Contratar traductor Soy traductor

Traducir "permanecer" a Alemán

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "permanecer" de Español a Alemán

Traducciones de permanecer

"permanecer" en Español se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Alemán:

permanecer als an auf der bei bleiben das dass dem den der des die diese du ein eine einem einen einer eines es haben halten ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist kann mit muss müssen nach nur oder sein sich sie sind so und unsere von vor wenn werden wie wir wird zu zum über

Traducción de Español a Alemán de permanecer

Español
Alemán

ES unión europea, bandera, gran bretaña, británicas, inglaterra, inglés, europa, europeo, unión, unido, reino, permanecer en la ue, quedarse en europa, permanecer en la eu, permanecer en la unión europea, reino unido

DE europäische union, flagge, großbritannien, britische, england, englische, europa, europäisch, union, grossbritannien, vereinigt, königreich, bleib eu, bleib in europa, bleib in der eu, bleib in der europäischen union, vereinigtes königreich

Español Alemán
unión union
bandera flagge
gran groß
reino königreich
inglaterra england
europa europa
ue eu
reino unido großbritannien
británicas britische
europea europäischen
la der
inglés englische
a in

ES Perros que prefieren permanecer en su propia casa

DE Hunde, die lieber in ihrer vertrauten Umgebung bleiben

Español Alemán
perros hunde
en in
su ihrer
permanecer bleiben
que die

ES "En las históricas elecciones especiales al Senado de este año, era crucial que nuestro sitio web fuera capaz de lidiar con picos de tráfico y permanecer en línea en caso de ataque

DE „Bei den diesjährigen historischen und außerordentlichen Senatswahlen war es essenziell, dass unsere Website Traffic-Spitzen bewältigen und im Falle eines Angriffs online bleiben konnte

Español Alemán
lidiar bewältigen
picos spitzen
tráfico traffic
permanecer bleiben
ataque angriffs
y und
nuestro unsere
era war
en bei
que dass
de es
sitio website
línea eines

ES ¿Estás interesado en usar Internet de una forma más segura y permanecer más anónimo mientras estás en línea? ¿Te has planteado descargar una VPN? El primer paso es escoger un proveedor VPN fiable

DE Sind Sie daran interessiert, das Internet auf eine sicherere Art und Weise zu nutzen und anonym online zu sein? Haben Sie über den Download eines VPNs nachgedacht? Der erste Schritt besteht darin, einen zuverlässigen VPN-Anbieter zu wählen

Español Alemán
interesado interessiert
usar nutzen
anónimo anonym
escoger wählen
proveedor anbieter
y und
paso schritt
en línea online
internet internet
vpn vpn
en darin
fiable zuverlässigen
es besteht
descargar download
más segura sicherere
forma weise
primer erste

ES Además de esto, es siempre bueno protegerse a uno mismo contra los peligros en línea y permanecer completamente anónimo mientras descargas usando una VPN:

DE Außerdem ist es immer ratsam, sich vor Online-Gefahren zu schützen und während des Herunterladens völlig anonym zu bleiben, indem Sie ein VPN verwenden:

Español Alemán
peligros gefahren
anónimo anonym
vpn vpn
y und
usando verwenden
es ist
de indem
siempre immer
a zu

ES Generalmente, los alertadores quieren permanecer en el anonimato porque de lo contrario serán despedidos o demandados por compartir información secreta

DE Daher wird das Dark Web auch oft genutzt, um anonym Kontakt mit z.B

Español Alemán
anonimato anonym
en wird
de oft
el das

ES Los ataques DDoS son lanzados por varias razones distintas, y a veces es complicado averiguar el motivo por el que cierta empresa u organización ha sido un objetivo, ya que los atacantes pueden permanecer anónimos

DE DDoS-Angriffe werden aus den unterschiedlichsten Gründen gestartet, und manchmal ist es schwierig herauszufinden, warum ein bestimmtes Unternehmen oder eine Organisation angegriffen wird, da die Angreifer anonym bleiben können

Español Alemán
ataques angriffe
ddos ddos
complicado schwierig
atacantes angreifer
anónimos anonym
y und
organización organisation
empresa unternehmen
averiguar herauszufinden
por warum
es ist
objetivo werden
pueden können
el aus

ES Como métodos de pago ofrecen tarjetas de crédito y PayPal, por lo que puede ser muy complicado permanecer completamente anónimo.

DE Es werden Kreditkarten und Paypal als Zahlungsoptionen angeboten, so dass es schwieriger sein könnte, völlig anonym zu bleiben.

Español Alemán
ofrecen angeboten
complicado schwieriger
anónimo anonym
y und
paypal paypal
completamente völlig
lo es
tarjetas de crédito kreditkarten
de dass
puede werden
como als
ser könnte

ES Además, esta VPN es perfecta para permanecer completamente anónimo en línea

DE Zudem erlaubt das VPN, online völlig anonym zu bleiben

Español Alemán
vpn vpn
anónimo anonym
en línea online
para zudem

ES Permanecer vivo: rastreo de fondo y la aplicación NHS COVID-19

DE Am Leben bleiben: Hintergrundverfolgung und die NHS COVID-19 App

Español Alemán
permanecer bleiben
nhs nhs
y und
aplicación app
vivo am leben

ES Las copias residuales de su información personal o de sus publicaciones pueden permanecer en los medios de copia de seguridad durante un breve periodo después de ello.

DE Restkopien Ihrer personenbezogenen Daten oder Posts können danach für kurze Zeit auf Backup-Datenträgern gespeichert bleiben.

Español Alemán
pueden können
seguridad backup
breve kurze
información daten
publicaciones posts
periodo zeit
o oder

ES Algunas culturas pueden ser más directas, mientras que otras prefieren permanecer en un segundo plano hasta que se les pida su opinión

DE In manchen Kulturen sind Menschen direkter, in anderen halten sie sich lieber zurück, bis sie nach ihrer Meinung gefragt werden

Español Alemán
culturas kulturen
opinión meinung
en in
su ihrer
hasta bis
les sie
un menschen
se sich
algunas manchen
pueden werden
otras anderen

ES Mantén el lenguaje corporal y el tono de voz neutrales. La entonación de tu voz puede ser tan importante como las palabras que dices. Permanecer neutral puede ayudarte a expresar tu punto de vista sin herir sensibilidades.

DE Achten Sie auf eine neutrale Wortwahl und Stimme. Ihr Tonfall kann genauso wichtig sein wie Ihre eigentliche Aussage. Wenn Sie neutral bleiben, können Sie Ihren Standpunkt darlegen, ohne weiteren Ärger hervorzurufen.

Español Alemán
importante wichtig
y und
sin ohne
ser sein
que weiteren
tan genauso
neutral neutral
neutrales neutrale
de ihr

ES SELinux brinda una capa de seguridad adicional para su sistema, que se encuentra integrada en las distribuciones de Linux. Si su sistema está en riesgo, debe permanecer activado para poder protegerlo.

DE SELinux bietet eine zusätzliche Sicherheitsschicht für Ihr System, die in die Linux-Distributionen integriert ist. Sie sollte aktiviert bleiben, damit Ihr System vor unerlaubten Zugriffen geschützt ist.

Español Alemán
brinda bietet
adicional zusätzliche
sistema system
integrada integriert
distribuciones distributionen
linux linux
activado aktiviert
selinux selinux
seguridad geschützt
en in
está ist
de damit
debe sollte
una eine

ES Pero permanecer al tanto de las tendencias podría no ser la manera más clara para generar conversiones para tu negocio.

DE Aber vielleicht sind die neusten Trends nicht dafür geeignet, neue Kunden anzulocken.

Español Alemán
tendencias trends
pero aber
más neusten
no nicht
podría vielleicht

ES Cuando un sitio web almacena una Cookie, se indica el tiempo que la Cookie debería permanecer en el ordenador (puede ser solo durante esa visita o durante un periodo de tiempo, por ejemplo, una semana)

DE Wenn eine Website einen Cookie speichert, wird angegeben, wie lange der Cookie auf dem Computer bleiben sollte – dies kann nur für die Dauer Ihres aktuellen Besuchs oder für einen gewissen Zeitraum sein, beispielsweise eine Woche

Español Alemán
almacena speichert
ordenador computer
visita besuchs
semana woche
debería sollte
permanecer bleiben
o oder
periodo zeitraum
ejemplo beispielsweise
en auf
puede kann
cuando wenn
ser sein
la die
solo nur
un eine
sitio website

ES Con VPN para router podrás desbloquear cualquier sitio web y permanecer en el anonimato cuando navegues por la red.

DE Mit VPN für Router können Sie jede Website entsperren und beim Surfen im Internet anonym bleiben.

Español Alemán
vpn vpn
router router
desbloquear entsperren
permanecer bleiben
anonimato anonym
y und
en el im
con mit
podrá können
para für
la sie

ES Tus objetivos específicos probablemente cambiarán con el tiempo, pero tu objetivo general deberá permanecer igual.

DE Deine Unterzeile können sich im Laufe der Zeit auch verändern, aber Dein Hauptziel nicht.

Español Alemán
tiempo zeit
cambiar verändern
pero aber
deberá können
el der
tu deine
igual sich

ES Los directores de información (CIO) y sus organizaciones han mantenido la cabeza baja y han hecho lo que han podido para permanecer en el negocio. Esta disrupción ha sido implacable y traumática.

DE CIOs und ihre Unternehmen stürmten blindlings voran und taten alles, um das Geschäft am Laufen zu halten. Die Disruption war enorm und traumatisch.

Español Alemán
y und
en el am
de voran
negocio geschäft
en alles
organizaciones unternehmen
sido war
la die
que laufen
para zu
sus ihre

ES Erigido como un símbolo conmovedor contra el calentamiento global, el oso polar sigue siendo un feroz depredador que obliga a los exploradores a permanecer armados en todo momento.

DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.

Español Alemán
símbolo symbol
calentamiento erwärmung
global globale
obliga zwingt
un ein
el der
a zu
siendo bleibt
que gegen

ES My kSuite nos permite permanecer en el mundo corporativo con nuestros clientes y socios. Nuestras acciones y enlaces siempre reflejan nuestra identidad de marca con nuestro logotipo y nombre de dominio.

DE My kSuite ermöglicht es uns, mit unseren Kunden und Partnern in der Unternehmenswelt zu bleiben. Unsere geteilten Dokumente und Links spiegeln stets unsere Markenidentität mit unserem Logo und Domänennamen wider.

Español Alemán
ksuite ksuite
permite ermöglicht
permanecer bleiben
clientes kunden
socios partnern
reflejan spiegeln
y und
logotipo logo
en in
marca markenidentität
enlaces links
nos uns
nuestra unserem
nombre zu

ES En ocasiones, las fuentes solicitarán permanecer en el anonimato y trabajaremos con ellas para proteger su anonimato con el fin de proteger la posición profesional de la fuente.

DE Gelegentlich werden Quellen darum bitten, anonym zu bleiben, und wir werden mit ihnen zusammenarbeiten, um ihre Anonymität im Interesse des Schutzes der beruflichen Stellung der Quelle zu schützen.

Español Alemán
proteger schützen
solicitar bitten
posición stellung
fuentes quellen
anonimato anonymität
y und
en el im
fuente quelle
el darum
fin zu

ES Stuart habló con el fundador y director ejecutivo de Whoop, una empresa que fabrica un rastreador de ejercicios que le anima a permanecer en el sofá.

DE Stuart sprach mit dem Gründer und CEO von Whoop, einem Unternehmen, das einen Fitness-Tracker herstellt, der Sie dazu ermutigt, auf dem Sofa zu bleiben.

Español Alemán
fundador gründer
rastreador tracker
ejercicios fitness
sofá sofa
habló sprach
y und
empresa unternehmen
director ejecutivo ceo
a zu

ES "MeisterTask funciona como un puente entre nuestros diferentes departamentos y nos permite a todos permanecer en sintonía con una solución que es fácil de usar para todos."

DE "MeisterTask fungiert als Brücke zwischen unseren verschiedenen Abteilungen und ermöglicht es allen, mit einer einfach zu bedienenden Lösung auf dem gleichen Stand zu bleiben."

Español Alemán
puente brücke
diferentes verschiedenen
departamentos abteilungen
permite ermöglicht
solución lösung
y und
que gleichen
fácil einfach
en allen
a zu
de zwischen

ES Para permanecer dentro del marco de la DMCA, Vimeo debe cancelar las cuentas de los "infractores reincidentes"

DE Um im gesetzlichen Rahmen des DMCA zu verbleiben, ist Vimeo verpflichtet, Konten von „Wiederholungstätern" zu kündigen

Español Alemán
marco rahmen
vimeo vimeo
cuentas konten
de von
debe ist
para zu
la des

ES De este modo, todo el mundo puede permanecer concentrado en sus propias tareas y, al mismo tiempo, ver cómo se solapa su trabajo con el de los demás

DE Auf diese Weise kann sich jeder auf die eigenen Aufgaben konzentrieren und gleichzeitig sehen, wo sich diese mit anderen überschneiden

Español Alemán
modo weise
concentrado konzentrieren
tareas aufgaben
y und
demás anderen
de mit
puede kann
ver sehen
se sich

ES De este archivo completo, necesitamos traducir sólo los elementos que aparecen dentro de las cadenas<y etiquetas>. El resto debe permanecer sin cambios.

DE In der ganzen Datei müssen wir nur die Elemente übersetzen, die in den<String>-Tags erscheinen. Die anderen Texte müssen unverändert bleiben.

Español Alemán
etiquetas tags
gt gt
archivo datei
dentro in
permanecer bleiben
traducir übersetzen
que erscheinen
necesitamos müssen
los elemente

ES Si equilibrarte y permanecer de pie sobre una tabla te resulta muy complicado, puedes dirigirte a Kahaluu Beach (playa Kahaluu) y aprovechar las mejores oportunidades para practicar esnórquel

DE Wer sich auf dem Surfbrett nicht so sicher fühlt, findet am Kahaluu Beach perfekte Bedingungen zum Schnorcheln

Español Alemán
esnórquel schnorcheln
beach beach
muy so
y sicher

ES Si equilibrarte y permanecer de pie sobre una tabla te resulta muy complicado, puedes dirigirte a Kahaluu Beach (playa Kahaluu) y aprovechar las mejores oportunidades para practicar esnórquel

DE Wer sich auf dem Surfbrett nicht so sicher fühlt, findet am Kahaluu Beach perfekte Bedingungen zum Schnorcheln

Español Alemán
esnórquel schnorcheln
beach beach
muy so
y sicher

ES La tabla, llamada Lexus Hoverboard, cuenta con fuertes imanes para permanecer en el aire, así como superconductores refrigerados con nitrógeno líquido e imanes permanentes para sostener al ciclista (lo que explica la niebla que proviene de la tabla).

DE Das Board mit dem Namen Lexus Hoverboard verfügt über starke Magnete, um in der Luft zu bleiben, sowie mit flüssigem Stickstoff gekühlte Supraleiter und Permanentmagnete, um einen Fahrer zu unterstützen (was den vom Board kommenden Nebel erklärt).

Español Alemán
fuertes starke
imanes magnete
permanecer bleiben
nitrógeno stickstoff
ciclista fahrer
explica erklärt
niebla nebel
e und
en in
aire luft
de einen

ES Esto insta a los que visitan al sitio y encuentran un enlace roto a permanecer en tu sitio, en lugar de regresar de inmediato a los resultados de la búsqueda.

DE Wenn Besucher:innen auf einen defekten Link stoßen, ist es nämlich wahrscheinlicher, dass sie dann auf deiner Website bleiben, anstatt sofort zu den Suchergebnissen zurückzukehren.

Español Alemán
enlace link
resultados de la búsqueda suchergebnissen
sitio website
tu deiner
en lugar de anstatt
inmediato sofort
en innen

ES Esto permite a la gente permanecer en un «estado de flujo«, ese estado mental cuando estás completamente inmerso en una tarea

DE Es erlaubt den Menschen “am Ball zu bleiben” — eine Einstellung, wenn Sie vollständig in einer Aufgabe versinken

Español Alemán
permite erlaubt
gente menschen
permanecer bleiben
completamente vollständig
tarea aufgabe
en in
un eine
a zu
cuando wenn

ES Luego, el malware captura las credenciales de autenticación de la víctima y puede permanecer activo mientras se realizan otras transacciones bancarias

DE Die Malware erfasst dann die Authentifizierungsdaten des Opfers und kann aktiv bleiben, während andere Bankgeschäfte ausgeführt werden

Español Alemán
malware malware
captura erfasst
víctima opfers
activo aktiv
otras andere
bancarias bankgeschäfte
y und
de dann
puede kann

ES El malware captura las credenciales de autentificación de la víctima y puede permanecer activo mientras se realizan otras transacciones bancarias

DE Die Malware fängt die Authentifizierungsdaten des Opfers ab und kann aktiv bleiben, während andere Banktransaktionen durchgeführt werden

Español Alemán
malware malware
víctima opfers
activo aktiv
otras andere
realizan durchgeführt
y und
puede kann

ES Las asociaciones estratégicas con socios de tecnología garantizan una rápida integración de nuevas herramientas y funcionalidades contra fraudes, diseñadas para permanecer un paso adelante de los sofisticados engaños de fraude.

DE Strategische Technologiepartnerbeziehungen gewährleisten eine rasche Integration neuer Betrugsvermeidungstools und -funktionen, die auch komplexen Betrugsversuchen einen Riegel vorschieben können.

Español Alemán
estratégicas strategische
garantizan gewährleisten
integración integration
nuevas neuer
funcionalidades funktionen
rápida rasche
y und

ES El malware puede permanecer activo y modificar los datos mientras la víctima realiza otras acciones dentro de la sesión bancaria

DE Die Malware kann aktiv bleiben und die Daten ändern, während das Opfer andere Aktionen innerhalb der Bankensitzung ausführt

Español Alemán
malware malware
permanecer bleiben
activo aktiv
víctima opfer
y und
otras andere
acciones aktionen
modificar ändern
datos daten
puede kann

ES Para permanecer un paso adelante, las instituciones financieras necesitan una solución de detección de estafas que aproveche la IA a través de aprendizaje automático supervisado y no supervisado.

DE Damit Finanzinstitute Angreifern einen Schritt voraus bleiben, benötigen sie eine Betrugserkennungslösung, die sich künstliche Intelligenz durch beaufsichtigtes und unbeaufsichtigtes maschinelles Lernen zunutze macht.

Español Alemán
necesitan benötigen
automático maschinelles
paso schritt
y und

ES Minimizar las deudas vencidas puede ayudar a los proveedores de energía y servicios a permanecer firmes en momentos de cambios

DE Die Minimierung überfälliger Forderungen kann Energie- und Versorgungsunternehmen dabei helfen, in schwierigen Zeiten stabil zu bleiben

Español Alemán
momentos zeiten
energía energie
y und
servicios versorgungsunternehmen
puede kann
en in
ayudar helfen
a zu
de die

ES Además, es extremadamente silencioso, por lo que puede permanecer en la sala donde estás mientras grabas.

DE Darüber hinaus ist er äußerst leise, sodass das Interface während der Aufnahme im Raum bleiben kann.

Español Alemán
silencioso leise
extremadamente äußerst
es ist
puede kann
en darüber
la der
que hinaus
mientras während
sala raum

ES Cookies persistentes: las cookies persistentes pueden permanecer en tu disco durante un largo período de tiempo después de haber terminado la sesión

DE Dauerhafte Cookies: Dauerhafte Cookies können noch lange Zeit nach Beendigung einer Sitzung auf Ihrer Festplatte verbleiben

Español Alemán
cookies cookies
pueden können
disco festplatte
sesión sitzung
largo lange
tiempo zeit

ES Cuando personalices, asegúrate de no modificar las etiquetas únicas del formulario, los nombres de campo ni las etiquetas merge, porque están conectadas al público y deben permanecer intactas

DE Achte beim Anpassen darauf, dass du die eindeutigen Formular-Tags, Feldnamen und Merge-Tags nicht veränderst, da sie mit der Zielgruppe verknüpft sind und gleich bleiben müssen

Español Alemán
modificar anpassen
etiquetas tags
formulario formular
no nicht
y und
está da

ES Una de las cosas más importantes que puedes hacer en las videoconferencias es permanecer frente a la cámara

DE Eines der wichtigsten Dinge, die Sie bei Videokonferenzen tun können, ist, vor der Kamera zu bleiben

Español Alemán
videoconferencias videokonferenzen
cámara kamera
es ist
a zu
cosas dinge
de bei
puedes können
la der

ES La compañía hace todo lo posible para permanecer lo más transparente posible. También hay una mayor cantidad de verificación, lo que garantiza que el dinero llegará a la persona adecuada.

DE Das Unternehmen ist bemüht, so transparent wie möglich zu bleiben. Es gibt auch eine erhöhte Anzahl von Überprüfungen, die sicherstellen, dass das Geld die richtige Person erreicht.

Español Alemán
compañía unternehmen
transparente transparent
garantiza sicherstellen
adecuada richtige
también auch
dinero geld
persona person
a zu
posible möglich
mayor erhöhte
de von
una eine
cantidad anzahl
hay es

ES Por lo tanto, puede permanecer oculto alrededor de la parte posterior de su televisor o gabinete AV, colocado entre al menos dos cables

DE Es kann daher versteckt um die Rückseite Ihres Fernsehgeräts oder AV-Gehäuses zwischen mindestens zwei Kabeln liegen

Español Alemán
puede kann
oculto versteckt
cables kabeln
por lo tanto daher
alrededor um
lo es
o oder
al menos mindestens
de zwischen
su ihres
dos zwei
parte posterior rückseite
la die

ES Unir fuerzas es un comienzo, permanecer juntos es un progreso, trabajar juntos es el éxito

DE Zusammenkommen ist ein Anfang. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammen arbeiten ist der Erfolg.

Español Alemán
juntos zusammen
trabajar arbeiten
progreso fortschritt
éxito erfolg
es ist
el der
un ein
comienzo anfang

ES Permanecer en la cima del juego con la característica a analizar COMPETIDORES ANÁLISIS

DE Bleiben Sie auf dem das Spiel mit Backlinks KONKURRENTEN ANALYSE

Español Alemán
analizar analyse
juego spiel
competidores konkurrenten
en auf
la dem
con mit

ES Cuando se trata de la obra de SEO, usted tiene que permanecer en muchos sitios web con fines contenido y aprender acerca de la autenticidad del material

DE Wenn Sie mit der Arbeit von SEO zu tun hat, müssen Sie Aufenthalt auf vielen Websites für den Inhalt Zweck und über die Echtheit des Materials zu lernen

Español Alemán
obra arbeit
muchos vielen
fines zweck
contenido inhalt
autenticidad echtheit
material materials
seo seo
y und
sitios websites
acerca zu

ES De lo contrario, no van a permanecer en su sitio web y pasar a la siguiente en la búsqueda.

DE Andernfalls werden sie auf Ihrer Website nicht bleiben und auf den nächsten auf der Suche weitergehen.

Español Alemán
búsqueda suche
de lo contrario andernfalls
y und
no nicht

ES Cómo permanecer protegido durante un ataque

DE Wie Sie im Angriffsfall geschützt bleiben

Español Alemán
cómo wie
permanecer bleiben
protegido geschützt
durante im

ES Completa con tu nombre, si quieres, o puedes permanecer anónimo

DE Gib deinen Namen an, wenn du willst, oder bleibe anonym

Español Alemán
nombre namen
anónimo anonym
o oder
si wenn
tu deinen
quieres du

Mostrando 50 de 50 traducciones