EN … Silvia was the name given to Chiara Lubich at her baptism. When she became a member of the Third Order of St. Francis, she was fascinated by St. Clare’s choice of God and decided to take her name, which in Italian is “Chiara”.
Traducir "chiara" a Portugués
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "chiara" de Inglés a Portugués
Traducción de Inglés a Portugués de chiara
Inglés
Portugués
PT ? Silvia era o nome de batismo da Fundadora dos Focolares que, atraída pela escolha radical de Deus de Chiara de Assis, entrou na Ordem Terceira Ordem Franciscana, escolhendo o seu nome.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| order | ordem |
| third | terceira |
| the | o |
| choice | escolha |
| name | nome |
| was | era |
| to | na |
EN Chiara Lubich – Love Conquers All: “Chiara makes us fly high”
PT Chiara Lubich ? O amor vence tudo: “Chiara nos faz voar alto”
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara.
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os na visita guiada em que esses mistérios são revelados.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| rome | romano |
| the | o |
| at | na |
| in | em |
| unique | de |
| stay | é |
| to | a |
| your | e |
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara.
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| rome | roma |
| a | um |
| in | de |
| your | seu |
| at | no |
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara.
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| rome | roma |
| a | um |
| in | de |
| your | seu |
| at | no |
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara.
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| rome | roma |
| a | um |
| in | de |
| your | seu |
| at | no |
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara.
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| rome | roma |
| a | um |
| in | de |
| your | seu |
| at | no |
EN Chiara Trabacchi and Jessica Brown
PT Chiara Trabacchi e Jessica Brown
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| jessica | jessica |
| brown | brown |
EN Chiara Trabacchi and Bella Tonkonogy
PT Chiara Trabacchi e Bella Tonkonogy
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| bella | bella |
EN Chiara Trabacchi, Sarah Jo Szambelan and Angela Falconer
PT Chiara Trabacchi, Sarah Jo Szambelan e Angela Falconer
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| angela | angela |
EN Dario Abramskiehn, Karoline Hallmeyer, Chiara Trabacchi, Donovan Escalante, Maria Netto, Maria Margarita Cabrera and Alexander Vasa
PT Dario Abramskiehn, Karoline Hallmeyer, Chiara Trabacchi, Donovan Escalante, Maria Netto, Maria Margarita Cabrera e Alexander Vasa
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| dario | dario |
| abramskiehn | abramskiehn |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| maria | maria |
| and | e |
EN Valerio Micale, Karoline Hallmeyer, Jessica Williams, Donovan Escalante, Dario Abramskiehn, James Falzon, Chiara Trabacchi, Bella Tonkonogy, Angela Falconer, Randy Rakhmadi, Padraig Oliver, Federico Mazza and David Wang
PT Valerio Micale, Karoline Hallmeyer, Jessica Williams, Donovan Escalante, Dario Abramskiehn, James Falzon, Chiara Trabacchi, Bella Tonkonogy, Angela Falconer, Randy Rakhmadi, Padraig Oliver, Federico Mazza e David Wang
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| valerio | valerio |
| jessica | jessica |
| williams | williams |
| dario | dario |
| abramskiehn | abramskiehn |
| james | james |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| bella | bella |
| angela | angela |
| padraig | padraig |
| oliver | oliver |
| federico | federico |
| mazza | mazza |
| and | e |
| david | david |
| wang | wang |
EN Chiara Trabacchi, Jessica Brown, Rodney Boyd, David Wang and James Falzon
PT Chiara Trabacchi, Jessica Brown, Rodney Boyd, David Wang e James Falzon
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| jessica | jessica |
| rodney | rodney |
| boyd | boyd |
| david | david |
| wang | wang |
| and | e |
| james | james |
| brown | brown |
EN Barbara Buchner, Chiara Trabacchi, Federico Mazza, Dario Abramskiehn and David Wang
PT Barbara Buchner, Chiara Trabacchi, Federico Mazza, Dario Abramskiehn e David Wang
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| buchner | buchner |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| federico | federico |
| mazza | mazza |
| dario | dario |
| abramskiehn | abramskiehn |
| and | e |
| david | david |
| wang | wang |
EN Chiara Trabacchi and Federico Mazza
PT Chiara Trabacchi e Federico Mazza
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| federico | federico |
| mazza | mazza |
EN Valerio Micale, Chiara Trabacchi and Leonardo Boni
PT Valerio Micale, Chiara Trabacchi e Leonardo Boni
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| valerio | valerio |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| leonardo | leonardo |
EN Chiara Trabacchi, Angela Falconer, Sarah Jo Szambelan, Donovan Escalante, Gianleo Frisari, Valerio Micale, Martin Stadelmann, Leonardo Boni and Padraig Oliver
PT Chiara Trabacchi, Angela Falconer, Sarah Jo Szambelan, Donovan Escalante, Gianleo Frisari, Valerio Micale, Martin Stadelmann, Leonardo Boni e Padraig Oliver
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| angela | angela |
| gianleo | gianleo |
| frisari | frisari |
| valerio | valerio |
| martin | martin |
| stadelmann | stadelmann |
| leonardo | leonardo |
| and | e |
| padraig | padraig |
| oliver | oliver |
EN Donovan Escalante, Arsalan Ali Farooquee, David Wang, Valerio Micale, Jeff Deason, Padraig Oliver, Martin Stadelmann, Chiara Trabacchi, Sarah Jo Szambelan, Angela Falconer, Gianleo Frisari, Fiona Messent, Federico Mazza and Rodney Boyd
PT Donovan Escalante, Arsalan Ali Farooquee, David Wang, Valerio Micale, Jeff Deason, Padraig Oliver, Martin Stadelmann, Chiara Trabacchi, Sarah Jo Szambelan, Angela Falconer, Gianleo Frisari, Fiona Messent, Federico Mazza e Rodney Boyd
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| david | david |
| wang | wang |
| valerio | valerio |
| jeff | jeff |
| padraig | padraig |
| oliver | oliver |
| martin | martin |
| stadelmann | stadelmann |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| angela | angela |
| gianleo | gianleo |
| frisari | frisari |
| federico | federico |
| mazza | mazza |
| and | e |
| rodney | rodney |
| boyd | boyd |
EN Chiara Trabacchi and Martin Stadelmann
PT Chiara Trabacchi e Martin Stadelmann
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| martin | martin |
| stadelmann | stadelmann |
EN Barbara Buchner, Morgan Hervé-Mignucci, Chiara Trabacchi, Jane Wilkinson, Martin Stadelmann, Rodney Boyd, Federico Mazza, Angela Falconer and Valerio Micale
PT Barbara Buchner, Morgan Hervé-Mignucci, Chiara Trabacchi, Jane Wilkinson, Martin Stadelmann, Rodney Boyd, Federico Mazza, Angela Falconer e Valerio Micale
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| buchner | buchner |
| morgan | morgan |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| jane | jane |
| wilkinson | wilkinson |
| martin | martin |
| stadelmann | stadelmann |
| rodney | rodney |
| boyd | boyd |
| federico | federico |
| mazza | mazza |
| angela | angela |
| and | e |
| valerio | valerio |
EN Barbara Buchner, Chiara Trabacchi, Claire Painter and Jane Wilkinson
PT Barbara Buchner, Chiara Trabacchi, Claire Painter e Jane Wilkinson
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| buchner | buchner |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| jane | jane |
| wilkinson | wilkinson |
EN Diana Smallridge, Barbara Buchner, Chiara Trabacchi, Maria Netto, José Juan Gomes Lorenzo and Lucila Serra
PT Diana Smallridge, Barbara Buchner, Chiara Trabacchi, Maria Netto, José Juan Gomes Lorenzo e Lucila Serra
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| diana | diana |
| buchner | buchner |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| maria | maria |
| juan | juan |
| gomes | gomes |
| and | e |
EN Barbara Buchner, Angela Falconer, Morgan Hervé-Mignucci and Chiara Trabacchi
PT Barbara Buchner, Angela Falconer, Morgan Hervé-Mignucci e Chiara Trabacchi
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| buchner | buchner |
| angela | angela |
| morgan | morgan |
| and | e |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
EN Barbara Buchner, Angela Falconer, Chiara Trabacchi and Jane Wilkinson
PT Barbara Buchner, Angela Falconer, Chiara Trabacchi e Jane Wilkinson
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| buchner | buchner |
| angela | angela |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
| jane | jane |
| wilkinson | wilkinson |
EN Chiara Trabacchi, Valerio Micale and Gianleo Frisari
PT Chiara Trabacchi, Valerio Micale e Gianleo Frisari
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| valerio | valerio |
| and | e |
| gianleo | gianleo |
| frisari | frisari |
EN Jessica Brown, Barbara Buchner, Gernot Wagner, Katherine Sierra, Miriam Chaum, Chris Faris, Angela Falconer and Chiara Trabacchi
PT Jessica Brown, Barbara Buchner, Gernot Wagner, Katherine Sierra, Miriam Chaum, Chris Faris, Angela Falconer e Chiara Trabacchi
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| jessica | jessica |
| buchner | buchner |
| chris | chris |
| angela | angela |
| and | e |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| brown | brown |
EN Barbara Buchner, Angela Falconer, Morgan Hervé-Mignucci, Chiara Trabacchi and Marcel Brinkman
PT Barbara Buchner, Angela Falconer, Morgan Hervé-Mignucci, Chiara Trabacchi e Marcel Brinkman
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| buchner | buchner |
| angela | angela |
| morgan | morgan |
| chiara | chiara |
| trabacchi | trabacchi |
| and | e |
EN Chiara Lubich (1920-2008) is the founder of the Focolare Movement, which is present in 182 countries and promotes the spirituality of unity. Its goal is to contribute towards the fulfillment of Jesus’ prayer: “May they all be one” (Jn 17:21).
PT Chiara Lubich (1920-2008) foi fundadora do Movimento dos Focolares difundido em 182 países e portador da espiritualidade da unidade. O objetivo é contribuir para a atuação da oração de Jesus: “Para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21).
EN International academic institutions awarded Chiara Lubich honorary degrees in a number of disciplines (theology, philosophy, psychology, economics, social sciences, etc.).
PT São muitos os títulos honoris causa foram conferidos a Chiara Lubich por instituições acadêmicas internacionais, em nas mais vaáriadas disciplinas (teologia, filosofia, psicologia, economia, ciências sociais, dentre outras).
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| international | internacionais |
| institutions | instituições |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| disciplines | disciplinas |
| philosophy | filosofia |
| psychology | psicologia |
| economics | economia |
| social | sociais |
| sciences | ciências |
| in | em |
EN Chiara Lubich was born on January 22 in Trent, Italy. When baptized, she was given the name Silvia.
PT Il No dia22 de janeiro Chiara Lubich nasceu em Trento (Itália) e foi é batizada com o nome Silvia.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| born | nasceu |
| january | janeiro |
| italy | itália |
| silvia | silvia |
| the | o |
| was | foi |
| in | em |
| name | nome |
EN After a devastating aerial bombardment, the Lubich family had to flee from Trent, but Chiara decided to stay in the city
PT Depois de um violento bombardeio, a família Lubich temve que evacuarabandonar a cidade, mas Chiara decideiu permanecer em Trento
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| lubich | lubich |
| family | família |
| chiara | chiara |
| city | cidade |
| a | um |
| the | a |
| in | em |
| to stay | permanecer |
| but | mas |
EN In Darmstadt, Germany, Chiara met several Lutheran pastors who wanted to know more about her Gospel-based spirituality. This was the start of the Movement’s ecumenical dialogue.
PT Em Darmstadt (Alemanha) Chiara se encontra coum alguns pastores luteranos que quereiam conhecer a sua espiritualidade evangélica. Iniciaou-se assim o diálogo ecumênico.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| darmstadt | darmstadt |
| germany | alemanha |
| chiara | chiara |
| spirituality | espiritualidade |
| dialogue | diálogo |
| in | em |
| the | o |
| to know | conhecer |
EN In Mariapolis Araceli, near San Paolo, Brazil, Chiara launched the project of the Economy of Communion.
PT No Brasil, na Mariápolis Araceli, nas proximidades de São Paulo, Chiara dáeu início ao projeto por uma Economia de Comunhão.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| paolo | paulo |
| brazil | brasil |
| chiara | chiara |
| project | projeto |
| economy | economia |
| the | uma |
| of | de |
EN In Paris, Chiara was awarded the UNESCO Prize for Peace Education
PT Em Paris (França) foi-lhe é conferido o Prêmio Unesco para ela Educação para a Paz
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| unesco | unesco |
| prize | prêmio |
| peace | paz |
| education | educação |
| paris | paris |
| in | em |
| the | o |
EN Chiara recounted her personal experience to 3000 African-American Muslims at the Malcolm Shabazz Mosque in Harlem, New York.
PT Chiara deu apresenta o seu testemunho a 3.000 muçulmanos afro-americanos da American Society of Muslims na mesquita Malcolm X doe Harlem, em Nova Iorque (EUA).
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| new | nova |
| york | iorque |
| american | american |
| at | na |
| in | em |
| the | o |
EN At the first international meeting of ecclesial movements, held in St. Peter’s Square in Rome, Chiara felt impelled to commit herself and the Movement to embark on a journey toward fuller communion among Catholic movements.
PT No primeiro encontro internacional dos Movimentos eclesiais em Roma (Itália), na praça de São Pedro, Chiara assumeiu o compromisso de iniciar um caminho de comunhão entre os Movimentos.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| international | internacional |
| meeting | encontro |
| square | praça |
| rome | roma |
| chiara | chiara |
| commit | compromisso |
| movements | movimentos |
| a | um |
| in | em |
| of | de |
| at | na |
| to | a |
| the | o |
EN The Sophia University Institute was established on December 7 by a pontifical decree of the Vatican. It is located in the Focolare town of Loppiano, near Florence, Italy. This was the last official act signed by Chiara Lubich.
PT Em 7 de dezembro com o Decreto Pontifício éfoi instituídoeregidoo Instituto Universitário Sophia, sediado na cidadezinhla de Loppiano (Itália). ÉFoi o último ato oficial assinado por Chiara Lubich.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| december | dezembro |
| decree | decreto |
| italy | itália |
| official | oficial |
| signed | assinado |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| last | último |
| act | ato |
| institute | instituto |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| by | com |
| a | por |
EN After a long illness, Chiara died on March 14 at her home in Rocca di Papa, outside of Rome.
PT Após uma longa doença, Chiara morreu no dia dia 14 de março depois de uma doença longa, na sua casa em Rocca di Papa, perto de Roma (Itália).
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| long | longa |
| illness | doença |
| chiara | chiara |
| march | março |
| di | di |
| rome | roma |
| papa | papa |
| a | uma |
| in | em |
| home | casa |
| of | de |
| at | na |
EN the Focolari.. Chiara Lubich entrusted him with the task of translating into concrete works her
PT Focolares. Chiara Lubich lhe confiou-lhe a tarefa de traduzir em realizações obras concretas as suas
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| task | tarefa |
| works | obras |
| of | de |
| the | as |
EN … Chiara Lubich was the first Catholic white woman to speak at Malcolm Shabazz Mosque in Harlem, New York. It was on May18, 1997, with an audience of more than three thousand people.
PT … Chiara Lubich foi a primeira mulher branca e de fé cristã a falar na mesquita Malcolm X doe Harlem (Nova Iorque). Foi no dia 18 de maio de 1997 e estavam presentes mais de 3.000 pessoas para ouvi-la.
EN Chiara Lubich: let the light of God shine through
PT Evangelho vivido: Viemos aqui para adorá-lo (Mt 2,2
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| let | para |
| the | aqui |
EN Chiara Lubich: building new relationships
PT Diálogo, educação, trabalho: um pacto para gerar a paz
EN Chiara Lubich: believing in the Word of God
PT Natal: fazer as estrelas florescerem nos estábulos
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| the | as |
| in | nos |
EN Who is Chiara Lubich for the Focolare Movement?
PT Quem é Chiara Lubich para o Movimento dos Focolares?
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| movement | movimento |
| the | o |
| is | é |
| who | quem |
| for | para |
EN In her birthplace Sassello (Italy), Holy Mass will be celebrated and there will also be the Timeout and the projection of an unpublished video interview with her parents, compiled by the Chiara Badano Foundation.
PT Em Sassello (Itália), seu lugar de nascimento, haverá uma Santa Missa, um Timeout e a projeção de um vídeo inédito com uma entrevista com seus pais pela Fundação Chiara Badano.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| italy | itália |
| holy | santa |
| projection | projeção |
| video | vídeo |
| interview | entrevista |
| parents | pais |
| chiara | chiara |
| the | a |
| in | em |
| an | um |
| of | de |
| foundation | fundação |
| will | haverá |
| and | e |
| by | com |
EN Chicca answered: ?Based on the experience we lived with her, we imagine that she would absolutely be a normal young girl, but aware of the fact that by living the Gospel and Chiara Lubich’s ideal, one can do great things”.
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| and | e |
| of | de |
| living | vida |
| a | uma |
| we | nós |
EN Chiara Lubich: We are still on the road - Focolare Movement
PT Chiara Lubich: A viagem continua - Movimento dos Focolares
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| road | viagem |
| movement | movimento |
| the | a |
EN Chiara Lubich wrote that ?Life can be a divine adventure,? and she suggested ways in which this can become true
PT “A vida pode se tornar uma aventura divina”, escreve Chiara Lubich, sugerindo como fazer da nossa existência uma aventura
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| adventure | aventura |
| life | vida |
| can | pode |
| a | uma |
| become | se |
EN Chiara Lubich: Everything - Focolare Movement
PT Chiara Lubich: Todos os acontecimentos - Movimento dos Focolares
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
| everything | todos |
| movement | movimento |
EN Memories of Anna Fratta (Doni) from Lucia Abignente, an Italian Focolarina who joined her in Poland for several years. A life of complete “giving”, true to the name given her by Chiara Lubich.
PT Lucia Abignente, uma focolarina italiana, recorda Anna Fratta (Doni) com quem compartilhou parte de seus anos na Polônia. Uma vida toda ?Doada?, assim como o significado do nome dado a ela por Chiara Lubich.
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| anna | anna |
| years | anos |
| poland | polônia |
| life | vida |
| given | dado |
| italian | italiana |
| name | nome |
| the | o |
| to | na |
| a | uma |
| who | quem |
| of | do |
| in | de |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Árabe