Contratar traductor Soy traductor

Traducir "sauna" a Portugués

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "sauna" de Español a Portugués

Traducciones de sauna

"sauna" en Español se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Portugués:

sauna banho relaxamento sauna spa

Traducción de Español a Portugués de sauna

Español
Portugués

ES La sauna es algo más que un sitio donde sudar, darse un baño y relajarse. Lo finlandeses leen en la sauna, ponen su ropa a secar en la sauna, bañan a los bebés recién nacidos en la sauna, hacen yoga en la sauna, y hasta cocinan en la sauna.

PT A sauna é muito mais do que apenas um lugar para suar, banhar-se e relaxar. Os finlandeses usam a sauna para ler, para secar roupas, para dar banho bebês recém nascidos, para fazer yoga e até mesmo para cozinhar.

Español Portugués
sauna sauna
baño banho
relajarse relaxar
finlandeses finlandeses
ropa roupas
bebés bebês
nacidos nascidos
yoga yoga
es é
y e
la a
recién recém
más mais
un um
sitio lugar
los os
hasta até
que que

ES Sauna de ajenjoLa combinación mágica de 17 hierbas de ajenjo de la región garantiza que la visita a la sauna sea revitalizadora y refrescante.

PT Sauna de absintoA combinação mágica de 17 ervas de absinto da região proporciona uma experiência de sauna revitalizante e refrescante.

Español Portugués
sauna sauna
combinación combinação
mágica mágica
hierbas ervas
región região
refrescante refrescante
la o
y e
de uma

ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor

PT Após um dia intenso de seminário ou excursão, nada como relaxar no ambiente aconchegante dos 142 quartos de hóspedes ou na área da sauna, onde você pode escolher bio-sauna, sauna clássica e banho de vapor

Español Portugués
seminario seminário
excursión excursão
relajación relaxar
ambiente ambiente
acogedor aconchegante
sauna sauna
vapor vapor
día dia
o ou
y e
baño banho
zona área
habitaciones quartos
de dos
la o

ES Durante su estancia podrá disfrutar de la sauna, de la sala de «fitness», de una sala de reuniones, así como de un aparcamiento privado (de manera adicional y a petición). Nuestra sauna está cerrada actualmente (debido a Covid).

PT Durante sua estadia, você dispõe de sauna, sala de ginástica, sala de reuniões e estacionamento privativo (sob demanda e cobrado à parte). Nossa sauna está fechada no momento (causa devido à Covid).

Español Portugués
sauna sauna
reuniones reuniões
aparcamiento estacionamento
petición demanda
cerrada fechada
covid covid
estancia estadia
sala sala
y e
actualmente no momento
de parte
durante durante
debido devido

ES La Unesco acaba de incluir “la cultura de la sauna en Finlandia” en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial. ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?

PT A “cultura da sauna na Finlândia” agora faz parte da lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Unesco. O que isso significa e o que a sauna representa para os finlandeses?

ES Durante su estancia podrá disfrutar de la sauna, de la sala de «fitness», de una sala de reuniones, así como de un aparcamiento privado (de manera adicional y a petición). Nuestra sauna está cerrada actualmente (debido a Covid).

PT Durante sua estadia, você dispõe de sauna, sala de ginástica, sala de reuniões e estacionamento privativo (sob demanda e cobrado à parte). Nossa sauna está fechada no momento (causa devido à Covid).

Español Portugués
sauna sauna
reuniones reuniões
aparcamiento estacionamento
petición demanda
cerrada fechada
covid covid
estancia estadia
sala sala
y e
actualmente no momento
de parte
durante durante
debido devido

ES La Unesco acaba de incluir “la cultura de la sauna en Finlandia” en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial. ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?

PT A “cultura da sauna na Finlândia” agora faz parte da lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Unesco. O que isso significa e o que a sauna representa para os finlandeses?

ES La autora de un libro de cocina para sauna (cómo no iba a haber un libro de cocina para sauna…) ha querido compartir sus consejos con nosotros.

PT A autora de um livro de receitas de sauna ? sim, há um livro de receitas para serem feitas na sauna ? compartilha suas dicas.

Español Portugués
sauna sauna
compartir compartilha
consejos dicas
la a
libro livro
sus suas
con na

ES Oasis de sauna con sauna finlandesa, piscina Kneipp, duchas de lluvia y zona de relajación

PT Oásis de sauna com sauna finlandesa, piscina Kneipp, chuveiros e área de relaxamento

Español Portugués
oasis oásis
sauna sauna
finlandesa finlandesa
piscina piscina
duchas chuveiros
relajación relaxamento
zona área
y e
con com

ES Sauna de ajenjoLa combinación mágica de 17 hierbas de ajenjo de la región garantiza que la visita a la sauna sea revitalizadora y refrescante.

PT Sauna de absintoA combinação mágica de 17 ervas de absinto da região proporciona uma experiência de sauna revitalizante e refrescante.

Español Portugués
sauna sauna
combinación combinação
mágica mágica
hierbas ervas
región região
refrescante refrescante
la o
y e
de uma

ES Nos pusimos al día con los cofundadores de Finnmark Sauna para hablar de por qué trajeron esta tradición nórdica al Reino Unido.

PT Nós conversamos com os cofundadores da Finnmark Sauna para debater por que eles levaram essa tradição nórdica ao Reino Unido.

Español Portugués
sauna sauna
tradición tradição
reino reino
nos que
unido unido
a ao
con com
los os

ES Los moteles más grandes pueden ser similares a los hoteles y, a menudo, tienen pileta, spa, sauna, lavandería y restaurante.

PT Hotéis maiores à beira de rodovias podem ser semelhantes aos hotéis convencionais, muitas vezes com piscina, spa, sauna, lavanderia e restaurante.

Español Portugués
similares semelhantes
hoteles hotéis
menudo muitas vezes
lavandería lavanderia
restaurante restaurante
y e
spa spa
pueden podem
sauna sauna
grandes maiores
los de
ser ser
a vezes
a los aos
más é

ES Cuando termine de entrenar, relájese en el spa y la zona de la sauna

PT E quando seu treino estiver concluído, você pode relaxar no spa e na sauna

Español Portugués
spa spa
y e
sauna sauna
de do
en el no
cuando quando
el você
la seu

ES Cada solarium cuenta con una piscina de agua salada, una gruta de vapor con eucaliptus y un sauna europeo de calor seco.

PT Cada solário apresenta uma piscina de água salgada, gruta de sauna a vapor com eucalipto e sauna seca europeia.

Español Portugués
piscina piscina
vapor vapor
sauna sauna
europeo europeia
agua água
y e
cada cada
con com
de uma

ES Con salones y lugares para la relajación, el spa cuenta también con instalaciones húmedas separadas para hombres y mujeres, que incluyen el tradicional hammam, sauna, baños de vapor y experiencia de duchas.

PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.

Español Portugués
tradicional tradicional
vapor vapor
mujeres femininas
y e
spa spa
incluyen incluindo
relajación relaxamento
sauna sauna
también também
lugares locais
con com
la a
para de

ES Además, ofrecemos un gimnasio con sauna, terraza y solárium

PT Além disso, dispomos de uma área de fitness com sauna e terraço

Español Portugués
sauna sauna
terraza terraço
y e
un uma
además além
con com

ES Gimnasio con sauna, zona de relajación y terraza con solárium

PT Área de fitness com sauna, área de relaxamento e terraço

Español Portugués
sauna sauna
relajación relaxamento
terraza terraço
zona área
y e
con com

ES Usa un sauna de infrarrojos para calentar el cuerpo

PT Use uma sauna infravermelha para aquecer o corpo

Español Portugués
sauna sauna
calentar aquecer
cuerpo corpo
usa use
el o
de uma
para para

ES Visita un sauna de infrarrojos una vez a la semana.[14]

PT Visite uma sauna infravermelha uma vez por semana.[14]

Español Portugués
sauna sauna
visita visite
semana semana
vez vez
de uma

ES Zona wellness con sauna, jacuzzi, solárium y bicicleta estática

PT Sauna, hidromassagem, solário e bicicletas estacionárias para relaxamento

Español Portugués
sauna sauna
bicicleta bicicletas
y e

ES Gran piscina cubierta, gimnasio y zona wellness con distintos baños de vapor, sauna y masajes

PT Grande piscina interior, instalações de fitness e wellness com diversos banhos turco, sauna e massagens

Español Portugués
gran grande
piscina piscina
distintos diversos
sauna sauna
y e
wellness wellness
con com

ES Zona wellness con piscina cubierta, sauna, baño de vapor

PT Wellness com piscina, sauna, banho de vapor

Español Portugués
wellness wellness
piscina piscina
sauna sauna
baño banho
vapor vapor
con com

ES Spa «Oasa da ruaus» con sauna, baño de vapor, solario y tratamientos

PT Área de wellness ?Oasa da ruaus? com sauna, banho de vapor, solário e tratamentos corporais

Español Portugués
vapor vapor
tratamientos tratamentos
sauna sauna
baño banho
y e
con com

ES En nuestro oasis de bienestar incluido en el precio le esperan las siguientes atracciones: baño de vapor, biosauna, sauna finlandesa, gruta de hielo, piscinas Kneipp, duchas de sensaciones y una sala de relajación con galería panorámica.

PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.

Español Portugués
oasis oásis
bienestar wellness
esperan esperando
atracciones atrações
baño banho
vapor vapor
sauna sauna
finlandesa finlandesa
hielo gelo
galería galeria
y e
siguientes seguintes
nuestro nosso
el o
a as
con com

ES El precio de la habitación incluye las bebidas del minibar y acceso gratuito al gimnasio y a la zona de sauna

PT As bebidas do minibar e livre acesso às áreas da academia e sauna estão incluídos no preço da hospedagem

Español Portugués
bebidas bebidas
gimnasio academia
sauna sauna
zona áreas
incluye incluídos
y e
acceso acesso
gratuito livre
precio preço
de do
la o

ES Relájate tras un largo día en eXchange Food o en el Drink Lounge y recupera energías en la sauna o el hammam.

PT Depois de um longo dia, relaxe e descontraia no animado eXchange Food and Drink Lounge ou revigore-se na sauna seca e a vapor.

Español Portugués
largo longo
día dia
food food
lounge lounge
sauna sauna
o ou
y e
en de
en el no
la a

ES Una habitación privada de lujo en un apartamento de 2 dormitorios incluye gimnasio / sauna, plaza de aparcamiento, zona de barbacoa, zona ajardinad...

PT Um quarto privativo de luxo em um apartamento de 2 quartos inclui instalações para academia / sauna, estacionamento, churrasqueira, área de jardim ...

Español Portugués
incluye inclui
gimnasio academia
sauna sauna
aparcamiento estacionamento
lujo luxo
apartamento apartamento
un um
zona área
habitación quarto

ES Nuestras instalaciones cuentan con 15 salas de tratamientos de lujo, entre ellas, una suite Deluxe para parejas con una vista imponente al océano Atlántico y áreas de relajación para hombres y mujeres con sauna, baños de vapor y duchas.

PT Nossas instalações possuem 15 salas de tratamento de luxo, incluindo uma suíte de luxo para casais com vistas deslumbrantes para o Oceano Atlântico, além de áreas de relaxamento para homens e mulheres com sauna, banho a vapor e duchas.

Español Portugués
instalaciones instalações
salas salas
tratamientos tratamento
parejas casais
océano oceano
atlántico atlântico
relajación relaxamento
hombres homens
mujeres mulheres
sauna sauna
baños banho
vapor vapor
lujo luxo
suite suíte
y e
nuestras nossas
con com

ES El exclusivo Sky Garden con una terraza para tomar sol y un sauna al lado de la piscina ofrece una vista única al mar Caspio y es una característica maravillosa del spa.

PT O exclusivo Sky Garden, com amplo terraço e sauna à beira da piscina, oferece aos hóspedes vistas únicas do Mar Cáspio e oferece um ambiente de spa impressionante.

Español Portugués
terraza terraço
lado beira
y e
piscina piscina
mar mar
spa spa
sauna sauna
un um
exclusivo exclusivo
ofrece oferece
con com
de do

ES Antes o después de la experiencia en el Spa Willow Stream, salga de la dimensión del tiempo y dese un lujo en el presente en nuestras agradables instalaciones, que incluyen sauna y baños de vapor, piscina en el spa y duchas de experiencia.

PT Antes ou depois da sua experiência no Willow Stream Spa, saia da dimensão do tempo e desfrute do momento presente em nossas instalações convidativas, incluindo sauna seca e sauna a vapor, piscina de spa e duchas sensoriais.

Español Portugués
stream stream
dimensión dimensão
instalaciones instalações
incluyen incluindo
vapor vapor
piscina piscina
o ou
spa spa
y e
presente presente
experiencia experiência
sauna sauna
nuestras nossas
en el no
antes antes
tiempo tempo

ES Nuestro gimnasio es gratuito para los clientes del hotel. Está situado en el piso 12 y al lado hay una sauna también gratis.

PT Nossa sala de ginástica é gratuita para os hóspedes. Instalada no 12º andar do hotel, tem sauna grátis ao lado.

Español Portugués
hotel hotel
piso andar
lado lado
sauna sauna
es é
al ao
en de
en el no
gratuito grátis
para para
del do

ES Fuente: Asociación Finlandesa de la Sauna

PT Fonte: Sociedade Finlandesa da Sauna

Español Portugués
fuente fonte
asociación sociedade
finlandesa finlandesa
sauna sauna

ES ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?

PT Coloque suas botas e entre conosco nos pântanos do interior da Finlândia (o artigo inclui apresentação de slides).

Español Portugués
y e
la o
los de

ES Anímese a hacer ejercicio en el equipado gimnasio, a tomar una clase de entrenamiento en circuito o de pilates en la sala de aeróbic, y deje que la sauna y los baños de vapor ejerzan su magia sobre todos los músculos de su cuerpo

PT Malhe na academia bem equipada, faça um treino de circuito ou Pilates na sala de aeróbica e deixe os seus músculos relaxarem na sauna ou banho turco

Español Portugués
equipado equipada
circuito circuito
sala sala
sauna sauna
baños banho
músculos músculos
gimnasio academia
o ou
y e
en de
a um
entrenamiento treino
la a
de seus
deje deixe

ES Además, ofrecemos un gimnasio con sauna, terraza y solárium

PT Além disso, dispomos de uma área de fitness com sauna e terraço

Español Portugués
sauna sauna
terraza terraço
y e
un uma
además além
con com

ES Gimnasio con sauna, zona de relajación y terraza con solárium

PT Área de fitness com sauna, área de relaxamento e terraço

Español Portugués
sauna sauna
relajación relaxamento
terraza terraço
zona área
y e
con com

ES Nuestra área de bienestar está a disposición de los huéspedes. Cuenta con equipos para ejercicios cardiovasculares, sauna y baño de vapor. También hay una terraza donde puedes relajarte después de hacer ejercicio.

PT Nossa área de bem-estar é gratuita para hóspedes. Ela possui equipamento básico para exercícios aeróbicos, além de sauna convencional e a vapor. Também temos um terraço para você relaxar depois.

Español Portugués
huéspedes hóspedes
ejercicios exercícios
sauna sauna
vapor vapor
terraza terraço
relajarte relaxar
equipos equipamento
y e
a um
también também
bienestar bem-estar
de além
para para

ES Nuestra área de bienestar es el lugar ideal para recuperar energías. Haz ejercicio o simplemente disfruta de un momento de relax en la sauna. 

PT Nossa área de bem-estar é um ótimo lugar para recarregar suas energias. Faça um treino completo ou escolha um momento de silêncio na sauna. 

Español Portugués
energías energias
haz faça
ejercicio treino
o ou
sauna sauna
lugar lugar
momento momento
es é
un um
en de
la a
bienestar bem-estar

ES centro de bienestar con equipamiento de fitness, sauna y sala de electro-fitness (EMS) dotada de entrenadores personales certificados y tarifas con descuentos para los huéspedes de NH

PT área de bem-estar com equipamentos de ginástica e sauna

Español Portugués
equipamiento equipamentos
sauna sauna
y e
bienestar bem-estar
con com
los de

ES RelaXXXed - Francis Belle seducida y follada en la sauna

PT RelaXXXed - Francis Belle seduzida e fodida na sauna

Español Portugués
y e
en na
sauna sauna

ES El exclusivo Sky Garden con una terraza para tomar sol y un sauna al lado de la piscina ofrece una vista única al mar Caspio y es una característica maravillosa del spa.

PT O exclusivo Sky Garden, com amplo terraço e sauna à beira da piscina, oferece aos hóspedes vistas únicas do Mar Cáspio e oferece um ambiente de spa impressionante.

Español Portugués
terraza terraço
lado beira
y e
piscina piscina
mar mar
spa spa
sauna sauna
un um
exclusivo exclusivo
ofrece oferece
con com
de do

ES Además, podrá hacer uso del aparcamiento, el gimnasio y la sauna.

PT O local também tem estacionamento, sala de fitness e sauna para relaxar.

Español Portugués
aparcamiento estacionamento
sauna sauna
y e
del de
el o

ES Disfruta de los platos de nuestros restaurantes y entrena en nuestro gimnasio con sauna.

PT Desfrute da cozinha dos nossos restaurantes e mantenha-se em forma enquanto estiver fora no nosso ginásio com sauna.

Español Portugués
disfruta desfrute
restaurantes restaurantes
gimnasio ginásio
sauna sauna
y e
nuestros nossos
en em
nuestro nosso
con com

ES Una habitación privada de lujo en un apartamento de 2 dormitorios incluye gimnasio / sauna, plaza de aparcamiento, zona de barbacoa, zona ajardinada verde

PT Um quarto privativo de luxo em um apartamento de 2 quartos inclui instalações para academia / sauna, estacionamento, churrasqueira, área de jardim verde

Español Portugués
incluye inclui
gimnasio academia
sauna sauna
aparcamiento estacionamento
lujo luxo
apartamento apartamento
un um
zona área
verde verde
habitación quarto

ES El exclusivo Sky Garden con una terraza para tomar sol y un sauna al lado de la piscina ofrece una vista única al mar Caspio y es una característica maravillosa del spa.

PT O exclusivo Sky Garden, com amplo terraço e sauna à beira da piscina, oferece aos hóspedes vistas únicas do Mar Cáspio e oferece um ambiente de spa impressionante.

Español Portugués
terraza terraço
lado beira
y e
piscina piscina
mar mar
spa spa
sauna sauna
un um
exclusivo exclusivo
ofrece oferece
con com
de do

ES Cada solarium cuenta con una piscina de agua salada, una gruta de vapor con eucaliptus y un sauna europeo de calor seco.

PT Cada solário apresenta uma piscina de água salgada, gruta de sauna a vapor com eucalipto e sauna seca europeia.

Español Portugués
piscina piscina
vapor vapor
sauna sauna
europeo europeia
agua água
y e
cada cada
con com
de uma

ES Nuestras instalaciones cuentan con 15 salas de tratamientos de lujo, entre ellas, una suite Deluxe para parejas con una vista imponente al océano Atlántico y áreas de relajación para hombres y mujeres con sauna, baños de vapor y duchas.

PT Nossas instalações possuem 15 salas de tratamento de luxo, incluindo uma suíte de luxo para casais com vistas deslumbrantes para o Oceano Atlântico, além de áreas de relaxamento para homens e mulheres com sauna, banho a vapor e duchas.

Español Portugués
instalaciones instalações
salas salas
tratamientos tratamento
parejas casais
océano oceano
atlántico atlântico
relajación relaxamento
hombres homens
mujeres mulheres
sauna sauna
baños banho
vapor vapor
lujo luxo
suite suíte
y e
nuestras nossas
con com

ES El exclusivo Sky Garden con una terraza para tomar sol y un sauna al lado de la piscina ofrece una vista única al mar Caspio y es una característica maravillosa del spa.

PT O exclusivo Sky Garden, com amplo terraço e sauna à beira da piscina, oferece aos hóspedes vistas únicas do Mar Cáspio e oferece um ambiente de spa impressionante.

Español Portugués
terraza terraço
lado beira
y e
piscina piscina
mar mar
spa spa
sauna sauna
un um
exclusivo exclusivo
ofrece oferece
con com
de do

ES Con salones y lugares para la relajación, el spa cuenta también con instalaciones húmedas separadas para hombres y mujeres, que incluyen el tradicional hammam, sauna, baños de vapor y experiencia de duchas.

PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.

Español Portugués
tradicional tradicional
vapor vapor
mujeres femininas
y e
spa spa
incluyen incluindo
relajación relaxamento
sauna sauna
también também
lugares locais
con com
la a
para de

ES Antes o después de la experiencia en el Spa Willow Stream, salga de la dimensión del tiempo y dese un lujo en el presente en nuestras agradables instalaciones, que incluyen sauna y baños de vapor, piscina en el spa y duchas de experiencia.

PT Antes ou depois da sua experiência no Willow Stream Spa, saia da dimensão do tempo e desfrute do momento presente em nossas instalações convidativas, incluindo sauna seca e sauna a vapor, piscina de spa e duchas sensoriais.

Español Portugués
stream stream
dimensión dimensão
instalaciones instalações
incluyen incluindo
vapor vapor
piscina piscina
o ou
spa spa
y e
presente presente
experiencia experiência
sauna sauna
nuestras nossas
en el no
antes antes
tiempo tempo

Mostrando 50 de 50 traducciones