Contratar traductor Soy traductor

Traducir "permettait" a Inglés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "permettait" de Francés a Inglés

Traducciones de permettait

"permettait" en Francés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:

permettait allowed

Traducción de Francés a Inglés de permettait

Francés
Inglés

FR Cela permettait de s?assurer que les problèmes de Wi-Fi n?interfèrent et n?influencent pas le résultat

EN This ensures that failures in the wifi network do not cause unfair results

Francés Inglés
assurer ensures
résultat results
problèmes failures
wi-fi wifi
le the
pas not

FR Le produit Mobile Security Suite de OneSpan était la seule solution qui nous permettait d'ajouter des caractéristiques d'authentification de transaction à notre application comme nous le souhaitions

EN The OneSpan Mobile Security Suite was the only solution that allowed us to add transaction signing features to our application in the manner we preferred

Francés Inglés
mobile mobile
security security
permettait allowed
solution solution
caractéristiques features
était was
transaction transaction
à to
application application
onespan onespan
notre our
nous we
suite suite

FR La banque a étudié plusieurs technologies de conteneurs, mais seule la solution de Red Hat permettait de déplacer différentes charges de travail vers des clouds distincts

EN Galicia considered several container options, but only Red Hat allowed the freedom to move different workloads to different clouds

Francés Inglés
conteneurs container
red red
hat hat
permettait allowed
déplacer move
clouds clouds
charges de travail workloads
la the
mais but

FR Le 14 mai 2019, WhatsApp a encouragé ses utilisateurs à mettre à jour l'application pour combler une lacune de sécurité qui permettait à des attaquants sophistiqués de faire entrer en douce des logiciels espions dans les téléphones

EN On May 14, 2019, WhatsApp encouraged its users to update the application to address a security gap that allowed sophisticated attackers to sneak spyware into phones

Francés Inglés
whatsapp whatsapp
encouragé encouraged
utilisateurs users
lacune gap
permettait allowed
attaquants attackers
logiciels application
téléphones phones
mettre à jour update
sécurité security
à to
le the
mai may
sophistiqué sophisticated
de its
une a

FR En mai, le service de messagerie cryptée de WhatsApp a détecté une vulnérabilité dans son système qui permettait à des logiciels espions d'être installés sur les téléphones pour accéder aux données des appareils

EN In May, WhatsApp's encrypted messaging service detected a vulnerability in its system that allowed spyware to be installed on phones to access data on the devices

Francés Inglés
détecté detected
vulnérabilité vulnerability
téléphones phones
données data
messagerie messaging
système system
appareils devices
être be
à to
le the
service service
accéder access
installé installed
permettait allowed
en in
de its
sur on
crypté encrypted
une a

FR Le ministre a insisté sur le fait que le niveau de vaccination contre la COVID-19 atteint sur les deux continents, européen et nord-américain, ouvrait une « voie vers le progrès » et permettait d’entrevoir « une future embellie ».

EN The Minister underscored that the level of COVID-19 vaccination achieved in the two blocs –Europe and North America – reflects “a route of progress” and allows us to envisage “a time of hope”.

Francés Inglés
ministre minister
niveau level
vaccination vaccination
atteint achieved
progrès progress
et and
une a
fait that

FR Au départ, la fonctionnalité de l'application était limitée et ne permettait aux utilisateurs que de vérifier leur solde

EN Initially, the app’s functionality was limited and only allowed users to check their balance

Francés Inglés
permettait allowed
utilisateurs users
solde balance
au départ initially
fonctionnalité functionality
était was
la the
départ to
limitée limited
vérifier check
et and

FR C'est ce qu'a récemment réalisé un individu via Slack, ayant préalablement remarqué que le système de défense classique de l'entreprise le permettait

EN Recently, an attacker used Slack for C2, knowing the company allowed it through legacy defenses

Francés Inglés
récemment recently
slack slack
permettait allowed
d c
le the
un an
lentreprise company

FR La trousse SDK Square Reader a fourni une solution conforme aux normes PCI et EMV qui permettait d’utiliser plusieurs types de paiement, dont les cartes de crédit, Apple Pay et Google Pay

EN Out of the box, the Square Reader SDK provided a PCI- and EMV-compliant solution that took multiple payment types, including credit cards, Apple Pay, and Google Pay

Francés Inglés
sdk sdk
square square
solution solution
conforme compliant
pci pci
emv emv
google google
types types
cartes cards
crédit credit
la the
reader reader
paiement payment
apple apple
plusieurs multiple
une a
de of

FR Ils avaient besoin d'une plate-forme analytique capable de couvrir plusieurs sources de données, d'assurer des performances agiles et qui permettait la collaboration via le cloud

EN They needed an analytics platform that spanned multiple sources, ensured agile performance and enabled cloud-based collaboration

Francés Inglés
besoin needed
plate-forme platform
agiles agile
collaboration collaboration
via based
cloud cloud
plusieurs multiple
performances performance
sources sources
qui that
et and

FR Grâce à cela, Verizon a pu réduire de plus de 50 % le temps d'analyse d'intervention, et a découvert par la même occasion de quelle manière la cartographie permettait de répondre à d'autres besoins de la société.

EN Consequently, Verizon reduced technician dispatch analysis time by more than 50 percent and discovered how geospatial mapping can support other organisational needs.

Francés Inglés
réduire reduced
découvert discovered
cartographie mapping
verizon verizon
besoins needs
par by
plus more
temps time
à and
de other

FR Ils pouvaient être écartés facilement après les périodes d’acquisition de données de collisions, ce qui permettait au SPS de reprendre son fonctionnement en mode cible fixe.

EN They could be rolled back after periods of data taking, so that the SPS could revert to fixed-target operation.

Francés Inglés
périodes periods
données data
sps sps
cible target
fixe fixed
ce that
de of
pouvaient the
être be
après to

FR La disposition des fils permettait aux physiciens d’UA1 de reconstituer les collisions en trois dimensions.

EN The geometric arrangement of these wires allowed UA1 physicists to reconstruct collision events in three dimensions.

Francés Inglés
fils wires
permettait allowed
physiciens physicists
dimensions dimensions
disposition arrangement
de of
la the
en in
trois three

FR La presse n’était pas l’intuition première des fondateurs de Bayard, même si, au XIXe siècle, l’industrie des imprimeries permettait de voir grand et large

EN Bayard’s founding activity was not in the print sector, even though in the 19th century the future of the printing industry was promising

Francés Inglés
presse print
de of
siècle century
la the
pas not
si though

FR Lorsque le ninja n?a pas pu paramétrer le bandeau car ce dernier ne permettait pas de paramétrage, il le fait disparaître sans accepter l?utilisation des cookies et ajoute une pastille jaune.

EN When the ninja cannot configure a banner because this configuration was not allowed, it will remove the banner without accepting the use of cookies, adding a yellow dot.

Francés Inglés
ninja ninja
paramétrer configure
permettait allowed
accepter accepting
cookies cookies
ajoute adding
lorsque when
ce this
il it
utilisation use
le the
ne cannot
jaune yellow
de of
pas not
sans without
une a

FR Cela permettait beaucoup plus facilement aux pirates d’utiliser la force brutale pour déchiffrer les mots de passe des sauvegardes chiffrées

EN This made it much easier for hackers to use brute force to crack the passwords of encrypted backups

Francés Inglés
facilement easier
sauvegardes backups
la the
de of
mots de passe passwords
dutiliser use
force force
chiffré encrypted
pour for

FR L’adoption massive n’est pas imminente, mais l’appareil est toujours convaincant, et le porter me permettait de vérifier mon téléphone beaucoup moins

EN Mass adoption isn't around the corner but the device still feels compelling, and wearing it had me checking my phone far less

Francés Inglés
massive mass
convaincant compelling
porter wearing
vérifier checking
moins less
me me
téléphone phone
toujours still
le the
mon my
de far
et and
mais but

FR J'ai toujours voulu organiser soigneusement tous mes bijoux, mais mon ancien coffret à bijoux ne me permettait pas de le faire. Maintenant, tout est rangé et organisé, avec une fière allure!

EN Being able to have all of my jewelry neatly organized is something I’ve wanted for a long time and my old jewelry box just wasn’t cutting it. Now everything is neat and tidy, and it looks great!

Francés Inglés
voulu wanted
soigneusement neatly
bijoux jewelry
ancien old
coffret box
organisé organized
de of
à to
maintenant now
est is
et and
une a
le everything
mes my

FR L’AVR était réalisé chaque année et permettait l’évaluation au niveau des revues individuelles et de la collection en ensemble. Normalement, le RCDR offrait une analyse des licences sujettes au renouvellement l’année même.

EN The JVA was completed on an annual basis and provided a broad perspective of a member’s collections at the title level. Typically, CRKN provided an analysis of licenses that were up for renewal after that year.

Francés Inglés
réalisé completed
collection collections
normalement typically
licences licenses
renouvellement renewal
année year
niveau level
était was
analyse analysis
de of
en title
et and
au on

FR Dès 2019, l’AVR comptait de nouveaux champs de données et des analyses supplémentaires, ce qui permettait une évaluation plus détaillée chaque année.

EN As of 2019, the JVA featured new data fields and additional analysis points, allowing for a more refined analysis in each subsequent year.

Francés Inglés
nouveaux new
champs fields
données data
année year
analyses analysis
de of
et and
supplémentaires additional
chaque each
plus more
une a

FR WhatsApp a découvert une vulnérabilité majeure dans son application qui permettait l'installation de logiciels espions sur le téléphone d'un utilisate...

EN It seems that WhatsApp is developing and testing a new feature that includes self-destructing messages for even more privacy.

Francés Inglés
whatsapp whatsapp
a includes
son is
qui that
le more
une a

FR "Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification multi-facteurs

EN “We considered other products but Splashtop offered a competitive solution that allowed enterprise level management and Multi Factor Authentication

Francés Inglés
envisagé considered
dautres other
splashtop splashtop
solution solution
permettait allowed
niveau level
authentification authentication
gestion management
et and
produits products
nous we
une a
mais but
qui that

FR « Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification à plusieurs facteurs

EN “We considered other products but Splashtop offered a competitive solution that allowed enterprise level management and multi-factor authentication

Francés Inglés
envisagé considered
splashtop splashtop
solution solution
permettait allowed
niveau level
authentification authentication
facteurs factor
dautres other
gestion management
et and
produits products
nous we
une a
mais but
qui that

FR "Nous avons envisagé d'autres produits, mais Splashtop offrait une solution compétitive qui permettait une gestion au niveau de l'entreprise et une authentification multifactorielle

EN “We considered other products but Splashtop offered a competitive solution that allowed enterprise level management and multi-factor authentication

Francés Inglés
envisagé considered
dautres other
splashtop splashtop
solution solution
permettait allowed
niveau level
authentification authentication
gestion management
et and
produits products
nous we
une a
mais but
qui that

FR Durant les premières années de l'IoT, l'absence d'un ensemble clair de normes et de cadres règlementaires ne permettait pas aux fabricants de développer un niveau d'assurance de sécurité approprié pour leurs produits

EN The first few years of the IoT saw the lack of a clear set of relevant standards and frameworks to support manufacturers in developing appropriate assurance level of security into their products

Francés Inglés
clair clear
cadres frameworks
développer developing
sécurité security
normes standards
fabricants manufacturers
niveau level
un a
durant in
de of
et and
approprié appropriate
pas lack
produits products

FR Il faisait partie d’un vaste réseau d’aides à la navigation qui permettait aux navires de transport et de commerce maritimes de voyager en toute sécurité et de façon efficace

EN It was part of an extensive network of aids to navigation aids that helped make marine transportation and trade safe and efficient

Francés Inglés
vaste extensive
réseau network
transport transportation
commerce trade
sécurité safe
efficace efficient
il it
à to
navigation navigation
de of
et and
partie part

FR Ne se laissant pas décourager, Georges Forest porte la cause devant les tribunaux, déposant son appel et d’autres documents judiciaires en français, vu que la Loi sur le Manitoba lui permettait de le faire

EN Undeterred, Forest took the cause to court, filing his appeal and other court documents in French as the Manitoba Act allowed him to do

Francés Inglés
forest forest
appel appeal
documents documents
manitoba manitoba
permettait allowed
loi act
cause cause
en in
et and

FR Cela permettait d'améliorer le classement de sites de qualité relativement médiocre et la plupart des spécialistes du référencement étaient obsédés par l'obtention de liens sur d'autres sites, souvent au détriment du contenu de leur site.

EN This boosted the rankings of relatively low-quality sites and meant that most SEO experts became obsessed with securing links on other sites ? often at the expense of the content on their website.

Francés Inglés
classement rankings
qualité quality
relativement relatively
spécialistes experts
référencement seo
liens links
contenu content
souvent often
site website
de of
sites sites
et and
dautres other

FR À la suite du retrait de Communication Pokémon du format Standard, de nombreux decks ont perdu l'une de leurs ressources les plus précieuses qui permettait de rechercher un Pokémon de base en début de partie

EN After Pokémon Communication rotated out of the Standard format, most decks lost a valuable resource for finding Basic Pokémon early in the game

Francés Inglés
pokémon pokémon
communication communication
perdu lost
précieuses valuable
ressources resource
rechercher finding
début early
partie game
standard standard
format format
un a
de of
en in
plus most
base basic
les out

FR SheerID est né et ils ont rapidement développé un système de vérification numérique qui permettait aux marques de se connecter avec les consommateurs en fonction de leur identité.

EN SheerID was born, and they quickly developed a digital verification system that allowed brands to connect with consumers based on their identity.

Francés Inglés
sheerid sheerid
rapidement quickly
développé developed
système system
permettait allowed
consommateurs consumers
identité identity
un a
vérification verification
numérique digital
marques brands
avec with
et and

FR Nous avons essayé FlexiHub pour voir s’il permettait de faire des diagnostics de véhicules à distance

EN We’ve put FlexiHub through its paces to see if it’s any good for remote vehicle health checks

Francés Inglés
flexihub flexihub
véhicules vehicle
distance remote
à to
voir see
de its

FR Il utilise comme support d’enregistrement des cassettes vidéo de type Hi-8, très répandues à l’époque, ce qui permettait de réduire les coûts de façon significative

EN Using common Hi-8 video cassette tapes as recording media, the DA-88 reduced running costs significantly

Francés Inglés
réduire reduced
vidéo video
de running
coûts costs
significative significantly
comme as
à using

FR De plus, il était possible d’en synchroniser jusqu’à 16, ce qui permettait de créer de gros systèmes d’enregistrement comptant jusqu’à 128 pistes

EN Moreover, up to 16 could be synchronized, enabling the creation of large recording systems

Francés Inglés
jusquà up to
systèmes systems
de of
possible enabling
plus moreover
créer to

FR Ce succès permettait d'affronter la Grande-Bretagne et c'est l'équipe européenne qui a frappé la première, Robbie Fergusson exploitant l'espace créé par le carton jaune de Selvyn Davids.

EN Victory set up an encounter with Great Britain and it was the European side that struck first, Robbie Fergusson exploiting the space created by Selvyn Davids’ yellow card.

Francés Inglés
européenne european
frappé struck
exploitant exploiting
créé created
carton card
équipe set
grande great
ce that
lespace space
jaune yellow
par by
et and
première first
bretagne britain

FR Chez PONANT, les Voyages Transatlantiques évoquent une époque où seul un navire permettait de relier le Vieux continent au Nouveau. Retrouvez le plaisir des grandes traversées en prenant le temps de vous imprégner de ces agréables journées en mer.

EN At PONANT, transatlantic voyages will take you back in time when only a ship could connect the old world to the new. Discover the pleasure of large-scale travel while taking time out to switch off and unwind during serene days at sea.

Francés Inglés
relier connect
vieux old
retrouvez discover
grandes large
mer sea
voyages travel
en in
un a
de of
le the
nouveau new
temps time
vous you
chez to
prenant take

FR Une petite fenêtre située derrière l’un des murs de la bibliothèque permettait aux différents Commandeurs qui géraient l’Institut de contrôler le personnel soignant

EN Highly specialized, the library is the flagship of the Italian Geographical Society: it’s the most important in Italy and among the largest in Europe

Francés Inglés
bibliothèque library
située is
de of
des among

FR Au départ, la majorité des applications conteneurisées étaient privées, ce qui leur permettait d'être plus facilement déployées sur un cloud public

EN Initially, the majority of containerized applications were stateless, which allowed them to be more easily deployed on a public cloud

Francés Inglés
applications applications
permettait allowed
facilement easily
cloud cloud
public public
être be
étaient were
la the
un a
déployé deployed
au départ initially
départ to
majorité majority

FR Les guerres étaient effectivement suspendues, ce qui permettait aux athlètes de se rendre en paix à Olympie – territoire neutre – et de prendre parti aux compétitions.

EN The wars were suspended, and athletes could go peacefully to Olympia ? a neutral territory ? and participate in competitions.

Francés Inglés
guerres wars
suspendues suspended
athlètes athletes
neutre neutral
territoire territory
compétitions competitions
en in
qui were
aux to
et and

FR Tout comme la plupart des sessions TCoffee et Code, il y avait aussi une section Q et R qui permettait aux participants de demander aux trois « Davids » invités de cette session

EN Just like most TCoffee and Code sessions, there was also a Q and A section which allowed attendees to ask all the three guest ?Davids? in this session

Francés Inglés
tcoffee tcoffee
code code
q q
permettait allowed
participants attendees
session session
sessions sessions
avait was
demander ask
invité guest
la the
section section
une a
et and
de all
trois three

FR Elle permettait de conserver la vigilance du conducteur et était utilisable exactement de la même façon qu’un bouton

EN It enabled us to keep the driver engaged and could be used in just the same way as the button

Francés Inglés
conducteur driver
conserver to keep
bouton button
la the
de way
et and

FR Sans besoin de beaucoup d’énergie stockée, ce qui permettait de diminuer la capacité de la batterie et de supprimer la prise de recharge.

EN Without the need for a lot of stored energy, which allowed the battery capacity to be reduced and the charging socket to be removed.

Francés Inglés
permettait allowed
diminuer reduced
supprimer removed
prise socket
recharge charging
énergie energy
batterie battery
besoin need
la the
de of
stocké stored
et and
capacité capacity

FR Bien qu’elle soit encore lourde, je pouvais tenir la caméra Beaulieu d’une seule main, ce qui me permettait de faire de petits mouvements et d’obtenir des prises de vue panoramiques

EN Although still heavy, it was possible to hold the Beaulieu with one hand — so you could do a small pan or small move

Francés Inglés
bien although
lourde heavy
petits small
mouvements move
main hand
la the
tenir to
pouvais could
ce you
seule a

FR Pour Les Harris, la caméra Beaulieu Automatic 16 mm était une solution de rechange plus petite et plus légère, ce qui lui permettait d’effectuer de petits mouvements et d’obtenir des prises de vue panoramiques.

EN For Les Harris, the Beaulieu Automatic 16mm camera was a smaller and lighter option, which was conducive to small pans or movement.

Francés Inglés
caméra camera
automatic automatic
mouvements movement
harris harris
était was
la the
les les
petits small
une a
et and

FR Le fichier permettait de regrouper différentes images utilisées dans le jeu comme les armes, les sortilèges et d'autres graphiques.

EN The file was used to group a collection of images used for items in the game like weapons, units, but also spells and other graphics.

Francés Inglés
regrouper group
armes weapons
images images
graphiques graphics
utilisé used
le the
fichier file
dans in
jeu game
de of
et and
dautres other

FR Cela permettait à l'utilisateur de modifier les modèles de classeur et le contenu de chaque classeur

EN This allows the user to alter the workbook templates and individual workbook content

Francés Inglés
classeur workbook
contenu content
le the
modèles templates
à to
et and

FR Une compression plus élevée permettait de faciliter la diffusion en continu de fichiers audio et vidéo

EN Higher compression was provided by said layer which further facilitated the streaming of video and audio files

Francés Inglés
compression compression
élevée higher
fichiers files
vidéo video
la the
diffusion streaming
audio audio
de of

FR Le jeu permettait aux utilisateurs de regarder les personnages Pokémon rebondir dans leur propre ville

EN The game allowed users to watch Pokémon characters bounce around their own city

Francés Inglés
permettait allowed
utilisateurs users
personnages characters
pokémon pokémon
rebondir bounce
ville city
jeu game
le the
de around
regarder to

FR Ce dernier lui permettait de recevoir toutes nos photos et vidéos instantanément

EN It allowed her to receive all our photos and videos instantly

Francés Inglés
permettait allowed
instantanément instantly
photos photos
vidéos videos
toutes to
recevoir receive
nos our

FR C'est ce qu'a récemment réalisé un individu via Slack, ayant préalablement remarqué que le système de défense classique de l'entreprise le permettait

EN Recently, an attacker used Slack for C2, knowing the company allowed it through legacy defenses

Francés Inglés
récemment recently
slack slack
permettait allowed
d c
le the
un an
lentreprise company

FR Cependant, l?effort initial pour mettre en œuvre le protocole TCP aboutit à une version qui ne permettait que les circuits virtuels

EN However, the initial effort to implement TCP resulted in a version that only allowed for virtual circuits

Francés Inglés
effort effort
tcp tcp
version version
permettait allowed
circuits circuits
virtuels virtual
à to
en in
le the
une a
initial initial
mettre implement

Mostrando 50 de 50 traducciones