ES Es importante que usted y su ser querido se comuniquen de una manera positiva y optimista, pero también es importante ser realista y adaptarse a “una nueva normalidad”, en lugar de esperar “a volver a la normalidad”
"apariencia de normalidad" en Español se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
ES Es importante que usted y su ser querido se comuniquen de una manera positiva y optimista, pero también es importante ser realista y adaptarse a “una nueva normalidad”, en lugar de esperar “a volver a la normalidad”
EN It is important for you and your loved one communicate in a positive and hopeful way, but it is also important to be realistic and adjust to “a new normal”, instead of expecting “a return to normal”
ES Su nueva normalidad es nuestra nueva normalidad.
EN Your new normal is our new normal
Español | Inglés |
---|---|
nueva | new |
normalidad | normal |
es | is |
nuestra | our |
su | your |
ES El cosmólogo Raúl Jiménez escribe, juntamente con el investigador del CSIC Luis Moreno, sobre como será la universidad en la llamada "nueva normalidad". ¿Volveremos a la educación presencial? ¿O veremos reforzada una nueva normalidad virtual?
EN Our cosmologist Raúl Jiménez writes, together with CSIC researcher Luis Moreno, about how universities will adapt to the so-called "new normality". Will we return to face-to-face education? O will we reinforce a new virtual normality?
Español | Inglés |
---|---|
investigador | researcher |
csic | csic |
llamada | called |
nueva | new |
normalidad | normality |
presencial | face-to-face |
virtual | virtual |
luis | luis |
moreno | moreno |
o | o |
educación | education |
universidad | universities |
con | with |
a | to |
una | a |
ES Ayudar a un usuario compulsivo de Internet y tecnología a mantener una apariencia de normalidad es ayudarlo a continuar con el comportamiento destructivo
EN Helping a compulsive internet and technology user keep up an appearance of normalcy is helping him or her continue in the destructive behavior
Español | Inglés |
---|---|
usuario | user |
compulsivo | compulsive |
internet | internet |
tecnología | technology |
apariencia | appearance |
destructivo | destructive |
es | is |
el | the |
un | a |
de | of |
ayudar a | helping |
y | and |
continuar | continue |
comportamiento | behavior |
con | in |
ES ¿Un hito en tu carrera?: Haber mantenido dos trabajos como editor in-house y como traductor freelance durante buena parte de los últimos diez años conservando una apariencia de normalidad.
EN Highlights of your career: Wearing two career hats as an in-house editor and as a freelance translator for the better part of the past ten years while retaining a semblance of normality.
Español | Inglés |
---|---|
editor | editor |
traductor | translator |
freelance | freelance |
buena | better |
normalidad | normality |
carrera | career |
en | in |
como | as |
tu | your |
un | a |
durante | for |
de | ten |
años | years |
ES ¿Un hito en tu carrera?: Haber mantenido dos trabajos como editor in-house y como traductor freelance durante buena parte de los últimos diez años conservando una apariencia de normalidad.
EN Highlights of your career: Wearing two career hats as an in-house editor and as a freelance translator for the better part of the past ten years while retaining a semblance of normality.
Español | Inglés |
---|---|
editor | editor |
traductor | translator |
freelance | freelance |
buena | better |
normalidad | normality |
carrera | career |
en | in |
como | as |
tu | your |
un | a |
durante | for |
de | ten |
años | years |
ES Filmar una escena de amor a distancia puede ser todo un reto, por ende se trabaja mucho con diferentes ángulos de cámara para respetar las reglas, pero manteniendo la apariencia de normalidad en la película.
EN Filming a love scene with the appropriate distancing can be quite a challenge, that’s why we’re working a lot with different camera perspectives, so as to stick to the rules while still creating the impression of normality in the film.
Español | Inglés |
---|---|
escena | scene |
reto | challenge |
cámara | camera |
normalidad | normality |
distancia | distancing |
reglas | rules |
la | the |
en | in |
puede | can |
diferentes | different |
película | film |
ser | be |
un | a |
con | with |
a | to |
de | of |
ES Ayudar a un usuario compulsivo de Internet y tecnología a mantener una apariencia de normalidad es ayudarlo a continuar con el comportamiento destructivo
EN Helping a compulsive internet and technology user keep up an appearance of normalcy is helping him or her continue in the destructive behavior
Español | Inglés |
---|---|
usuario | user |
compulsivo | compulsive |
internet | internet |
tecnología | technology |
apariencia | appearance |
destructivo | destructive |
es | is |
el | the |
un | a |
de | of |
ayudar a | helping |
y | and |
continuar | continue |
comportamiento | behavior |
con | in |
ES ¿Quieres crear las producciones de vídeo con mejor apariencia y mejor sonido posibles? Descubre nuestros plugins de vídeo y audio favoritos que te ayudarán a lograr fácilmente la apariencia y el sonido que deseas.
EN Want to create the best-looking and best-sounding video productions possible? Here are our picks for the top video and audio plugins that will help you easily achieve the look and sound you want.
Español | Inglés |
---|---|
producciones | productions |
posibles | possible |
plugins | plugins |
fácilmente | easily |
ayudar | help |
vídeo | video |
a | to |
deseas | you |
mejor | best |
sonido | sound |
audio | audio |
crear | create |
ayudarán | help you |
ES Ofrecemos amplias opciones de personalización, permitiendo que controles la apariencia y la funcionalidad de tus publicaciones. Tendrán una apariencia hecha a la medida y se integrarán perfectamente con tu sitio web.
EN We offer extensive customization options, allowing you to control the appearance and the functionality of your publications. They will look custom built and will integrate perfectly with your website.
Español | Inglés |
---|---|
amplias | extensive |
permitiendo | allowing |
controles | control |
hecha | built |
perfectamente | perfectly |
integrar | integrate |
personalización | customization |
apariencia | appearance |
funcionalidad | functionality |
la | the |
tendrán | will |
opciones | options |
publicaciones | publications |
a | to |
con | with |
tu | your |
de | of |
ofrecemos | we offer |
ES Este material incluye, entre otros, el diseño, el diseño, la apariencia, la apariencia y los gráficos del sitio web y toda la información del producto aquí contenida
EN This material includes, but is not limited to, the design, layout, look, appearance and graphics of the website and all product information contained herein
Español | Inglés |
---|---|
gráficos | graphics |
material | material |
incluye | includes |
apariencia | appearance |
y | and |
información | information |
contenida | contained |
diseño | design |
del | of |
este | this |
producto | product |
ES Si tiene un cabello naturalmente finamente distribuido, puede solicitar una apariencia más densa en el cuero cabelludo para una apariencia más completa.
EN If you have naturally thinly distributed hair, you can request a denser look over the entire scalp for a fuller appearance.
Español | Inglés |
---|---|
naturalmente | naturally |
distribuido | distributed |
cuero cabelludo | scalp |
si | if |
cabello | hair |
apariencia | appearance |
el | the |
un | a |
puede | can |
solicitar | request |
para | for |
en | over |
ES LUNA™ 3 disminuye la apariencia de los poros y aumenta la producción de elastina y colágeno, para una apariencia fresca y uniforme*
EN LUNA™ 3 reduces the appearance of pores, boosting elastin & collagen production, for a smooth, fresh look*
ES Solo necesitas la parte numérica, por lo que debes copiar los números y tenerlos listos para pegarlos en el widget. Puedes encontrar el widget en Apariencia > Personalizar en el escritorio o en Apariencia > Widgets.
EN All you need is the numeric part, so copy the numbers and prepare to paste them into the widget. You can find that widget under Appearance > Customize in your dashboard, or Appearance > Widgets.
Español | Inglés |
---|---|
apariencia | appearance |
gt | gt |
necesitas | you need |
o | or |
widget | widget |
widgets | widgets |
en | in |
números | numbers |
puedes | you can |
parte | part |
debes | need |
copiar | copy |
y | find |
ES Lo más importante que hay que entender es que color-scheme determina exclusivamente la apariencia predeterminada, mientras que el prefers-color-scheme determina la apariencia que se le puede aplicar un estilo
EN The most important thing to understand is that color-scheme exclusively determines the default appearance, whereas prefers-color-scheme determines the stylable appearance
Español | Inglés |
---|---|
determina | determines |
exclusivamente | exclusively |
predeterminada | default |
apariencia | appearance |
mientras que | whereas |
importante | important |
es | is |
entender | understand |
ES Ofrecemos amplias opciones de personalización, permitiendo que controles la apariencia y la funcionalidad de tus publicaciones. Tendrán una apariencia hecha a la medida y se integrarán perfectamente con tu sitio web.
EN We offer extensive customization options, allowing you to control the appearance and the functionality of your publications. They will look custom built and will integrate perfectly with your website.
Español | Inglés |
---|---|
amplias | extensive |
permitiendo | allowing |
controles | control |
hecha | built |
perfectamente | perfectly |
integrar | integrate |
personalización | customization |
apariencia | appearance |
funcionalidad | functionality |
la | the |
tendrán | will |
opciones | options |
publicaciones | publications |
a | to |
con | with |
tu | your |
de | of |
ofrecemos | we offer |
ES En los lugares donde muchas personas comparten la misma dirección IP (por ejemplo, las empresas y conferencias), nuestros límites pueden ser demasiado estrictos. Si crees que estás usando Twitter con normalidad, por favor, avísanos.
EN For locations where many people share the same IP address (e.g., corporations and conferences), our rate limits may be too strict. If you believe you are using Twitter normally, please let us know.
Español | Inglés |
---|---|
ip | ip |
conferencias | conferences |
límites | limits |
estrictos | strict |
crees | believe |
normalidad | normally |
empresas | corporations |
personas | people |
si | if |
muchas | many |
dirección | address |
lugares | locations |
la | the |
donde | where |
favor | please |
que | same |
con | share |
por | for |
y | and |
ser | be |
estás | are |
ES Todos los servicios de seguridad y rendimiento se ejecutan en cada centro de datos de la red china de Cloudflare, lo que le permite resistir los mayores ataques y funcionar con normalidad en caso de interrupciones aisladas.
EN Every security and performance service runs in each data center in the Cloudflare China Network, giving it the capacity to withstand the largest attacks and function as normal in the event of isolated outages.
Español | Inglés |
---|---|
resistir | withstand |
mayores | largest |
ataques | attacks |
normalidad | normal |
interrupciones | outages |
aisladas | isolated |
datos | data |
servicios | service |
rendimiento | performance |
lo | it |
seguridad | security |
en | in |
red | network |
cloudflare | cloudflare |
de | of |
china | china |
y | and |
la | the |
centro | center |
funcionar | function |
caso | to |
cada | each |
ES #BackToTheNormal: las claves de la nueva normalidad gracias al data
EN The Most Discussed Brands in Q2 2020 and during Covid-19 lockdown
Español | Inglés |
---|---|
la | the |
ES Tienen acceso a la web de apuestas en su país de origen, pero se encuentran fuera por vacaciones o en un viaje de negocios por lo que no pueden acceder a la web con normalidad (incluso si es temporalmente)
EN They have access to an online gambling site in their home country, but they are away for vacation or on a business trip so they can’t access the site normally (even if temporarily)
Español | Inglés |
---|---|
apuestas | gambling |
país | country |
normalidad | normally |
temporalmente | temporarily |
vacaciones | vacation |
o | or |
si | if |
la | the |
web | site |
en | in |
de | away |
acceso | access |
su | their |
pero | but |
un | a |
viaje | trip |
negocios | business |
a | to |
incluso | even |
es | have |
ES Ajustarnos a la "nueva normalidad": Consejos más importantes para administrar los trabajadores remotos
EN Adjusting to the ‘new normal’: Top tips for managing a remote workforce
Español | Inglés |
---|---|
normalidad | normal |
consejos | tips |
administrar | managing |
trabajadores | workforce |
remotos | remote |
la | the |
nueva | new |
a | to |
ES El cambio en sí fue un simple ajuste del DNS, pero el impacto fue inmediato: los productos empezaron a aparecer de nuevo en las listas de productos de Google y a los pocos días todo volvió a la normalidad
EN The switch itself was a simple DNS change, but the impact was immediate — products started appearing on Google Product Listings again, and over the following days everything was back to normal
Español | Inglés |
---|---|
fue | was |
dns | dns |
impacto | impact |
empezaron | started |
aparecer | appearing |
listas | listings |
normalidad | normal |
cambio | change |
simple | simple |
y | and |
volvió | back |
inmediato | immediate |
un | a |
pero | but |
nuevo | again |
productos | products |
días | days |
a | to |
en | on |
ES La nueva normalidad: protección de las plataformas de tecnología educativa Solutions Brief
EN The New Normal: Securing Education Technology Platforms Solutions Brief
Español | Inglés |
---|---|
normalidad | normal |
tecnología | technology |
solutions | solutions |
brief | brief |
educativa | education |
la | the |
plataformas | platforms |
nueva | new |
ES En caso de ataques DDoS, sus sitios están protegidos y siguen funcionando con normalidad. Nuestra solución de mitigación DDoS está distribuida en cuatro continentes y puede absorber los ataques de más de 4,5 Tbit/s.
EN In the event of DDoS attacks, your sites are secure and will continue to function normally. Our DDoS mitigation solution is distributed over four continents and can absorb attacks of over 4.5 TB/s.
Español | Inglés |
---|---|
ataques | attacks |
ddos | ddos |
sitios | sites |
normalidad | normally |
solución | solution |
mitigación | mitigation |
distribuida | distributed |
continentes | continents |
absorber | absorb |
s | s |
siguen | continue |
puede | can |
en | in |
están | are |
caso | to |
de | of |
y | your |
cuatro | four |
está | is |
más | the |
ES “Quiero paz para mis hijos, pero me cuesta creer que las cosas vayan a volver a la normalidad”, afirma, con el agotamiento de alguien que ha presenciado demasiada violencia. “Estamos vivos de milagro, pero nos han destrozado la vida”.
EN “I want peace for my children, but it’s difficult to imagine life ever getting back to normal,” she said with weariness of someone who has witnessed too much conflict. “We are barely breathing. Our lives have been destroyed.”
ES Visualice el progreso hacia la normalidad
EN Visualise progress toward normality
Español | Inglés |
---|---|
visualice | visualise |
progreso | progress |
hacia | toward |
normalidad | normality |
ES Lovelytics combina datos sobre la COVID-19 y datos sobre recursos humanos a fin de proteger a los empleados e implementar operaciones para que las actividades vuelvan a la normalidad.
EN Lovelytics combines COVID-19 data and human resources data to protect employees and implement a return to normal operations.
Español | Inglés |
---|---|
combina | combines |
implementar | implement |
normalidad | normal |
datos | data |
recursos | resources |
humanos | human |
empleados | employees |
operaciones | operations |
proteger | protect |
a | to |
ES Prepare a su organización para la nueva normalidad
EN Prepare your organisation for the next normal
Español | Inglés |
---|---|
prepare | prepare |
organización | organisation |
normalidad | normal |
la | the |
su | your |
a | next |
para | for |
ES Sistema de desinfección de aire Durst UVC-R – Calidad de vida para la nueva normalidad
EN Durst announces 100th Tau RSC platform press installation
Español | Inglés |
---|---|
durst | durst |
sistema | installation |
ES Las concentraciones de oxígeno y monóxido de carbono de la sangre volverán a la normalidad.
EN The levels of oxygen and carbon monoxide in your blood return to normal.
Español | Inglés |
---|---|
oxígeno | oxygen |
carbono | carbon |
sangre | blood |
normalidad | normal |
la | the |
a | to |
de | of |
y | your |
ES Con esta opción, una base de datos o un sistema de archivos se puede utilizar con normalidad, incluidas potentes funciones de control de acceso y registro, mientras se realiza el cifrado.
EN With this option, a database or file system can be used normally, including powerful access control and logging capabilities, while it is undergoing encryption.
Español | Inglés |
---|---|
sistema | system |
normalidad | normally |
incluidas | including |
funciones | capabilities |
cifrado | encryption |
o | or |
control | control |
acceso | access |
archivos | file |
esta | this |
opción | option |
un | a |
se | is |
con | with |
puede | can |
registro | logging |
potentes | powerful |
mientras | while |
base de datos | database |
ES La nueva normalidad de las operaciones clínicas: UNC Health identifica cambios a largo plazo de su respuesta ante la COVID-19
EN More than 100,000 Providence caregivers improve care, reduce patient costs with Tableau
Español | Inglés |
---|---|
respuesta | more |
ante | with |
de | than |
operaciones | reduce |
ES Una legión de ciudadanos lucha incansablemente no solo para preservar nuestra salud, sino también para que mantengamos nuestras ahora extrañas vidas con la mayor normalidad posible
EN A legion of citizens is fighting tirelessly not only to preserve our health, but also to keep our now strange lives as normal as possible
Español | Inglés |
---|---|
legión | legion |
ciudadanos | citizens |
lucha | fighting |
incansablemente | tirelessly |
salud | health |
vidas | lives |
normalidad | normal |
preservar | preserve |
también | also |
ahora | now |
posible | possible |
no | not |
de | of |
nuestra | our |
una | a |
que | keep |
mayor | to |
ES Manejar una tienda de dulces le permite a DeChant estar cerca de su casa y ofrecer consuelo a quienes buscan la normalidad en cierta medida.
EN Running the candy store allows DeChant to stay closer to home and provide comfort for those seeking a measure of normalcy.
Español | Inglés |
---|---|
tienda | store |
dulces | candy |
consuelo | comfort |
buscan | seeking |
medida | measure |
permite | allows |
la | the |
en | closer |
de | of |
y | and |
a | to |
su | stay |
ES Nuevas oportunidades en la nueva normalidad del contenido multimedia
EN Finding opportunity in media’s new normal
Español | Inglés |
---|---|
oportunidades | opportunity |
normalidad | normal |
en | in |
nueva | new |
ES Regístrate para escuchar «Encontrar oportunidades en la nueva normalidad de los medios de comunicación»
EN Register to listen to "Finding Opportunity in Media's New Normal"
Español | Inglés |
---|---|
regístrate | register |
oportunidades | opportunity |
nueva | new |
normalidad | normal |
medios | medias |
en | in |
de | finding |
ES Una vez trasladados, todos los videos tendrán la misma URL y el mismo ID de video una vez trasladados de la antigua cuenta a la nueva. Tus inserciones y enlaces de video actuales seguirán funcionando con normalidad.
EN Once moved, all of the videos will have the same URL and video ID once they are moved from the old account to the new account. Your current embeds and video links will continue to function normally.
Español | Inglés |
---|---|
id | id |
antigua | old |
cuenta | account |
normalidad | normally |
seguir | continue |
url | url |
enlaces | links |
videos | videos |
video | video |
a | to |
nueva | new |
una vez | once |
de | of |
actuales | current |
todos | all |
y | your |
ES También deben incluirse consideraciones para reanudar las actividades con normalidad.
EN Considerations for business-as-usual resumption must also be included.
Español | Inglés |
---|---|
deben | must |
incluirse | be included |
consideraciones | considerations |
también | also |
actividades | business |
para | for |
ES Vuelva a la normalidad cuando haya pasado la demanda máxima
EN Return to normal when peak demand is past
Español | Inglés |
---|---|
normalidad | normal |
demanda | demand |
máxima | peak |
a | to |
cuando | when |
pasado | past |
ES Informe de tendencias globales: La nueva normalidad para la TI y las empresas
EN Global trend report: The new normal for IT and business
Español | Inglés |
---|---|
informe | report |
tendencias | trend |
globales | global |
normalidad | normal |
empresas | business |
la | the |
nueva | new |
para | for |
ES 5 aspectos que describen al consumidor de la 'nueva normalidad'
EN Givex Launches GivexPay, an Integrated Payment Solution for Merchants, powered by Adyen for Platforms
Español | Inglés |
---|---|
de | by |
que | for |
ES La nueva normalidad instaurada tras la pandemia ha hecho que las herramientas de gestión de contratos sean vitales para la continuidad operativa, una tendencia que previsiblemente durará mucho tiempo
EN The next normal post-pandemic has made contract management tools vital for business continuity - a trend that we can expect to last for a long time
Español | Inglés |
---|---|
normalidad | normal |
pandemia | pandemic |
contratos | contract |
vitales | vital |
continuidad | continuity |
tendencia | trend |
durar | last |
hecho | made |
gestión | management |
ha | has |
operativa | business |
la | the |
herramientas | tools |
mucho tiempo | long |
de | next |
tiempo | time |
una | a |
tras | to |
ES Dado que el trabajar desde casa se está convirtiendo en la nueva normalidad, necesitábamos ampliar nuestra seguridad allá donde se encontraban nuestros empleados
EN With ‘work from home’ becoming the new normal almost overnight we needed to extend our security to everywhere our employees were located
Español | Inglés |
---|---|
trabajar | work |
normalidad | normal |
seguridad | security |
empleados | employees |
nueva | new |
ampliar | extend |
nuestra | our |
desde | from |
donde | to |
ES Todos los días, la gente pierde empleos e ingresos, sin forma de saber cuándo volverá la normalidad.
EN Every day, people are losing jobs and income, with no way of knowing when normality will return.
Español | Inglés |
---|---|
días | day |
pierde | losing |
empleos | jobs |
ingresos | income |
normalidad | normality |
volver | return |
cuándo | when |
gente | people |
sin | no |
ES Durante el concierto virtual, los líderes de la ONU, los jefes de estado y las celebridades se comprometerán a apoyar la lucha contra el COVID-19, y también pedirán a todos en casa que participen en la adaptación a la nueva normalidad.
EN During the virtual concert, UN leaders, heads of state and celebrities will commit to supporting the fight against COVID-19, also calling on everyone at home to play a part by adapting to the new normal.
Español | Inglés |
---|---|
concierto | concert |
virtual | virtual |
celebridades | celebrities |
apoyar | supporting |
lucha | fight |
adaptación | adapting |
normalidad | normal |
líderes | leaders |
onu | un |
jefes | heads |
nueva | new |
también | also |
a | to |
contra | against |
ES En pocas palabras, no hay forma fácil de esquivar esta “nueva normalidad” derivada de la pandemia.
EN In a nutshell, there is no easy way around this new normal derived from the pandemic.
Español | Inglés |
---|---|
no | no |
fácil | easy |
nueva | new |
normalidad | normal |
derivada | derived |
pandemia | pandemic |
en | in |
esta | is |
hay | there |
ES Al cabo de 49 minutos, el 95 % de nuestra red funcionaba con normalidad.
EN Within 49 minutes, 95% of our network was operating as normal.
Español | Inglés |
---|---|
minutos | minutes |
red | network |
normalidad | normal |
ES El retorno de la comunidad educativa a una nueva normalidad escolar
EN UNESCO’s leadership in mitigating the impact of Covid-19 on the educational development of the most vulnerable communities: countries’ situation
Español | Inglés |
---|---|
comunidad | communities |
educativa | educational |
de | of |
ES Ahora Serif ha anunciado que finalizará las ofertas a finales de junio, momento en que los precios volverán a la normalidad y se ofrecerá una prueba gratuita más breve, de 10 días.
EN Now Serif has announced that it will end the offers at the end of June, when prices will be restored to normal and a shorter 10-day free trial offered.
Español | Inglés |
---|---|
serif | serif |
anunciado | announced |
ofertas | offers |
junio | june |
normalidad | normal |
prueba | trial |
gratuita | free |
ofrecer | offered |
precios | prices |
la | the |
finales | the end |
ahora | now |
de | of |
a | to |
momento | when |
una | a |
días | day |
en | at |
y | and |
ha | has |
ES La tecnología web avanza constantemente y mantener tu sitio actualizado puede ser una tarea ardua. Podemos ayudarte a actualizar tu software obsoleto e inseguro para que todo vuelva a la normalidad rápidamente.
EN Web technology is constantly moving forward and keeping your site up to date can be a chore. We can help upgrade your outdated, insecure software to get you back on track fast.
Español | Inglés |
---|---|
constantemente | constantly |
actualizar | upgrade |
inseguro | insecure |
rápidamente | fast |
tecnología | technology |
podemos | we can |
software | software |
sitio | site |
web | web |
puede | can |
ser | be |
mantener | keeping |
tu | your |
a | to |
una | a |
ayudarte | help |
Mostrando 50 de 50 traducciones