Contratar traductor Soy traductor

Traducir "déclarée" a Inglés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "déclarée" de Francés a Inglés

Traducciones de déclarée

"déclarée" en Francés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:

déclarée declared

Traducción de Francés a Inglés de déclarée

Francés
Inglés

FR Le fait qu’une partie quelconque des présentes Modalités d’utilisation soit déclarée nulle, non valide ou non exécutoire à quelque égard que ce soit par un tribunal compétent n’influe en rien sur les autres dispositions des présentes

EN If any part of the User Terms is determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions hereof

Francés Inglés
tribunal court
compétent competent
présentes be
dispositions provisions
modalités terms
à to
un a
le the
sur determined
ou or
fait is
partie part
nulle void
par by

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

Francés Inglés
cour court
la the
en in
déclaré declared
inter inter

FR Toute violation de données doit être déclarée aux autorités de protection des données

EN Data breaches must be reported to data protection authorities

Francés Inglés
violation breaches
protection protection
déclaré reported
autorités authorities
données data
doit must
être be
aux to

FR Lorsque la pandémie s’est déclarée, les gouvernements des Balkans occidentaux se sont dépêchés de s’approvisionner en fournitures et équipements d’urgence pour ralentir la propagation de la COVID-19.

EN When the pandemic hit, Western Balkan governments raced to source emergency supplies and equipment to slow the spread of COVID-19.

Francés Inglés
lorsque when
pandémie pandemic
gouvernements governments
ralentir slow
propagation spread
fournitures supplies
équipements equipment
la the
de of
et and

FR Cette garantie sera automatiquement déclarée nulle si le produit est acheté chez un détaillant non autorisé.

EN The warranty will immediately become void if the product is purchased from an unauthorized retailer.

Francés Inglés
garantie warranty
nulle void
acheté purchased
détaillant retailer
si if
le the
produit product
chez from
un an

FR Cependant, même si une plage de lecture de 100 mm est déclarée dans les fiches techniques, nous avons trouvé une distance de lecture nettement plus élevée avec l'EV2.

EN However, even if a read range of 100 mm is declared in the technical data sheets, we have found a significantly greater reading distance with the EV2.

Francés Inglés
mm mm
fiches sheets
trouvé found
si if
techniques technical
distance distance
plage range
de of
déclaré declared
lecture reading
nous we
avec with
même the
une a
dans in
plus read

FR La classification de l’huile moteur déclarée à la JASO doit être indiquée sur les conteneurs d’huile conformément au format spécifié indiqué à droite.

EN The engine oil classification reported to JASO must be indicated on oil containers in accordance with the specified format shown to the right.

Francés Inglés
classification classification
moteur engine
conteneurs containers
conformément accordance
déclaré reported
la the
à to
format format
spécifié specified
droite to the right
de shown
doit must
indiqué indicated
être be

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

Francés Inglés
cour court
la the
en in
déclaré declared
inter inter

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

Francés Inglés
cour court
la the
en in
déclaré declared
inter inter

FR La Cour pénale inter­na­tio­nale s’est déclarée compé­tente en 2018 concer­nant l’expulsion des Rohingya.

EN In 2018, the Inter­na­tional Criminal Court declared that it had juris­dic­tion over the alleged depor­ta­tion of the Rohingya people.

Francés Inglés
cour court
la the
en in
déclaré declared
inter inter

FR Un Objet de Déploiement est une application sans état qui est déclarée dans le fichier

EN A Deployment Object is a stateless application that is declared in the filename

Francés Inglés
déploiement deployment
application application
déclaré declared
un a
le the
qui that
dans in

FR 7.03 Les communications contractuelles doivent être envoyées par écrit via PEC (Courrier électronique certifié) à l'adresse déclarée à la C.I.A.A

EN 7.03 The contractual communications must be sent in writing via PEC (Certified Electronic Mail) to the address declared to the C.I.A.A

Francés Inglés
communications communications
contractuelles contractual
certifié certified
i i
pec pec
doivent must
la the
c c
électronique electronic
à to
envoyé sent
déclaré declared
courrier mail
être be

FR Au décès du dernier Zähringer en 1218, une sorte de seigneur de la ville, Zurich est déclarée ville libre impériale, directement subordonnée à l’Empereur.

EN In 1218, Zurich gained its freedom from the Empire after the extinction of the main line of the Zähringer family, the imperial bailiffs responsible for Zurich. Zurich was placed under the direct control of the emperor, but was allowed to govern itself.

Francés Inglés
zurich zurich
libre freedom
impériale imperial
directement direct
à to
en in
de of
du from
la the

FR Adoptée en juin par le Parlement, une loi interdisant l’enseignement de la notion d’identité de genre a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle

EN The Constitutional Court declared unconstitutional the law adopted in June by Parliament prohibiting the teaching about gender identity

Francés Inglés
juin june
parlement parliament
cour court
constitutionnelle constitutional
adopté adopted
loi law
genre gender
en in
déclaré declared
par by

FR Quelques jours après que la pandémie a été déclarée, l’UNOPS avait déjà déclenché des procédures d’achats d’urgence, avec une livraison prévue à peine quelques semaines plus tard.

EN Within days of the pandemic being declared, UNOPS began emergency procurement procedures, with deliveries of items starting just a few weeks later.

Francés Inglés
pandémie pandemic
procédures procedures
livraison deliveries
semaines weeks
déclaré declared
jours days
la the
tard later
une a
après of
avec with
a being

FR Gestion du contenu dupliqué par déclarations canoniques : une URL canonique est déclarée pour chaque page similaire et seule l?URL canonique est indexée.

EN Managing duplicate content by using canonical declarations: canonical URLs are declared for all similar pages and only the canonical URL is indexed.

Francés Inglés
gestion managing
déclarations declarations
similaire similar
contenu content
indexé indexed
et and
déclaré declared
par by
url url
une the
pour for

FR Assurez-vous que vous n'avez pas de Hreflang cassé ou que la langue déclarée est correcte dans chaque page.

EN Make sure that you don’t have any broken Hreflang or that the declared language is correct in each page.

Francés Inglés
hreflang hreflang
cassé broken
correcte correct
ou or
déclaré declared
vous you
la the
dans in
page page
pas dont

FR À la suite de ce défi, le la loi a été déclarée inconstitutionnelle et jugé sans force ni effet

EN As a result of that challenge, the law was struck down as unconstitutional and found to be of no force or effect

Francés Inglés
défi challenge
force force
effet effect
de of
et and
loi law
la to

FR Si une quelconque condition figurant parmi les présentes termes et conditions d?utilisation est déclarée nulle, non exécutoire ou illégale pour quelque raison que ce soit, les autres conditions resteront pleinement en vigueur.

EN If any term or condition set out in these terms and conditions is held to be invalid, unenforceable or illegal for any reason, the remaining terms and conditions will continue in full force.

Francés Inglés
illégale illegal
vigueur force
si if
présentes be
raison reason
condition condition
ou or
autres remaining
en in
et and
pour for
pleinement any

FR Tresorit est basé sur une cryptographie de clé publique standard de l'industrie, soigneusement analysée par des experts et déclarée fiable

EN Tresorit is based on industry-standard public key cryptography that has been thoroughly analyzed by experts and declared secure

Francés Inglés
cryptographie cryptography
clé key
publique public
standard standard
soigneusement thoroughly
experts experts
analysé analyzed
basé based
par by
déclaré declared
est is
sur on
et and

FR L'histoire récente de Rome a commencé en 1870, lorsque la ville a été déclarée capitale de l'Italie. Elle est l'une des villes les plus visitées au monde.

EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.

Francés Inglés
été was
capitale capital
monde world
rome rome
en in
la the
villes cities
de of

FR Après s’être déclarée capitale de l’Italie en 1870 et après avoir résolu ses problèmes avec l’église en 1929, Rome est devenue l’une des villes les plus importantes et visitées au monde.

EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.

Francés Inglés
capitale capital
rome rome
villes cities
monde world
en in
de of
et one
avec with
être is

FR L’indépendance du Saint-Siège vis à vis de l’Italie a été déclarée le 11 février de 1929 à travers les Accords du Latran.

EN In this small state lives the Pope, in the Apostolic palace surrounded by beautiful gardens. The palace is open to the public, but visitors have to book in advance.

Francés Inglés
été public
à to
le the
de have
travers in

FR À la suite de l’incendie, le monde entier a participé à la restauration de l’église, qui sera par la suite déclarée monument national.

EN After the fire, many countries made donations for the restoration of the church, which was reopened in 1840. The temple was later declared a national monument.

Francés Inglés
restauration restoration
l a
national national
église church
de of
déclaré declared
par in

FR Le lac Kluane est l'une des rares voies navigables canadiennes qui fut déclarée "lac trophée". Cela signifie que vous y...

EN The Kluane Lake is one of few chosen Canadian waterways which is declared as "Trophy Lake". This means here you'll...

Francés Inglés
lac lake
canadiennes canadian
trophée trophy
signifie means
le the
déclaré declared
des few

FR L'histoire récente de Rome a commencé en 1870, lorsque la ville a été déclarée capitale de l'Italie. Elle est l'une des villes les plus visitées au monde.

EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.

Francés Inglés
été was
capitale capital
monde world
rome rome
en in
la the
villes cities
de of

FR Après s’être déclarée capitale de l’Italie en 1870 et après avoir résolu ses problèmes avec l’église en 1929, Rome est devenue l’une des villes les plus importantes et visitées au monde.

EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.

Francés Inglés
capitale capital
rome rome
villes cities
monde world
en in
de of
et one
avec with
être is

FR L’indépendance du Saint-Siège vis à vis de l’Italie a été déclarée le 11 février de 1929 à travers les Accords du Latran.

EN In this small state lives the Pope, in the Apostolic palace surrounded by beautiful gardens. The palace is open to the public, but visitors have to book in advance.

Francés Inglés
été public
à to
le the
de have
travers in

FR À la suite de l’incendie, le monde entier a participé à la restauration de l’église, qui sera par la suite déclarée monument national.

EN After the fire, many countries made donations for the restoration of the church, which was reopened in 1840. The temple was later declared a national monument.

Francés Inglés
restauration restoration
l a
national national
église church
de of
déclaré declared
par in

FR L'histoire récente de Rome a commencé en 1870, lorsque la ville a été déclarée capitale de l'Italie. Elle est l'une des villes les plus visitées au monde.

EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.

Francés Inglés
été was
capitale capital
monde world
rome rome
en in
la the
villes cities
de of

FR Après s’être déclarée capitale de l’Italie en 1870 et après avoir résolu ses problèmes avec l’église en 1929, Rome est devenue l’une des villes les plus importantes et visitées au monde.

EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.

Francés Inglés
capitale capital
rome rome
villes cities
monde world
en in
de of
et one
avec with
être is

FR L’indépendance du Saint-Siège vis à vis de l’Italie a été déclarée le 11 février de 1929 à travers les Accords du Latran.

EN In this small state lives the Pope, in the Apostolic palace surrounded by beautiful gardens. The palace is open to the public, but visitors have to book in advance.

Francés Inglés
été public
à to
le the
de have
travers in

FR À la suite de l’incendie, le monde entier a participé à la restauration de l’église, qui sera par la suite déclarée monument national.

EN After the fire, many countries made donations for the restoration of the church, which was reopened in 1840. The temple was later declared a national monument.

Francés Inglés
restauration restoration
l a
national national
église church
de of
déclaré declared
par in

FR L'histoire récente de Rome a commencé en 1870, lorsque la ville a été déclarée capitale de l'Italie. Elle est l'une des villes les plus visitées au monde.

EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.

Francés Inglés
été was
capitale capital
monde world
rome rome
en in
la the
villes cities
de of

FR Après s’être déclarée capitale de l’Italie en 1870 et après avoir résolu ses problèmes avec l’église en 1929, Rome est devenue l’une des villes les plus importantes et visitées au monde.

EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.

Francés Inglés
capitale capital
rome rome
villes cities
monde world
en in
de of
et one
avec with
être is

FR L’indépendance du Saint-Siège vis à vis de l’Italie a été déclarée le 11 février de 1929 à travers les Accords du Latran.

EN In this small state lives the Pope, in the Apostolic palace surrounded by beautiful gardens. The palace is open to the public, but visitors have to book in advance.

Francés Inglés
été public
à to
le the
de have
travers in

FR À la suite de l’incendie, le monde entier a participé à la restauration de l’église, qui sera par la suite déclarée monument national.

EN After the fire, many countries made donations for the restoration of the church, which was reopened in 1840. The temple was later declared a national monument.

Francés Inglés
restauration restoration
l a
national national
église church
de of
déclaré declared
par in

FR L'histoire récente de Rome a commencé en 1870, lorsque la ville a été déclarée capitale de l'Italie. Elle est l'une des villes les plus visitées au monde.

EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.

Francés Inglés
été was
capitale capital
monde world
rome rome
en in
la the
villes cities
de of

FR Après s’être déclarée capitale de l’Italie en 1870 et après avoir résolu ses problèmes avec l’église en 1929, Rome est devenue l’une des villes les plus importantes et visitées au monde.

EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.

Francés Inglés
capitale capital
rome rome
villes cities
monde world
en in
de of
et one
avec with
être is

FR L’indépendance du Saint-Siège vis à vis de l’Italie a été déclarée le 11 février de 1929 à travers les Accords du Latran.

EN In this small state lives the Pope, in the Apostolic palace surrounded by beautiful gardens. The palace is open to the public, but visitors have to book in advance.

Francés Inglés
été public
à to
le the
de have
travers in

FR À la suite de l’incendie, le monde entier a participé à la restauration de l’église, qui sera par la suite déclarée monument national.

EN After the fire, many countries made donations for the restoration of the church, which was reopened in 1840. The temple was later declared a national monument.

Francés Inglés
restauration restoration
l a
national national
église church
de of
déclaré declared
par in

FR Lorsque la pandémie de COVID-19 s?est déclarée, les banques ont très rapidement dû faire adopter le télétravail à des milliers d?agents

EN When the COVID-19 pandemic hit, banks very quickly had to move thousands of agents to a remote work model

Francés Inglés
lorsque when
pandémie pandemic
banques banks
très very
rapidement quickly
télétravail remote
agents agents
de of
à to
l a
travail work
milliers thousands

FR Relation avec le détenteur des droits d'auteur clairement déclarée (lui même ou un agent habilité)

EN Clearly stated relationship to the copyright holder (self or authorized agent).

Francés Inglés
relation relationship
détenteur holder
clairement clearly
déclaré stated
ou or
agent agent
le the

FR Si une quelconque disposition des présentes CGU est déclarée en tout ou en partie illégale, nulle ou non-exécutoire en vertu du droit applicable, cette disposition ne devra plus faire partie des présentes CGU

EN If any provision of these General Terms of Use should be considered wholly or partly illegal, invalid or unenforceable under applicable law, that provision will no longer be part of these General Terms of use

Francés Inglés
disposition provision
illégale illegal
droit law
applicable applicable
si if
présentes be
ou or
cgu terms
devra will
en these
non no
des under

FR Si une quelconque clause de la présente Charte devait être déclarée nulle ou contraire à la réglementation, elle sera réputée non écrite mais n?entraînera pas la nullité des autres clauses de la présente Charte.

EN If any clause in this Charter should be declared null and void or contrary to the regulations, it shall be deemed to be non-written but shall not result in the other clauses in this Charter becoming null and void.

Francés Inglés
clause clause
charte charter
contraire contrary
écrite written
clauses clauses
si if
ou or
réglementation regulations
déclaré declared
la the
à to
pas not
nulle void
mais but
autres other

FR CoreTech est déclarée conforme à la norme ISO / IEC 27018: 2019 Technologies informatiques - Techniques de sécurité - Raconte les pratiques de protection des données personnelles traitées dans les clouds publics par les sous-traitants

EN CoreTech is hereby declared compliant with ISO / IEC 27018: 2019 IT technologies - Security techniques - Tells about practices for the protection of personal data processed in public clouds by data processors

Francés Inglés
conforme compliant
iso iso
iec iec
raconte tells
clouds clouds
publics public
technologies technologies
sécurité security
pratiques practices
protection protection
techniques techniques
la the
de of
données data
traitées processed
déclaré declared
à with
dans in
par by

FR CoreTech est déclarée conforme à la norme ISO / IEC 27701: 2019 Techniques de sécurité - Une collection de pratiques de contrôle de la sécurité de l'information basées sur la norme ISO / IEC 27002 pour les services cloud

EN CoreTech is hereby declared compliant with ISO / IEC 27701: 2019 Security Techniques - A collection of ISO / IEC 27002 based information security controls practices for cloud services

Francés Inglés
conforme compliant
iso iso
iec iec
cloud cloud
techniques techniques
pratiques practices
services services
de of
sécurité security
collection collection
déclaré declared
à with
est is
contrôle controls
pour for
une a

FR C’est de Florence (Italie), déclarée par l’ONU ville messagère de paix, que partent un appel à la paix et une récolte de fonds pour le soin aux filles et garçons de Terre Sainte. Se terminera le 8 décembre, pour avoir...

EN An appeal for peace and a fundraising campaign to provide care for children in the Holy Land have been launched in Florence (Italy), declared ‘Peace Messenger City’ by the UN. The fundraising campaign to provide care for girls and boys...

Francés Inglés
italie italy
paix peace
appel appeal
soin care
sainte holy
florence florence
ville city
terre land
garçons boys
déclaré declared
un a
à to
et and
par by
filles girls

FR Désormais, l’Afrique est déclarée exempte de poliomyélite par l’organisme indépendant ARCC (Africa Regional Certification Commission)

EN Death can occur when breathing muscles are affected

Francés Inglés
est are

FR Avant qu'une nouvelle déclaration de position liée au thème du groupe de travail puisse être officiellement déclarée comme position de l'IAPB, elle doit être approuvée par le Conseil de l'IAPB

EN Before a new position statement related to the work group’s theme can be formally declared as an IAPB position, it must be approved by the IAPB Board

Francés Inglés
nouvelle new
déclaration statement
thème theme
officiellement formally
position position
le the
groupe groups
travail work
déclaré declared
liée related
comme as
approuvé approved
avant to
doit must
par by
puisse can
être be

Mostrando 50 de 50 traducciones