FR Genouillères de VTT avec protection en acier et technologie Pro-Shape 2.0. Niveau maximal de résistance et de protection avec un haut degré de facilité de pédalage.
Traducir "pédalage" a Inglés
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "pédalage" de Francés a Inglés
Traducción de Francés a Inglés de pédalage
Francés
Inglés
EN MTB knee guards with steel protector and 2.0 Pro-Shape technology. Maximum levels of resistance and protection ensure all-round rideability.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| vtt | mtb |
| acier | steel |
| technologie | technology |
| maximal | maximum |
| résistance | resistance |
| niveau | levels |
| de | of |
| avec | with |
| et | and |
FR Multiplicité des degrés d’absorption des chocs, légèreté, confort, respirabilité et facilité de pédalage.
EN Different degrees of impact absorption, lightness, comfort, breathability and rideability.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| chocs | impact |
| légèreté | lightness |
| confort | comfort |
| de | of |
| et | and |
| degrés | degrees |
FR Mercredi : petite promenade facile. Concentrez-vous sur la technique de pédalage ou les exercices de virage.
EN Wednesday: Easy, short ride. Focus on pedaling technique or cornering drills.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| mercredi | wednesday |
| petite | short |
| promenade | ride |
| facile | easy |
| technique | technique |
| ou | or |
| concentrez | focus |
FR Au-delà de 25 km/heure, la motorisation se fait totalement oublier pour laisser libre court au pédalage et sans bruit
EN Above 25 km/h, the engine is as if invisible, giving you free rein to pedal, without noise
| Francés | Inglés |
|---|---|
| bruit | noise |
| la | the |
| de | giving |
| laisser | to |
| libre | is |
| et | you |
FR Oubliez la motorisation à partir de 25 km/heure et laissez libre court à votre pédalage, sans bruit et sans résistance moteur
EN You won’t even know the engine is there when you go above 25km/h and you can give free rein to your pedalling, silently and without any engine resistance
| Francés | Inglés |
|---|---|
| heure | when |
| moteur | engine |
| résistance | resistance |
| la | the |
| libre | is |
| votre | your |
| à | to |
| et | and |
FR Un vélo électrique original où le pédalage peut compléter la conduite sur batterie, mais une fois à grande vitesse, la batterie prend le relais.
EN A quirky electric bike where pedalling can supplement battery-powered drive, but once at high speeds, the battery takes over.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| vélo | bike |
| électrique | electric |
| compléter | supplement |
| conduite | drive |
| vitesse | speeds |
| batterie | battery |
| peut | can |
| à | at |
| prend | takes |
| un | a |
| mais | but |
FR Si vous voulez que quelqu'un d’autre à faire du pédalage pour vous, hop en cyclo-pousse (parfois appelé un « taxi moto » ou « vélo pousse-pousse »)
EN If you want someone else to do the pedaling for you, hop in a pedicab (sometimes called a ?bike taxi? or ?bicycle rickshaw?)
| Francés | Inglés |
|---|---|
| parfois | sometimes |
| taxi | taxi |
| hop | hop |
| si | if |
| appelé | called |
| à | to |
| ou | or |
| vélo | bike |
| faire | do |
| en | in |
| un | a |
| voulez | you want |
| pour | for |
FR Simples à utiliser, elles offrent la possibilité d'ajuster la tension d'engagement/désengagement pour un chaussage/déchaussage facile. Sa large surface de contact assure une excellente stabilité lors du pédalage.
EN Simple to use, it is possible to adjustment the cleat entry/release tension to low for an easy clip out. Its large and wide contact surface provides excellent pedalling stability.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| tension | tension |
| surface | surface |
| contact | contact |
| excellente | excellent |
| stabilité | stability |
| facile | easy |
| large | wide |
| offrent | provides |
| à | to |
| la | the |
| un | simple |
| pour | low |
| de | its |
FR La matière principale est suffisamment élastique et se fait oublier au pédalage
EN The primary material stretches enough you will forget about it when pedalling
| Francés | Inglés |
|---|---|
| principale | primary |
| oublier | forget |
| matière | material |
| la | the |
| et | you |
| suffisamment | enough |
FR Un tissu stretch est placé sur la partie centrale afin de conserver du confort au pédalage
EN A stretch cloth is placed along the centre part to retain comfort while pedalling
| Francés | Inglés |
|---|---|
| tissu | cloth |
| centrale | centre |
| conserver | retain |
| confort | comfort |
| un | a |
| la | the |
| de | along |
| partie | part |
| sur | to |
FR Matière secondaire : 90% polyamide 10% spandex – 130g/m² (entrejambe)Tissu stretch apportant une grande liberté de mouvement lors du pédalage.
EN Secondary material: 90% polyamide 10% spandex – 130g/m² (crotch)Stretch cloth offering plenty of freedom of movement while pedalling.
FR Matière principale : 78% polyamide 22% élasthanne – 200g/m² (jambes)Matière avec une plus forte élasticité offrant un très bon maintient musculaire lors du pédalage. Très bonne résistance à l’abrasion. Notée 5 pilling test. UPF 50+
EN Primary material: 78% polyamide 22% elastane – 200g/m² (legs)Material with greater elasticity offering very good muscular support while pedalling. Highly abrasion resistant. Scores 5 in the pilling test. UPF 50+
FR Matière principale : 90% polyamide 10% spandex – 130g/m² (short)Tissu stretch apportant une grande liberté de mouvement lors du pédalage.
EN Primary material: 90% polyamide 10% spandex – 130g/m² (shorts)Stretch cloth offering plenty of freedom of movement while pedalling.
FR L’insert 8HF a été développé à partir de microfibres élastiques à mémoires de forme pour garantir un confort optimal, tout en accompagnant le mouvement de pédalage
EN The 8HF insert was developed using shape memory elastic microfibres to guarantee maximum comfort while supporting the pedalling movement
| Francés | Inglés |
|---|---|
| développé | developed |
| forme | shape |
| confort | comfort |
| optimal | maximum |
| mouvement | movement |
| été | was |
| à | to |
| le | the |
| de | using |
| garantir | guarantee |
| tout en | while |
FR Le système roue libre RATCHET EXP, plus résistant que jamais, est doté de 36 points d’engagement qui transfèrent la puissance de pédalage directement sur la piste.
EN The RATCHET EXP freehub system, which comes with 36 points of engagement transfers the pedalling load directly to the trail and is more durable than ever.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| résistant | durable |
| points | points |
| système | system |
| directement | directly |
| de | of |
| plus | more |
FR Le moteur Brose SMag qu’il incorpore est capable de multiplier par quatre l’assistance au pédalage grâce à ses 90 Nm de couple maximal.
EN It features a Brose SMag motor that is capable of quadrupling pedal assistance for the user, thanks to its 90 Nm maximum torque.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| moteur | motor |
| nm | nm |
| maximal | maximum |
| capable | capable |
| de | of |
| à | to |
| le | the |
| quil | it |
| ses | its |
FR Plus on accélère, plus le pédalage est efficace
EN The more we accelerate, the more effective its pedalling
| Francés | Inglés |
|---|---|
| accélère | accelerate |
| le | the |
| efficace | effective |
| l | its |
| plus | more |
| on | we |
FR PATENT EP16380030.3 Cadre avec batterie intégrée pour vélo à pédalage assisté et pour le processus de production dudit cadre.
EN PATENT EP16380030.3 Process of manufacturing the frame with an integrated battery for assisted-pedalling.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| cadre | frame |
| batterie | battery |
| assisté | assisted |
| le | the |
| de | of |
| processus | process |
| production | manufacturing |
| avec | with |
| pour | for |
FR L’écran EM8000 dispose d’une vaste sélection de réglages d’assistance pour s’adapter au pédalage
EN The EM8000 display features a wide range of assistance settings in order to adapt to your pedalling style
| Francés | Inglés |
|---|---|
| vaste | wide |
| sélection | range |
| réglages | settings |
| écran | display |
| de | of |
| l | a |
FR Vous pouvez personnaliser la configuration d’assistance en optant pour le mode Dynamic, Explorer ou Custom, pour l’adapter parfaitement à votre style de pédalage et au terrain
EN Its compact screen that is easy to read incorporates dynamic images when changing assistance level
| Francés | Inglés |
|---|---|
| dynamic | dynamic |
| et | read |
| à | to |
| de | its |
FR Il permet de changer de manière précise et uniforme les modes d’assistance lors du pédalage, quelles que soient les conditions météorologiques ou du terrain
EN It provides precise and smooth changing from assistance modes to pedalling, regardless of the weather conditions or type of terrain
| Francés | Inglés |
|---|---|
| changer | changing |
| précise | precise |
| modes | modes |
| terrain | terrain |
| conditions météorologiques | weather |
| il | it |
| ou | or |
| permet | provides |
| de | of |
| manière | to |
| conditions | conditions |
| et | and |
| du | from |
FR Il ne provoque aucun frottement supplémentaire, ce qui permet de tirer parti de toute la force du pédalage.
EN It does not generate any additional friction, using all of our pedalling power.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| frottement | friction |
| supplémentaire | additional |
| il | it |
| force | power |
| ne | not |
| de | of |
| la | our |
| ce | does |
FR Attaquez ce sentier cahoteux assis sur la selle et sentez comme la roue épouse chaque irrégularité du terrain pendant que vous restez concentré sur votre cadence de pédalage qui ne cesse d’augmenter
EN Tackling that bumpy trail, sitting in the saddle and feeling how the wheel follows the contours of the terrain, allowing you to focus on pedalling further and further
| Francés | Inglés |
|---|---|
| assis | sitting |
| selle | saddle |
| sentez | feeling |
| terrain | terrain |
| ce | that |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| sentier | trail |
| roue | wheel |
| sur | on |
| vous | you |
FR Le système de suspension Split Pivot reste une référence clé dans la recherche d’indépendance entre les forces du pédalage, du freinage et du fonctionnement de la suspension.
EN Split Pivot suspension system continues to lead the way in terms of independence between pedalling forces, braking and the suspension.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| suspension | suspension |
| split | split |
| freinage | braking |
| pivot | pivot |
| reste | continues |
| système | system |
| forces | forces |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
FR Une seule pièce en carbone conçue avec des haubans spécifiques qui transmettent de façon très réactive la puissance du cycliste lors du pédalage. Passage de roue de 30 mm.
EN A single piece of carbon that has been designed with specific seat stays that responsively transfer the cyclist's pedalling power. Enables a tyre width clearance of 30 mm.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| carbone | carbon |
| puissance | power |
| cycliste | cyclists |
| mm | mm |
| de | of |
| la | the |
| pièce | piece |
| en | been |
| avec | with |
| spécifiques | specific |
| qui | that |
| une | a |
FR Vous souvenez-vous de votre premier pédalage ? Ton premier vélo ? Ces jours où le plaisir était le seul travail important
EN Do you remember your first pedaling? Your first bike? Those days when fun was the only important job
| Francés | Inglés |
|---|---|
| vélo | bike |
| souvenez | remember |
| était | was |
| important | important |
| jours | days |
| le | the |
| de | those |
FR La gamme Full Suspension incorpore le système Split Pivot qui permet d'agir indépendamment sur les trois forces exercées sur un vélo : le pédalage, le freinage et la suspension.
EN The Full Suspension range incorporates the Split Pivot system that allows separate action of the three forces that are applied on a bike: pedalling, braking and suspension.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| gamme | range |
| full | full |
| suspension | suspension |
| incorpore | incorporates |
| split | split |
| forces | forces |
| vélo | bike |
| freinage | braking |
| pivot | pivot |
| permet | allows |
| système | system |
| un | a |
| et | and |
| qui | that |
| sur | on |
| trois | three |
FR Adaptez le comportement du moteur via OMNI : choisissez par exemple le mode d'assistance ou réglez le capteur de pédalage et de freinage.
EN Adjust the motor behavior via OMNI: For example, select the assistance mode or regulate the pedal and brake sensor.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| comportement | behavior |
| moteur | motor |
| omni | omni |
| choisissez | select |
| capteur | sensor |
| freinage | brake |
| le | the |
| ou | or |
| adaptez | adjust |
| exemple | example |
| mode | mode |
| et | and |
FR Multiplicité des degrés d’absorption des chocs, légèreté, confort, respirabilité et facilité de pédalage.
EN Different degrees of impact absorption, lightness, comfort, breathability and rideability.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| chocs | impact |
| légèreté | lightness |
| confort | comfort |
| de | of |
| et | and |
| degrés | degrees |
FR Une motorisation tout en souplesse, sans à-coup, et qui se fait totalement oublier au-delà de 25 km/h, laissant la possibilité d’un pédalage libre sans résistance et sans bruit
EN A smooth and jerk-free engine that is totally forgotten when you ride over 25 kph, leaving the possibility of free pedalling without resistance and without noise
| Francés | Inglés |
|---|---|
| résistance | resistance |
| bruit | noise |
| oublier | forgotten |
| laissant | leaving |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| en | over |
| libre | is |
| une | a |
| sans | without |
| totalement | totally |
FR La matière principale est suffisamment élastique et se fait oublier au pédalage
EN The primary material stretches enough you will forget about it when pedalling
| Francés | Inglés |
|---|---|
| principale | primary |
| oublier | forget |
| matière | material |
| la | the |
| et | you |
| suffisamment | enough |
FR Un tissu stretch est placé sur la partie centrale afin de conserver du confort au pédalage
EN A stretch cloth is placed along the centre part to retain comfort while pedalling
| Francés | Inglés |
|---|---|
| tissu | cloth |
| centrale | centre |
| conserver | retain |
| confort | comfort |
| un | a |
| la | the |
| de | along |
| partie | part |
| sur | to |
FR Matière secondaire : 90% polyamide 10% spandex – 130g/m² (entrejambe)Tissu stretch apportant une grande liberté de mouvement lors du pédalage.
EN Secondary material: 90% polyamide 10% spandex – 130g/m² (crotch)Stretch cloth offering plenty of freedom of movement while pedalling.
FR Matière principale : 78% polyamide 22% élasthanne – 200g/m² (jambes)Matière avec une plus forte élasticité offrant un très bon maintient musculaire lors du pédalage. Très bonne résistance à l’abrasion. Notée 5 pilling test. UPF 50+
EN Primary material: 78% polyamide 22% elastane – 200g/m² (legs)Material with greater elasticity offering very good muscular support while pedalling. Highly abrasion resistant. Scores 5 in the pilling test. UPF 50+
FR Matière principale : 90% polyamide 10% spandex – 130g/m² (short)Tissu stretch apportant une grande liberté de mouvement lors du pédalage.
EN Primary material: 90% polyamide 10% spandex – 130g/m² (shorts)Stretch cloth offering plenty of freedom of movement while pedalling.
FR L’insert 8HF a été développé à partir de microfibres élastiques à mémoires de forme pour garantir un confort optimal, tout en accompagnant le mouvement de pédalage
EN The 8HF insert was developed using shape memory elastic microfibres to guarantee maximum comfort while supporting the pedalling movement
| Francés | Inglés |
|---|---|
| développé | developed |
| forme | shape |
| confort | comfort |
| optimal | maximum |
| mouvement | movement |
| été | was |
| à | to |
| le | the |
| de | using |
| garantir | guarantee |
| tout en | while |
FR Racée, étudiée pour défier l’air, notre gamme de contre-la-montre transforme votre puissance de pédalage pour filer sur la route
EN Distinguished, designed to defy air, our time trial range transforms your pedalling power to speed along the road
| Francés | Inglés |
|---|---|
| lair | air |
| gamme | range |
| puissance | power |
| la | the |
| pour | designed |
| notre | our |
| transforme | transforms |
| sur | to |
| votre | your |
FR Le plus haut niveau de protection dorsale dans un vêtement confortable et léger qui permet une liberté de mouvement et de pédalage maximale.
EN The highest level of back protection in a comfortable, lightweight garment that leaves you with maximum freedom of movement and ridability.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| vêtement | garment |
| confortable | comfortable |
| léger | lightweight |
| mouvement | movement |
| permet | leaves |
| niveau | level |
| protection | protection |
| liberté | freedom |
| de | of |
| le | the |
| un | a |
| et | and |
| maximale | maximum |
| qui | that |
| dans | in |
| plus haut | highest |
FR Protection dorsale et facilité de pédalage maximales.
EN Maximum back protection and ridability.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| protection | protection |
| maximales | maximum |
| et | and |
FR Idéales pour la descente, excellent pédalage
EN Downhill oriented, excellent pedaling capability
| Francés | Inglés |
|---|---|
| descente | downhill |
| excellent | excellent |
FR Facilité de pédalage et ventilation maximales.
EN Maximum pedaling ability and ventilation.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| ventilation | ventilation |
| maximales | maximum |
| et | and |
FR Genouillères de VTT avec protection en acier et technologie Pro-Shape 2.0. Niveau maximal de résistance et de protection avec un haut degré de facilité de pédalage.
EN MTB knee guards with steel protector and 2.0 Pro-Shape technology. Maximum levels of resistance and protection ensure all-round rideability.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| vtt | mtb |
| acier | steel |
| technologie | technology |
| maximal | maximum |
| résistance | resistance |
| niveau | levels |
| de | of |
| avec | with |
| et | and |
FR Une caractéristique parfaite pour les coureurs qui veulent s’attaquer à de longues phases de pédalage, même pendant les jours les plus chauds
EN An ideal feature for riders who plan to take on long rides, even on the hottest of days
| Francés | Inglés |
|---|---|
| caractéristique | feature |
| parfaite | ideal |
| coureurs | riders |
| chauds | hottest |
| à | to |
| de | of |
| jours | days |
| même | the |
FR Elle offre le plus haut niveau de protection, sans qu’il soit nécessaire de l’abaisser ou de l’enlever pendant le pédalage, la montée ou les transferts.
EN It offers the highest level of protection, with no need to lower or remove it while pedaling, climbing or transferring.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| offre | offers |
| protection | protection |
| montée | climbing |
| transferts | transferring |
| niveau | level |
| de | of |
| nécessaire | need |
| ou | or |
| plus haut | highest |
FR Une facilité de pédalage supérieure pour s’attaquer en toute liberté aux dénivelés les plus complexes, en profitant d’une légèreté et d’une ventilation maximales
EN Greater pedaling ability to freely tackle the most demanding climbs, with maximum focus on lightness and ventilation
| Francés | Inglés |
|---|---|
| légèreté | lightness |
| ventilation | ventilation |
| toute | with |
| supérieure | on |
| une | the |
| et | and |
FR UNE FACILITÉ DE PÉDALAGE MAXIMALE, AVEC LA POLYVALENCE DES PROTECTIONS AMOVIBLES.
EN MAXIMUM RIDABILITY, WITH THE VERSATILITY OF REMOVABLE PROTECTORS.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| maximale | maximum |
| polyvalence | versatility |
| amovibles | removable |
| de | of |
| la | the |
| avec | with |
FR Le maillot de protection Rival Pro Tee de Dainese offre le plus haut niveau de protection dorsale dans un vêtement confortable et léger qui permet une liberté de mouvement et de pédalage maximale
EN The Dainese Rival Pro Tee protective jersey offers the highest level of back protection in a comfortable, lightweight garment that allows for maximum freedom of movement and rideability
| Francés | Inglés |
|---|---|
| maillot | jersey |
| offre | offers |
| vêtement | garment |
| confortable | comfortable |
| léger | lightweight |
| permet | allows |
| mouvement | movement |
| dainese | dainese |
| rival | rival |
| tee | tee |
| niveau | level |
| liberté | freedom |
| de | of |
| le | the |
| un | a |
| maximale | maximum |
| qui | that |
| pro | pro |
| dans | in |
| plus haut | highest |
| et | and |
FR Les protections Auxagon du dos et de la poitrine sont entièrement amovibles, pour un ajustement toujours parfait et pour choisir librement le degré de protection le mieux adapté à l’activité. Sécurité et pédalage facile au plus haut niveau.
EN The Auxagon protectors on the back and chest are completely removable, so the wearer is free to select the ideal set-up and choose the degree of protection that best suits the activity. The ultimate in safety and rideability.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| poitrine | chest |
| entièrement | completely |
| amovibles | removable |
| librement | free |
| dos | the back |
| choisir | choose |
| protection | protection |
| de | of |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| parfait | ideal |
| sécurité | safety |
| au | on |
| plus | ultimate |
FR Genouillères de VTT avec protection en acier et technologie Pro-Shape 2.0. Niveau maximal de résistance et de protection avec un haut degré de facilité de pédalage.
EN MTB knee guards with steel protector and 2.0 Pro-Shape technology. Maximum levels of resistance and protection ensure all-round rideability.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| vtt | mtb |
| acier | steel |
| technologie | technology |
| maximal | maximum |
| résistance | resistance |
| niveau | levels |
| de | of |
| avec | with |
| et | and |
FR L’équilibre parfait entre pédalage facile et protection. Découvrez la nouvelle collection Dainese Made to pedal.
EN The perfect balance between ridability and protection. Discover the new Dainese Made to pedal collection.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| parfait | perfect |
| protection | protection |
| découvrez | discover |
| collection | collection |
| made | made |
| équilibre | balance |
| dainese | dainese |
| to | to |
| la | the |
| nouvelle | new |
| et | and |
| entre | between |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Árabe