Contratar traductor Soy traductor

Traducir "impératif humanitaire" a Inglés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "impératif humanitaire" de Francés a Inglés

Traducciones de impératif humanitaire

"impératif humanitaire" en Francés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:

impératif imperative
humanitaire humanitarian

Traducción de Francés a Inglés de impératif humanitaire

Francés
Inglés

FR De nombreuses personnes vivant dans des zones reculées restent coupées de l'aide humanitaire, aggravant une crise humanitaire déjà critique dans le pays et perturbant l'accès humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin.

EN Many people in remote areas remain cut off from humanitarian aid, worsening an already critical humanitarian crisis in the country and disrupting humanitarian access to those most in need.

Francés Inglés
personnes people
humanitaire humanitarian
crise crisis
critique critical
zones areas
pays country
besoin need
le the
déjà already
à to
en in
et and
de off

FR Il est devenu impératif de trouver de nouveaux moyens d’interagir avec les populations affectées et de comprendre leurs besoins pour garantir une réponse humanitaire factuelle.   

EN Finding new ways of interacting with affected populations and understanding their needs became imperative to ensure an evidence-based humanitarian response.   

FR À l’heure où les migrations sont perçues de plus en plus comme une question de sécurité plutôt que comme un impératif humanitaire, les migrants, mais aussi les personnes qui tentent de les aider, sont considérés comme des criminels.

EN Editorial: An inside look at the changes ahead for Red Cross Red Crescent magazine

Francés Inglés
plus ahead
en inside
un an

FR L'impératif humanitaire prime;

EN The humanitarian imperative comes first

Francés Inglés
humanitaire humanitarian

FR Crise humanitaire et réponse humanitaire | La Voix des Jeunes

EN humanitarian crisis | Voices of Youth

Francés Inglés
crise crisis
humanitaire humanitarian
voix voices
des of
jeunes youth

FR La Norme humanitaire fondamentale de qualité et de redevabilité (CHS) est un code à adhésion volontaire décrivant les éléments essentiels d’une action humanitaire fondée sur des principes, la redevabilité et la qualité.

EN The Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability (CHS) is a voluntary code 

Francés Inglés
humanitaire humanitarian
qualité quality
code code
volontaire voluntary
la the
norme standard
un a
sur on
à and

FR L’aide humanitaire et au développement / la promotion du leadership humanitaire à l’échelle locale.

EN forced displacement and migration and

Francés Inglés
à and

FR Cela représente une possibilité pour le système humanitaire d’intégrer davantage leurs perspectives et leur leadership dans l’action humanitaire.

EN This presents an opportunity for the humanitarian system to further integrate the perspectives and leadership of young people into humanitarian action.

Francés Inglés
humanitaire humanitarian
perspectives perspectives
leadership leadership
système system
et and
le the
pour for
représente presents

FR Ce nouveau niveau d’engagement est une occasion unique pour le système humanitaire international d’intégrer les perspectives et le leadership de la jeunesse en assurant ainsi une action humanitaire plus inclusive pour les jeunes.

EN This new level of engagement presents a unique opportunity for the international humanitarian system to integrate youth perspectives and leadership, ensuring humanitarian action is more inclusive for young people.

Francés Inglés
nouveau new
niveau level
occasion opportunity
humanitaire humanitarian
perspectives perspectives
leadership leadership
assurant ensuring
action action
inclusive inclusive
ce this
système system
international international
de of
et and
jeunes youth
une a
plus more

FR La communauté humanitaire peut continuer à développer ces gains en renforçant la collaboration entre les acteurs du développement humanitaire et de la consolidation de la paix.

EN The humanitarian community can continue to build on these gains by strengthening collaboration between humanitarian development and peacebuilding actors.

Francés Inglés
communauté community
humanitaire humanitarian
peut can
gains gains
collaboration collaboration
acteurs actors
consolidation de la paix peacebuilding
développement development
la the
continuer continue
à to
et and
de between
développer build

FR La collaboration humanitaire-développement doit être renforcée à tous les niveaux, selon les résultats d’une étude commune sur la collaboration humanitaire-développement pour la nutrition

EN Humanitarian-development collaboration must be strengthened at all levels, according to a joint study on humanitarian-development collaboration for nutrition2 outcomes

Francés Inglés
résultats outcomes
étude study
collaboration collaboration
commune joint
à to
niveaux levels
nutrition nutrition
doit must
renforcé strengthened
sur on
être be
tous all
pour for

FR En raison des hostilités en cours et de la pandémie de COVID-19 qui exacerbent la difficile situation humanitaire dans l’est de l’Ukraine, 3,4 millions de personnes devraient avoir besoin d’assistance humanitaire en 2021

EN With ongoing hostilities and the COVID-19 pandemic exacerbating the dire humanitarian situation in eastern Ukraine, 3.4 million people are projected to be in need of humanitarian assistance in 2021

Francés Inglés
situation situation
humanitaire humanitarian
en cours ongoing
pandémie pandemic
besoin need
la the
personnes people
de of
et and
en in
millions million
qui to

FR Au total, 3,5 millions de personnes dans des zones couvertes par le Plan de réponse humanitaire (HRP) de 2021 ont besoin d’une assistance humanitaire multisectorielle

EN In total, 3.5 million people in areas covered by the 2021 Humanitarian Response Plan (HRP) need multisectoral humanitarian assistance

Francés Inglés
personnes people
couvertes covered
plan plan
humanitaire humanitarian
assistance assistance
besoin need
le the
total total
réponse response
dans in
zones areas
par by
millions million

FR La communauté humanitaire prévoir une réponse humanitaire souple pouvant s’adapter à l’évolution des circonstances tout au long de l’année.

EN The humanitarian community plans for a flexible humanitarian response, adapting to the changing circumstances throughout the year.

Francés Inglés
communauté community
humanitaire humanitarian
prévoir plans
souple flexible
circonstances circumstances
lannée the year
réponse response
à to
la the
une a

FR De nouveaux domaines d’action humanitaire ont été inclus comme la gestion des sites et de nouveaux services communs comme l’UNHAS (Service aérien humanitaire des Nations unies) et la logistique

EN New areas of humanitarian action have been included, such as site management and new common services, such as UNHAS and logistics

Francés Inglés
nouveaux new
daction action
humanitaire humanitarian
communs common
logistique logistics
domaines areas
inclus included
comme as
sites site
de of
services services
et and
gestion management
été been

FR La tendance est à une claire détérioration de la situation de risque humanitaire par rapport à 2020 (vingt-quatre pays avec un indice de risque humanitaire de 6 sur 10)

EN The trend is a clear deterioration of the humanitarian risk situation compared to 2020 (twenty-fourth country with a humanitarian risk index of 6 out of 10)

Francés Inglés
tendance trend
risque risk
humanitaire humanitarian
indice index
par rapport compared
situation situation
pays country
à to
la the
de of
de la out
un a
claire clear
avec with

FR L’équipe humanitaire pays (HCT) au Cameroun a élaboré des feuilles de route – séparées mais complémentaires – sur le caractère central de la protection et du genre dans l’action humanitaire

EN The humanitarian country team (HCT) in Cameroon has developed – separate, but complementary – roadmaps on the centrality of protection and on gender in humanitarian action

FR Le Coordonnateur humanitaire est passé par le Fonds humanitaire pour le Tpo pour intensifier rapidement la réponse à la flambée de COVID-19

EN The Humanitarian Coordinator (HC) used the oPt Humanitarian Fund to rapidly scale up response to the COVID-19 outbreak

Francés Inglés
coordonnateur coordinator
humanitaire humanitarian
fonds fund
rapidement rapidly
à to
réponse response
par used

FR Les défis opérationnels posés à l’accès humanitaire, à la protection et à la préservation de l’espace humanitaire domineront dans le plaidoyer et les efforts de coordination nécessaires pour atteindre les personnes dans le besoin

EN Operational challenges related to humanitarian access, protection and the preservation of humanitarian space will dominate advocacy and coordination efforts to reach people in need

Francés Inglés
défis challenges
opérationnels operational
humanitaire humanitarian
lespace space
efforts efforts
coordination coordination
protection protection
préservation preservation
plaidoyer advocacy
personnes people
de of
à to
besoin need
et and
dans in

FR Pour 2021, la communauté humanitaire malienne renouvelle son engagement à renforcer ses capacités opérationnelles afin de répondre aux besoins des 5,8 millions de personnes ciblées par le Plan de répons humanitaire (HRP) de 2021

EN For 2021, the Malian humanitarian community renews its commitment to strengthen its operational capacities to meet the needs of 5.8 million people targeted by the 2021 Humanitarian Response Plan (HRP)

Francés Inglés
humanitaire humanitarian
renouvelle renews
engagement commitment
renforcer strengthen
capacités capacities
opérationnelles operational
plan plan
communauté community
répondre to meet
personnes people
à to
besoins needs
de of
ciblées targeted
millions million
pour for
par by

FR L’assistance humanitaire effective place les communautés au cœur de leur approche en s’assurant qu’elles dirigent l’action humanitaire

EN Principled and effective aid and assistance place communities at the centre, ensuring that they drive humanitarian action

Francés Inglés
humanitaire humanitarian
effective effective
place place
cœur centre
communautés communities
de drive
leur the

FR C'est aussi une façon de repenser le secteur humanitaire à partir de la base - en reconnaissant que l'écrasante majorité de l'aide humanitaire est déjà fournie par les acteurs locaux.

EN It is also a way of re-thinking the humanitarian sector from the ground up—recognizing that the overwhelming majority of humanitarian assistance is already provided by local actors.

Francés Inglés
façon way
humanitaire humanitarian
reconnaissant recognizing
fournie provided
acteurs actors
locaux local
secteur sector
de of
partir from
déjà already
une a
majorité majority
par by

FR Charte humanitaire et normes minimales en matière d’intervention humanitaire

EN Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

Francés Inglés
charte charter
humanitaire humanitarian
normes standards
minimales minimum
en in
matière and

FR Le manuel Sphère: La Charte humanitaire et les Standards minimum de l’intervention humanitaire

EN The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

Francés Inglés
manuel handbook
sphère sphere
charte charter
humanitaire humanitarian
standards standards
minimum minimum
et and

FR La coordination humanitaire vise à améliorer l'efficacité de la réponse humanitaire en assurant une plus grande prévisibilité, responsabilité et de meilleurs partenariats.

EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.

Francés Inglés
coordination coordination
humanitaire humanitarian
réponse response
assurant ensuring
prévisibilité predictability
responsabilité accountability
partenariats partnership
la the
améliorer improve
de of
à to
plus grande greater
et and

FR conférence de donateurs conflit République arabe syrienne juste part réinstallation assistance humanitaire réfugiés et personnes déplacées pratique humanitaire

EN humanitarian practice refugees and IDPs humanitarian assistance resettlement fair share conflict Syrian Arab Republic

Francés Inglés
conflit conflict
république republic
arabe arab
syrienne syrian
juste fair
part share
réinstallation resettlement
assistance assistance
humanitaire humanitarian
pratique practice
réfugiés refugees
et and

FR La LCIF travaille en partenariat avec UNHRD, un réseau de six bases de soutien humanitaire stratégiquement positionnées dans le monde afin de fournir des solutions de chaîne logistique au secteur humanitaire international.

EN LCIF partners with UNHRD, an international network of six humanitarian support hubs located strategically around the world, that provide supply chain solutions to the international humanitarian community.

Francés Inglés
lcif lcif
humanitaire humanitarian
stratégiquement strategically
chaîne chain
réseau network
monde world
solutions solutions
international international
partenariat community
un an
de of
six six
avec with
fournir to

FR   Réunion annuelle en ligne de l'Alliance pour la protection de l'enfance dans l'action humanitaire (2022) Promouvoir la place centrale des enfants et de leur protection dans l'action humanitaire à travers la redevabilité, la localisation et le...

EN The CAAFAG Task Force was pleased to contributed to the Mental Health and Psychosocial Support in CAAFAG Programmes Learning Package. The MHPSS in CAAFAG Programmes Resource Package (field-test version) is an inter-agency package of resources that...

Francés Inglés
place field
en in
de of
à to
des task

FR   Réunion annuelle en ligne de l'Alliance pour la protection de l'enfance dans l'action humanitaire (2022) Promouvoir la place centrale des enfants et de leur protection dans l'action humanitaire à travers la redevabilité, la localisation et le...

EN The CAAFAG Task Force was pleased to contributed to the Mental Health and Psychosocial Support in CAAFAG Programmes Learning Package. The MHPSS in CAAFAG Programmes Resource Package (field-test version) is an inter-agency package of resources that...

Francés Inglés
place field
en in
de of
à to
des task

FR C'est aussi une façon de repenser le secteur humanitaire à partir de la base - en reconnaissant que l'écrasante majorité de l'aide humanitaire est déjà fournie par les acteurs locaux.

EN It is also a way of re-thinking the humanitarian sector from the ground up—recognizing that the overwhelming majority of humanitarian assistance is already provided by local actors.

Francés Inglés
façon way
humanitaire humanitarian
reconnaissant recognizing
fournie provided
acteurs actors
locaux local
secteur sector
de of
partir from
déjà already
une a
majorité majority
par by

FR Charte humanitaire et normes minimales en matière d’intervention humanitaire

EN Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

Francés Inglés
charte charter
humanitaire humanitarian
normes standards
minimales minimum
en in
matière and

FR La Norme humanitaire fondamentale de qualité et de redevabilité (CHS) est un code à adhésion volontaire décrivant les éléments essentiels d’une action humanitaire fondée sur des principes, la redevabilité et la qualité.

EN The Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability (CHS) is a voluntary code 

Francés Inglés
humanitaire humanitarian
qualité quality
code code
volontaire voluntary
la the
norme standard
un a
sur on
à and

FR Bonne nouvelle pour les professionnels de l'humanitaire francophones et hispanophones qui souhaitent renforcer leurs capacités pour utiliser les Standards minimums pour la protection de l’enfance dans l’action humanitaire (SMPE) dans leur travail

EN Good news for Spanish- and French-speaking humanitarians interested in strengthening their ability to use the Child Protection Minimum Standards (CPMS) in their work

Francés Inglés
nouvelle news
renforcer strengthening
standards standards
protection protection
smpe cpms
travail work
capacité ability
la the
dans in
les good
professionnels to
et and

FR Ouvrir le dialogue est impératif pour s'améliorer, surtout lorsqu'il s'agit de nos efforts en matière de diversité, d'équité et d'inclusion

EN Open dialogue is imperative to progress, especially when discussing our DEI efforts

Francés Inglés
dialogue dialogue
impératif imperative
surtout especially
efforts efforts
ouvrir open
est is
nos our

FR Créer des expériences client sans coutures tout au long du parcours client est un impératif pour les entreprises B2C.

EN It’s imperative that B2C companies build seamless customer experiences in the customer journey.

Francés Inglés
expériences experiences
impératif imperative
entreprises companies
client customer
parcours journey
créer build

FR Créer des connexions humaines authentiques avec vos clients est soudainement devenu un impératif commercial. Découvrez comment vous pouvez le faire pour votre organisation.

EN Making authentic human connections with your customers has suddenly become a business imperative. Discover ways to get it done for your organization.

Francés Inglés
connexions connections
humaines human
authentiques authentic
clients customers
impératif imperative
découvrez discover
un a
organisation organization
commercial business
avec with
est done
le get
créer to
pour for

FR Il est impératif que vos données soient pleinement protégées, qu?elles soient transmises sur un réseau ou entreposées, afin que personne n?accède à vos informations sans autorisation.

EN It is imperative that your data is fully protected whether it?s being transmitted over a network or at rest so that no one gains unauthorized access to your information.

Francés Inglés
impératif imperative
pleinement fully
transmises transmitted
réseau network
autorisation access
il it
données data
un a
ou or
vos your
à to
informations information
est is
qu whether
de over
protégé protected

FR Cependant, l’impératif de gestion des clés de chiffrement des clients gagne en ampleur au fur et à mesure que la consommation du Cloud augmente

EN But, the imperative for customer management of encryption keys for cloud provider encryption keys is growing as fast as cloud consumption

Francés Inglés
chiffrement encryption
clients customer
consommation consumption
cloud cloud
augmente growing
fur as
la the
de of
clés keys
gestion management

FR En cas de problème, il est impératif de récupérer rapidement les données des applications

EN If things go wrong, quickly recovering application data is critical

Francés Inglés
récupérer recovering
rapidement quickly
applications application
cas if
données data
est is
de things

FR Il est donc devenu impératif d’assurer que l’espace numérique où vos membres passent la majeure partie de leur temps soit continuellement optimisé afin d’assurer une expérience homogène et attrayante pour tous

EN That’s why it has become imperative to ensure that the digital space where your people spend most of their time is continuously optimized to ensure a seamless and engaging experience for all

Francés Inglés
impératif imperative
lespace space
membres people
optimisé optimized
expérience experience
attrayante engaging
il it
la the
continuellement continuously
numérique digital
vos your
de of
majeure most
temps time
et and
une a
pour for

FR L’UQAM soutient et embrasse la mission de Software Heritage. Nous sommes convaincus qu’il est impératif de conserver et de promouvoir l’accès aux logiciels qui contribuent à la diffusion des ?

EN UQAM supports and assumes the mission of Software Heritage. We are convinced that it is imperative to preserve and promote access to software that contributes to knowledge dissemination. We also recog?

Francés Inglés
soutient supports
mission mission
heritage heritage
impératif imperative
promouvoir promote
diffusion dissemination
contribuent contributes
la the
de of
conserver preserve
logiciels software
nous we
à to
quil it
et and
sommes are

FR Il est devenu impératif pour les entreprises B2C de créer des expériences client sans couture.

EN Building seamless customer experiences in the customer journey has become imperative for B2C companies.

Francés Inglés
impératif imperative
entreprises companies
créer building
expériences experiences
sans couture seamless
client customer

FR Cette mission se double d'un impératif de maîtrise des risques, en particulier pour limiter l'exposition à une volatilité des prix parfois très importante.

EN In addition, they are tasked with managing risks, in particular to limit our exposure to sometimes extreme price fluctuations.

Francés Inglés
parfois sometimes
très extreme
à to
risques risks
en in
prix price
particulier particular
de our
limiter limit

FR Préserver la santé et le bien-être des riverains de nos installations est un impératif

EN Protecting the health and well-being of those living near where we operate is of critical importance

Francés Inglés
préserver protecting
santé health
bien well-being

FR Le respect des droits humains au travail : un impératif pour nos fournisseurs

EN Respect for Human Rights in the Workplace: A Non-Negotiable Requirement for All of Our Suppliers

Francés Inglés
humains human
travail workplace
fournisseurs suppliers
droits rights
le the
un a
respect respect
nos our
au of
pour for

FR Que ce soit par le biais d’enquêtes internes de l’ESAT, dans le cadre de politiques « portes ouvertes » ou lors de réunions d’équipe, il est impératif que les managers prennent des nouvelles des agents

EN Whether it’s internal ESAT surveys, open door policies or regular team meetings, managers should be checking in with agents

Francés Inglés
politiques policies
portes door
ouvertes open
réunions meetings
managers managers
agents agents
équipe team
internes internal
ou or
de its
dans in
le should

FR Impératif absolu pour une banque, le respect des obligations législatives et réglementaires crée aussi des opportunités

EN As well as being a basic necessity for a bank, compliance with legislative and regulatory obligations also creates opportunities

Francés Inglés
banque bank
législatives legislative
réglementaires regulatory
crée creates
opportunités opportunities
obligations obligations
respect compliance
pour for
et and
une a
le also

FR Consciente des enjeux éthiques liés à la société de l’information, elle fait de la protection et de l’utilisation responsable des données de ses clients un impératif afin de garantir leur sécurité et de préserver leur confidentialité.

EN In awareness of the ethical issues of a society that revolves around information, we regard the protection and responsible use of our clients' data as essential to guarantee the security and confidentiality of this data.

Francés Inglés
société society
lutilisation use
responsable responsible
clients clients
la the
protection protection
un a
sécurité security
données data
garantir guarantee
à to
de of
fait that
des issues
afin in

FR Cependant, il est impératif que vous choisissiez le bon fournisseur ZTNA afin de garantir les capacités de sécurité et de performance dont vous avez besoin.

EN However, it’s vital you choose the right ZTNA vendor to ensure the security and performance capabilities you need.

Francés Inglés
fournisseur vendor
ztna ztna
sécurité security
performance performance
le the
bon right
choisissiez choose
garantir ensure
besoin need
de capabilities
et and
dont you

FR Il était impératif pour un client du secteur public d'innover et de fournir de meilleurs services numériques

EN A public sector customer was under pressure to innovate and provide better digital services

Francés Inglés
était was
client customer
secteur sector
public public
meilleurs better
services services
un a
et and
fournir to

Mostrando 50 de 50 traducciones