

FR Des média­trices organisent un dialogue commu­nau­taire afin d’aider à identi­fier les préoc­cu­pa­tions et de proposer une média­tion en cas de diffé­rends dans la province de Gitega. © WPHF / Matthew Rullo

• organisent un dialogue
• province de Gitega
• WPHF
• Matthew Rullo

FR C’est pourquoi le Fonds des Femmes pour la Paix et l'Action Humani­taire, co-financé par l’Allemagne, soutient depuis 2015 un réseau de média­trices qui prévient avec succès les violences au niveau local

• pourquoi le Fonds
• l'Action
• prévient avec succès
• violences au niveau

FR C’est pourquoi le Fonds des Femmes pour la Paix et l'Action Humani­taire, co-financé par l’Allemagne, soutient depuis 2015 un réseau de média­trices qui prévient avec succès les violences au niveau local

• pourquoi le Fonds
• l'Action
• prévient avec succès
• violences au niveau

FR Une volon­taire auprès d’une station de radio locale aide à émettre et à ampli­fier à travers la province de Gitega les dialogues commu­nau­taires animés par les média­trices.

• auprès
• station de radio
• aide à émettre
• travers la province
• Gitega les dialogues

FR Une volon­taire auprès d’une station de radio locale aide à émettre et à ampli­fier à travers la province de Gitega les dialogues commu­nau­taires animés par les média­trices.

• auprès
• station de radio
• aide à émettre
• travers la province
• Gitega les dialogues

FR Une volon­taire auprès d’une station de radio locale aide à émettre et à ampli­fier à travers la province de Gitega les dialogues commu­nau­taires animés par les média­trices.

• auprès
• station de radio
• aide à émettre
• travers la province
• Gitega les dialogues

FR Ces attaques numériques semblent s’inscrire dans la campagne soutenue visant à intimider et faire taire ceux qui critiquent le gouvernement égyptien.

• attaques numériques semblent
• campagne soutenue visant
• intimider
• gouvernement

FR « Ces attaques numériques semblent s’inscrire dans la campagne soutenue visant à intimider et faire taire ceux qui critiquent le gouvernement égyptien

• attaques numériques semblent
• campagne soutenue visant
• intimider
• gouvernement égyptien

FR Partout dans le monde, des journalistes sont menacés, arrêtés ou tués. Car des groupes criminels, des entreprises ou des gouvernements veulent faire taire leur travail et empêcher la publication des histoires sur lesquelles ils enquêtent.

• journalistes sont menacés
• arrêtés
• tués
• Car des groupes
• entreprises
• travail
• empêcher la publication
• histoires sur lesquelles

FR Nous faisons appel à DoubleClick, société détenue par Google, pour nos services tiers de plateforme publi­ci­taire person­na­lisée ainsi que pour les annonces sur Facebook

• tiers de plateforme
• annonces sur Facebook

FR La priorité a été accordée à l’éducation dans les crises prolongées, en promouvant l’implication des groupes affectés dans la réponse humani-taire et la protection et dans la lutte contre la violence sexiste.

• crises prolongées
• promouvant
• réponse humani-taire
• protection

FR Si nous permettons trop de restrictions au droit fondamental de manifester, nous faisons taire les voix de nombreuses personnes dans notre société, en particulier celles qui peuvent avoir des moyens limités pour faire connaître leur point de vue.

• société
• connaître leur point

FR Le Turkménistan tente de faire taire les militants turkmènes avec l'aide de la Turquie

• taire les militants