ES Por ejemplo, el Ministerio de Agua es responsable de los sistemas comunitarios de suministro de agua; el Ministerio de Salud es responsable de saneamiento e higiene; y el Ministerio de Educación es responsable de WASH en las escuelas
"responsable" en Español se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
responsable | account accountable chief director head liable management manager managing obligations requirements responsibility responsible responsibly |
ES Por ejemplo, el Ministerio de Agua es responsable de los sistemas comunitarios de suministro de agua; el Ministerio de Salud es responsable de saneamiento e higiene; y el Ministerio de Educación es responsable de WASH en las escuelas
EN For instance, the Ministry of Water is responsible for community water supply systems; the Ministry of Health is responsible for sanitation and hygiene; and the Ministry of Education is responsible for WASH in schools
Español | Inglés |
---|---|
ministerio | ministry |
agua | water |
sistemas | systems |
comunitarios | community |
suministro | supply |
salud | health |
educación | education |
wash | wash |
escuelas | schools |
es | is |
en | in |
saneamiento | sanitation |
higiene | hygiene |
de | of |
y | and |
responsable | responsible |
el | the |
por ejemplo | instance |
ES Selecciona aquí Directivos y socios Vicepresidente/Responsable Director, Director sénior, Director adjunto Jefe de grupo, Responsable, Coordinador Administrador, Administrador sénior, Supervisor, Director de estrategias Otro nivel
EN Select Here C-Level & Partner VP/Head of Director, Sr. Director, Associate Director Group Manager, Lead, Coordinator Manager, Sr. Manager, Supervisor, Strategist Other level
Español | Inglés |
---|---|
selecciona | select |
vicepresidente | vp |
de | of |
grupo | group |
otro | other |
nivel | level |
socios | partner |
director | director |
coordinador | coordinator |
aquí | here |
supervisor | supervisor |
administrador | manager |
ES Usted es el único responsable de la actividad que se desarrolle en su cuenta y será el responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña de Foursquare
EN You are solely responsible and liable for activity that occurs on your account and shall be responsible for maintaining the confidentiality of your Foursquare password
Español | Inglés |
---|---|
actividad | activity |
confidencialidad | confidentiality |
contraseña | password |
foursquare | foursquare |
cuenta | account |
mantener | maintaining |
ser | be |
responsable | responsible |
que | shall |
y | your |
en | on |
ES Cada Usuario es responsable individualmente de cumplir todas las formalidades y obligaciones de información que le conciernen y que podrían derivarse del uso de los Servicios. Weglot no se considerará responsable de ninguna manera.
EN Each User is individually liable for carrying out all reporting formalities and obligations concerning them and which could come from using the Services. Weglot can not be held liable in any way.
Español | Inglés |
---|---|
responsable | liable |
individualmente | individually |
obligaciones | obligations |
weglot | weglot |
información | reporting |
usuario | user |
servicios | services |
es | is |
no | not |
de | way |
cada | each |
y | and |
podrían | be |
ES Por medidas concretas y su modo de gestión responsable, Infomaniak no se considera simplemente como un actor, sino también como el motor de una economía responsable que protege el medio ambiente para las generaciones actuales y futuras.
EN As a result of these concrete measures and the responsible management of its affairs, Infomaniak aims to be the driving force behind a responsible economy that preserves the environment for current and future generations.
Español | Inglés |
---|---|
medidas | measures |
concretas | concrete |
gestión | management |
responsable | responsible |
infomaniak | infomaniak |
economía | economy |
generaciones | generations |
actuales | current |
futuras | future |
el | the |
ambiente | environment |
a | to |
de | of |
un | a |
y | and |
para | behind |
medio | for |
como | as |
ES Usted es responsable de mantener la confidencialidad de las credenciales de acceso que utiliza para registrarse en Tinder y es el único responsable de todas las actividades que ocurran bajo esas credenciales
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your login credentials you use to sign up for Tinder, and you are solely responsible for all activities that occur under those credentials
Español | Inglés |
---|---|
mantener | maintaining |
confidencialidad | confidentiality |
credenciales | credentials |
tinder | tinder |
actividades | activities |
registrarse | sign up |
para | sign |
de | of |
único | solely |
responsable | responsible |
bajo | under |
y | your |
en | all |
utiliza | use |
ES Si el director no es la persona directamente responsable de responder a su solicitud, sin embargo, es responsable de dar su solicitud a la persona correcta.
EN If the principal is not the one directly responsible for answering your request, he or she still is responsible for giving your request to the right person.
Español | Inglés |
---|---|
dar | giving |
si | if |
es | is |
no | not |
directamente | directly |
a | to |
solicitud | request |
responder a | answering |
persona | person |
responsable | responsible |
director | principal |
su | your |
ES (b) El funcionario responsable del HHS deberá determinar si un empleado fue responsable de la deficiencia dentro del significado y contexto de esta sección.
EN (b) The responsible HHS official shall determine whether an employee was responsible for a deficiency within the meaning and context of this section.
Español | Inglés |
---|---|
b | b |
funcionario | official |
hhs | hhs |
determinar | determine |
empleado | employee |
fue | was |
contexto | context |
deberá | shall |
si | whether |
un | a |
responsable | responsible |
esta | this |
ES Sé claro sobre cualquier pregunta. Si necesitas que alguna de las partes interesadas haga algo, asegúrate de mencionar explícitamente quién es responsable, de qué es responsable y para cuándo debe hacerse.
EN Be clear about any asks: If you require any of your stakeholders to do something, make sure you explicitly call out who is responsible, what it is they are responsible for, and when it needs to be done.
Español | Inglés |
---|---|
explícitamente | explicitly |
responsable | responsible |
si | if |
es | is |
quién | who |
cuándo | when |
claro | clear |
de | of |
asegúrate | sure |
debe | be |
partes interesadas | stakeholders |
y | your |
algo | something |
ES Responsable del tratamiento de datos: AllTrails es el responsable del tratamiento de tus Datos personales. Puedes encontrar nuestra información de contacto en la sección «Contáctanos» de más abajo.
EN Data Controller: AllTrails is the data controller for the processing of your Personal Data. You can find our contact information in the “Contact Us” section below.
Español | Inglés |
---|---|
tratamiento | processing |
alltrails | alltrails |
encontrar | find |
es | is |
datos | data |
información | information |
en | in |
personales | personal |
nuestra | our |
tus | your |
puedes | can |
sección | section |
contáctanos | contact |
de | of |
abajo | below |
ES ALLTRAILS NO SE HACE RESPONSABLE DEL USO INDEBIDO O LA TERGIVERSACIÓN DE LA INFORMACIÓN O DATOS PROPORCIONADOS A TRAVÉS DE LOS PRODUCTOS, Y SOLO TÚ SERÁS RESPONSABLE DE LA CONFIANZA QUE DEPOSITES EN DICHA INFORMACIÓN O DATOS.
EN ALLTRAILS IS NOT RESPONSIBLE FOR THE MISUSE OR MISREPRESENTATION OF THE INFORMATION AND/OR DATA PROVIDED THROUGH THE PRODUCTS, AND ANY RELIANCE YOU PLACE ON SUCH INFORMATION AND/OR DATA IS THEREFORE STRICTLY AT YOUR OWN RISK.
Español | Inglés |
---|---|
alltrails | alltrails |
uso indebido | misuse |
confianza | reliance |
o | or |
no | not |
la | the |
datos | data |
responsable | responsible |
dicha | is |
y | your |
en | on |
de | of |
productos | products |
ES Desde 1989 hasta 2006 trabajó en el restaurante El Bulli como responsable de cocina y pastelería en los diferentes años, como responsable de catering y formó parte del equipo de R+D, el Bullitaller
EN From 1989 to 2006 he worked at the restaurant El Bulli as head of kitchen and pastry in different years, as head of catering and was part of the R&D team, the Bullitaller
Español | Inglés |
---|---|
responsable | head |
pastelería | pastry |
equipo | team |
restaurante | restaurant |
cocina | kitchen |
r | r |
d | d |
el | el |
catering | catering |
en | in |
diferentes | different |
a | to |
desde | from |
como | as |
ES Coretech Srl ha designado al DPO - Responsable de protección de datos como Responsable de protección de datos personales, con quien se puede contactar en la siguiente dirección: privacy@coretech.it
EN Coretech Srl has appointed the DPO - Data Protection Officer as Personal Data Protection Officer, who can be contacted at the following address: privacy@coretech.it
Español | Inglés |
---|---|
coretech | coretech |
designado | appointed |
dpo | dpo |
datos | data |
contactar | contacted |
srl | srl |
protección | protection |
dirección | address |
ha | has |
quien | who |
puede | can |
privacy | privacy |
como | as |
en | at |
la | the |
ES 19.03 El CLIENTE es responsable del uso del servicio accesible a través de credenciales y por lo tanto también será responsable del uso por parte de terceros no autorizados
EN 19.03 The CLIENT is responsible for the use of the service accessible through credentials and therefore will also be responsible for allowing the use by unauthorized third parties
Español | Inglés |
---|---|
responsable | responsible |
accesible | accessible |
credenciales | credentials |
es | is |
el | the |
uso | use |
servicio | service |
ser | be |
también | also |
terceros | third |
cliente | client |
de | of |
y | and |
por lo tanto | therefore |
ES en relación con el derecho de defensa del responsable del procesamiento en procedimientos extrajudiciales y judiciales como interés legítimo del responsable del procesamiento;
EN in relation to the right of defense of the rights of the data controller in extrajudicial and judicial proceedings as a legitimate interest of the data controller;
Español | Inglés |
---|---|
relación | relation |
defensa | defense |
procedimientos | proceedings |
extrajudiciales | extrajudicial |
judiciales | judicial |
interés | interest |
el | the |
legítimo | legitimate |
en | in |
de | of |
y | and |
derecho | right |
como | as |
ES Delivered Duty Unpaid (DDU): el comprador es responsable de los impuestos para liberar el paquete de la aduana, pero usted se hace responsable si no paga.
EN Delivered Duty Unpaid (DDU) ? the buyer is responsible for any taxes to release the package from customs, but you become liable if they do not pay.
Español | Inglés |
---|---|
duty | duty |
comprador | buyer |
paga | pay |
impuestos | taxes |
paquete | package |
si | if |
aduana | customs |
es | is |
liberar | release |
pero | but |
no | not |
responsable | responsible |
de | from |
ES Sea cual sea tu cargo (agente de Contact Center, supervisor, responsable de ventas, consultor IT o responsable de una pyme o startup), encontrarás que nuestras soluciones son sencillas, eficientes y muy intuitivas.
EN No matter your role – contact center agent, supervisor, sales manager or IT consultant, or a small business owner solving your customer needs – you will find our solutions easy to use, efficient and with a quick learning curve.
Español | Inglés |
---|---|
agente | agent |
contact | contact |
center | center |
consultor | consultant |
soluciones | solutions |
eficientes | efficient |
ventas | sales |
sencillas | easy |
y | and |
supervisor | supervisor |
o | or |
una | a |
responsable | manager |
tu | your |
encontrarás | find |
nuestras | our |
sea | to |
ES Sea cual sea tu cargo (agente de Contact Center, supervisor, responsable de ventas, consultor IT o responsable de una pyme o startup), encontrarás que nuestras soluciones son sencillas, eficientes y muy intuitivas.
EN No matter your role – contact center agent, supervisor, sales manager or IT consultant, or a small business owner solving your customer needs – you will find our solutions easy to use, efficient and with a quick learning curve.
Español | Inglés |
---|---|
agente | agent |
contact | contact |
center | center |
consultor | consultant |
soluciones | solutions |
eficientes | efficient |
ventas | sales |
sencillas | easy |
y | and |
supervisor | supervisor |
o | or |
una | a |
responsable | manager |
tu | your |
encontrarás | find |
nuestras | our |
sea | to |
ES Los Datos son tratados en la sede del Responsable de datos y en cualquier otro lugar en el que las partes responsables del tratamiento estén situadas. Puede ponerse en contacto con el Responsable de datos para más amplias informaciones.
EN The Data is processed at the Data Controller’s registered office and any other location at which the parties responsible for processing are located. Please contact the Data Manager for further information.
Español | Inglés |
---|---|
partes | parties |
otro | other |
tratamiento | processing |
contacto | contact |
tratados | processed |
que | further |
informaciones | information |
datos | data |
en | at |
sede | office |
estén | are |
responsable | responsible |
situadas | located |
cualquier | any |
para | for |
ES El Responsable de datos es responsable de la presente política de confidencialidad.
EN The Data Manager has responsibility for this privacy policy.
Español | Inglés |
---|---|
datos | data |
política | policy |
confidencialidad | privacy |
es | has |
responsable | responsibility |
ES El cliente es responsable de proporcionar la información correcta y la selección de productos. Moodle Shop no se hace responsable de los pedidos incorrectos en nombre de los clientes.
EN The customer is responsible for providing correct information and selection of products. Moodle Shop is not held responsible for incorrect orders on the customers behalf.
Español | Inglés |
---|---|
proporcionar | providing |
correcta | correct |
selección | selection |
moodle | moodle |
shop | shop |
pedidos | orders |
incorrectos | incorrect |
es | is |
nombre | for |
información | information |
no | not |
cliente | customer |
responsable | responsible |
de | of |
clientes | customers |
y | and |
productos | products |
en | on |
en nombre | behalf |
ES En ningún caso Pegasystems será responsable por cualquier daño consiguiente, especial, indirecto o punitivo de ninguna naturaleza. En ningún caso Pegasystems será responsable ante usted por daños directos por una suma total que supere los $5000.
EN In no event will Pegasystems be liable for any consequential, special, indirect, or punitive damages of any nature. In no event will Pegasystems be liable to you for direct damages in the aggregate for any amounts in excess of $5,000.
Español | Inglés |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
responsable | liable |
indirecto | indirect |
naturaleza | nature |
directos | direct |
o | or |
daños | damages |
ser | be |
en | in |
ningún | no |
caso | to |
ES Iberostar sigue consolidando su apuesta por el turismo responsable con hoteles libres de plásticos y residuos, consumo responsable de pescado y la protección de los fondos marinos.
EN Iberostar continues to strengthen its commitment to responsible tourism with hotels that are free of single-use plastics, serving responsible fish, and the protection of the seabed.
Español | Inglés |
---|---|
sigue | continues |
turismo | tourism |
hoteles | hotels |
libres | free |
plásticos | plastics |
pescado | fish |
protección | protection |
iberostar | iberostar |
consumo | use |
con | with |
de | of |
fondos | to |
y | and |
responsable | responsible |
ES En 2001, se incorporó al Grupo Wind donde se desempeñó como responsable de Relaciones Industriales y responsable de Desarrollo y Gestión.
EN In 2001, he joined the Wind Group where his various positions included Head of Industrial Relations and Head of Management and Development.
Español | Inglés |
---|---|
grupo | group |
wind | wind |
responsable | head |
relaciones | relations |
industriales | industrial |
desarrollo | development |
gestión | management |
en | in |
al | the |
donde | where |
de | of |
y | and |
se | his |
ES En octubre de 2008 se convirtió en Responsable de la Función de Asuntos Jurídicos y Societarios de Enel Green Power. Desde 2014 es Responsable de Asuntos Jurídicos y Societarios de Country Italia.
EN In October 2008, he became Head of the Legal and Corporate Affairs Function at Enel Green Power. He has served as Head of Legal and Corporate Affairs for Italy since 2014.
Español | Inglés |
---|---|
octubre | october |
responsable | head |
jurídicos | legal |
green | green |
power | power |
italia | italy |
la | the |
enel | enel |
asuntos | affairs |
en | in |
convirtió | became |
de | of |
función | function |
y | and |
ES Ingresa a la empresa Enel en el año 2000 ocupando primero el cargo de Responsable de la Unidad de Planificación y Evaluación de riesgos y luego la de Responsable Audit para la División Corporate, Servicios y Otras actividades
EN She joined Enel in 2000, when she was named Head of the Audit Function's Planning and Risk Assessment Unit, before moving on to become Head of Audit at the Corporate, Services and Other Activities Division
Español | Inglés |
---|---|
responsable | head |
división | division |
otras | other |
enel | enel |
planificación | planning |
evaluación | assessment |
riesgos | risk |
audit | audit |
corporate | corporate |
servicios | services |
actividades | activities |
año | was |
en | in |
a | to |
ES Después de un paréntesis como responsable de Operaciones y Mantenimiento de Energías Renovables en Iberia, fue nombrado country manager de Chile y Países Andinos de Enel Green Power y luego responsable de Energías Renovables para América Latina
EN After a period as Head of Operations and Maintenance of Renewables in Iberia, he was appointed Country Manager of Chile and the Andean Countries for Enel Green Power and, afterward, Head of Renewable Energies Latin America
Español | Inglés |
---|---|
operaciones | operations |
mantenimiento | maintenance |
iberia | iberia |
nombrado | appointed |
green | green |
américa | america |
latina | latin |
un | a |
fue | was |
country | country |
manager | manager |
chile | chile |
enel | enel |
en | in |
países | countries |
de | of |
como | as |
y | and |
después | afterward |
después de | after |
responsable | head |
energías | energies |
renovables | renewable |
luego | the |
para | for |
ES Periodista, responsable de comunicación en fp7sunrise y en Proyecto SafeArt, responsable de comunicación en National Committee of Biosafety, Biotechnology and Life Sciences
EN ournalist, Communication manager at fp7sunrise and at SafeArt Project, Communication manager of National Committee of Biosafety, Biotechnology and Life Sciences
Español | Inglés |
---|---|
responsable | manager |
comunicación | communication |
en | at |
proyecto | project |
national | national |
life | life |
sciences | sciences |
of | of |
and | and |
ES Derecho de cesión de tus datos: tienes derecho a solicitar todos tus datos personales al responsable del tratamiento y a transferirlos íntegramente a otro responsable del tratamiento.
EN Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller.
Español | Inglés |
---|---|
otro | another |
datos | data |
a | to |
solicitar | request |
cesión | transfer |
al | the |
y | your |
de | and |
todos | all |
ES La búsqueda de un hombre para hacer que la inversión socialmente responsable sea más responsable
EN One Man’s Quest to Make Socially Responsible Investing More Responsible
Español | Inglés |
---|---|
inversión | investing |
socialmente | socially |
responsable | responsible |
búsqueda | quest |
un | one |
de | make |
hacer | to |
más | more |
ES En caso de solicitudes del interesado, el encargado del tratamiento transmitirá dichas solicitudes al responsable del tratamiento, o remitirá al interesado al responsable del tratamiento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
Español | Inglés |
---|---|
solicitudes | requests |
tratamiento | processor |
o | or |
en | in |
de | of |
el | the |
ES Toda transferencia al responsable del tratamiento se realiza a expensas del responsable del tratamiento.
EN Any transfer to the Controller takes place at the expense of the Controller.
Español | Inglés |
---|---|
expensas | expense |
transferencia | transfer |
a | to |
al | the |
del | of |
ES proporcionar al responsable del tratamiento o al tercero designado por el responsable del tratamiento los respectivos datos personales en un formato estructurado, habitual y legible por máquina, y
EN provide the Controller or the third party appointed by the Controller with the respective Personal Data in a structured, usual and machine-readable form and
Español | Inglés |
---|---|
designado | appointed |
respectivos | respective |
datos | data |
formato | form |
estructurado | structured |
legible | readable |
máquina | machine |
o | or |
en | in |
un | a |
habitual | usual |
y | and |
el | the |
proporcionar | provide |
por | by |
los | third |
ES El responsable o responsable del tratamiento es la persona física o jurídica, autoridad pública, agencia u otro organismo que, solo o conjuntamente con otros, decida sobre los fines y medios del tratamiento de los datos personales
EN The person responsible or the person responsible for processing is the natural or legal person, public authority, agency or other body that alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data
Español | Inglés |
---|---|
responsable | responsible |
tratamiento | processing |
jurídica | legal |
pública | public |
decida | decides |
es | is |
autoridad | authority |
agencia | agency |
medios | means |
o | or |
datos | data |
otros | other |
de | of |
persona | person |
y | and |
con | with |
organismo | body |
fines | for |
ES Además, existe la opción de darse de baja del envío del boletín directamente en la página web del responsable del tratamiento o de informar al responsable del tratamiento de este de otra forma.
EN Furthermore, there is the option of unsubscribing from the newsletter dispatch directly on the website of the person responsible for processing or to inform the person responsible for processing of this in another way.
Español | Inglés |
---|---|
envío | dispatch |
boletín | newsletter |
directamente | directly |
responsable | responsible |
tratamiento | processing |
o | or |
web | website |
existe | is |
en | in |
la | the |
opción | option |
otra | another |
además | to |
informar | inform |
este | this |
ES Usted es responsable de mantener la confidencialidad de la contraseña y es totalmente responsable de todo el uso de su contraseña y su cuenta, ya sea por su parte o por otros
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your password, and are fully responsible for all uses of your password and your account, whether by you or others
Español | Inglés |
---|---|
mantener | maintaining |
confidencialidad | confidentiality |
contraseña | password |
uso | uses |
otros | others |
cuenta | account |
o | or |
totalmente | fully |
responsable | responsible |
y | your |
ES ACCOR no será responsable por la información, los productos, los servicios u otros materiales obtenidos en otros sitios web, y tampoco será responsable de los daños que puedan surgir como consecuencia del acceso o uso de dicho sitio web
EN ACCOR cannot be held responsible for the information, products, services or other material obtained on such other web sites and will not be liable for any damages arising from the access to or use of such a web site
Español | Inglés |
---|---|
accor | accor |
otros | other |
obtenidos | obtained |
daños | damages |
servicios | services |
acceso | access |
la | the |
u | a |
sitios | sites |
o | or |
uso | use |
sitio | site |
no | not |
información | information |
en | on |
web | web |
ser | be |
materiales | material |
responsable | responsible |
de | of |
productos | products |
y | and |
ES Si la tarjeta de crédito o la cuenta del servicio de pago ha caducado o no es válida de otro modo, usted es el único responsable de la falta de renovación y la Compañía no será responsable de su falta.
EN If the credit card or payment service account has expired or is otherwise invalid, you are solely responsible for a failure to renew and the Company shall not be liable for your failure.
Español | Inglés |
---|---|
caducado | expired |
renovación | renew |
compañía | company |
si | if |
crédito | credit |
pago | payment |
es | is |
tarjeta | card |
cuenta | account |
servicio | service |
o | or |
ser | be |
no | not |
responsable | responsible |
a | to |
y | your |
de | and |
ha | has |
ES Usted es responsable de mantener la confidencialidad de cualquier identificación de usuario y contraseña, y es totalmente responsable de todas las actividades que se realicen en su cuenta
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of any user ID and password, and you are fully responsible for all activities that occur under your account
Español | Inglés |
---|---|
mantener | maintaining |
confidencialidad | confidentiality |
actividades | activities |
identificación | id |
usuario | user |
contraseña | password |
cuenta | account |
la | the |
totalmente | fully |
responsable | responsible |
y | your |
en | all |
ES Derecho a la portabilidad de los datos: en caso de que el USUARIO quiera que sus datos sean tratados por otro responsable del tratamiento, Iberdrola le facilitará el traspaso de sus datos al nuevo responsable.
EN Right to data portability: in the event that the USER wishes his / her data to be processed by another data controller, Iberdrola will facilitate the transfer of his / her data to the new data controller.
Español | Inglés |
---|---|
portabilidad | portability |
otro | another |
iberdrola | iberdrola |
nuevo | new |
en | in |
tratados | processed |
datos | data |
usuario | user |
quiera | will |
facilitar | facilitate |
de | of |
a | to |
derecho | right |
ES El Usuario será responsable de la veracidad de los datos facilitados. MFM tiene derecho a excluir de los servicios registrados a cualquier Usuario responsable de proporcionar datos falsos.
EN The User shall be responsible for the accuracy of the data provided. MFM has the right to exclude any User responsible for providing false data from the registered services.
Español | Inglés |
---|---|
veracidad | accuracy |
mfm | mfm |
excluir | exclude |
registrados | registered |
falsos | false |
servicios | services |
usuario | user |
datos | data |
ser | be |
tiene | has |
responsable | responsible |
de | of |
a | to |
derecho | right |
ES Responsable del tratamiento de datos: persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que, solo o con otros sujetos, determine los medios y fines del tratamiento. En el texto del RGPD se indica como responsable del tratamiento.
EN Responsible for data processing: natural or legal person, public authority, service or other body which, alone or with other subjects, determines the means and purposes of the processing. In the text of the GDPR, it is indicated as the data controller.
Español | Inglés |
---|---|
responsable | responsible |
jurídica | legal |
autoridad | authority |
pública | public |
sujetos | subjects |
rgpd | gdpr |
datos | data |
medios | means |
tratamiento | processing |
o | or |
servicio | service |
organismo | body |
en | in |
el | the |
otros | other |
de | of |
con | with |
texto | text |
se | is |
como | as |
persona | person |
y | and |
fines | for |
ES Subencargado del tratamiento: persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que procesa datos personales en nombre del responsable del tratamiento. En el texto del RGPD se indica como responsable del tratamiento.
EN Sub responsible for data processing: natural or legal person, public authority, service, or other body that processes personal data on behalf of the data controller. In the text of the GDPR, it is indicated as the data controller.
Español | Inglés |
---|---|
jurídica | legal |
autoridad | authority |
pública | public |
otro | other |
responsable | responsible |
rgpd | gdpr |
datos | data |
en nombre | behalf |
o | or |
servicio | service |
organismo | body |
el | the |
en | in |
se | is |
persona | person |
nombre | for |
texto | text |
como | as |
del | of |
procesa | processing |
ES Ni la Compañía, ni ninguno de sus afiliados, directores, funcionarios o empleados, ni ningún otro proveedor será responsable, ni será responsable de ninguna pérdida o daño en el que incurra en caso de fallo o interrupción del sitio web
EN Neither the Company, nor any of its affiliates, directors, officers or employees, or any third party vendor will be liable or have any responsibility for any loss or damage that you incur in the event of failure or interruption of the site
Español | Inglés |
---|---|
compañía | company |
afiliados | affiliates |
directores | directors |
proveedor | vendor |
fallo | failure |
interrupción | interruption |
o | or |
empleados | employees |
pérdida | loss |
daño | damage |
en | in |
responsable | liable |
ser | be |
sitio | site |
ninguno | any |
ES Consumo responsable: cómo aprovechar el Black Friday y el Cyber Monday de forma responsable
EN Conscious consumption: How to use Black Friday & Cyber Monday responsibly
Español | Inglés |
---|---|
black | black |
friday | friday |
cyber | cyber |
monday | monday |
consumo | consumption |
cómo | how |
de forma responsable | responsibly |
ES El responsable del tratamiento es responsable del cumplimiento de los principios de protección de datos y debe poder demostrarlo
EN The Data Controller is responsible for, and must be able to demonstrate, compliance with the data protection principles
Español | Inglés |
---|---|
responsable | responsible |
cumplimiento | compliance |
principios | principles |
protección | protection |
datos | data |
el | the |
es | is |
poder | able |
ES En su participación en EoF, Catalina ha dedicado su trabajo al tema agricultura, pueblos indígenas y consumo responsable. Además, nos comparte qué aspectos evalúa ella cuando se trata de consumo responsable.
EN Her work for EoF has focused on agriculture, indigenous peoples and responsible consumption. She also tells us what aspects she focuses on when making a responsible consumption choice.
Español | Inglés |
---|---|
agricultura | agriculture |
pueblos | peoples |
indígenas | indigenous |
consumo | consumption |
responsable | responsible |
aspectos | aspects |
cuando | when |
a | a |
nos | us |
en | on |
qué | what |
trabajo | work |
dedicado | for |
ES Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su inicio de sesión y cuenta y es totalmente responsable de todas y cada una de las actividades que se realicen en su inicio de sesión o cuenta
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of Your login and account and are fully responsible for any and all activities that occur under Your login or account
Español | Inglés |
---|---|
mantener | maintaining |
confidencialidad | confidentiality |
cuenta | account |
actividades | activities |
o | or |
la | the |
totalmente | fully |
de | of |
responsable | responsible |
y | your |
en | all |
ES Usted es responsable de mantener la seguridad de su nombre de usuario y contraseña. Quality Unit no puede y no será responsable por ninguna pérdida o daño por su incumplimiento de esta obligación de seguridad.
EN You are responsible for maintaining the security of your username and password. Quality Unit cannot and will not be liable for any loss or damage from your failure to comply with this security obligation.
Español | Inglés |
---|---|
quality | quality |
seguridad | security |
pérdida | loss |
o | or |
daño | damage |
obligación | obligation |
la | the |
contraseña | password |
unit | unit |
nombre de usuario | username |
mantener | maintaining |
no | not |
ser | be |
a | to |
no puede | cannot |
de | of |
responsable | responsible |
y | your |
esta | this |
ES En el caso de incumplimiento por parte del subencargado, el Encargado seguirá siendo plenamente responsable ante el responsable en lo referente al cumplimiento de las obligaciones.
EN In the case of breach by the sub-manager, the manager will remain fully responsible to the administrator for compliance with the obligations.
Español | Inglés |
---|---|
incumplimiento | breach |
plenamente | fully |
cumplimiento | compliance |
obligaciones | obligations |
en | in |
responsable | responsible |
el | the |
de | of |
Mostrando 50 de 50 traducciones