Contratar traductor Soy traductor

Traducir "steep roof" a Polaco

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "steep roof" de Inglés a Polaco

Traducción de Inglés a Polaco de steep roof

Inglés
Polaco

EN Small windows, wooden frames, colourful facades, a steep roof: this is how many houses look in German historic districts

PL Małe okna, drewniane ramy, kolorowe fasady, strome dachy: tak wygląda wiele domów niemieckich starówek

Inglés Polaco
small małe
windows okna
look wygląda
in w
german niemieckich
many wiele
is tak

EN Worth the trip for the ascent alone: the Wengen Männlichen cable car scores extra points for the open-air balconies on the roof of its new cabins. From here, guests can enjoy spectacular views of the surrounding landscape.

PL Grzbiet górski pomiędzy jeziorem Neuchâtel i Val de Ruz jest domową górą Neuchâtel. To góra widoków, z hotelem i z opisaną historią Ziemi oraz jako miejsce wypadowe na wędrówki po Jurze.

Inglés Polaco
on na
views widok
of z
its i

EN The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more

PL Na początku swojej kariery The Shins nagrali dwa single wydane na płytach winylowych oraz supportowali Mod… dowiedz się więcej

EN The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were both members of Flake Music

PL Na początku swojej kariery The Shins nagrali dwa single wydane na płytach winylowych oraz supportowali Modest Mouse na trasie koncertowej

Inglés Polaco
a dwa
the oraz

EN United under one roof, you will find leading international specialist picture agencies on the topics of food, living, beauty, science, medicine & health, garden and travel.

PL Pod jednym dachem, znajdziesz wiodące międzynarodowe agencje fotograficzne specjalizujące się w tematyce związanej z jedzeniem, życiem, urodą, nauką, medycyną i zdrowiem, ogrodem i podróżami.

Inglés Polaco
find znajdziesz
agencies agencje
health zdrowiem
travel podróż
of z
and i
under w

EN On our roof there are city hives, which will be colonized by bees at Spring, 2022.

PL Ranking europejskich szkół biznesu „Financial Times” 2021 - Koźmiński najlepszy w Europie Środkowo-Wschodniej

Inglés Polaco
at w

EN article On our roof there are city hives, which will be colonized by bees at Spring, 2022.

PL artykuł Ranking europejskich szkół biznesu „Financial Times” 2021 - Koźmiński najlepszy w Europie Środkowo-Wschodniej

Inglés Polaco
at w

EN Keep all customer communication, live chat, and chatbot details unified and together under one roof, for your entire team to use.

PL Utrzymuj całą komunikację z klientem, czat na żywo oraz ustawienia czatbota w jednym miejscu, aby cały Twój zespół mógł z nich korzystać.

Inglés Polaco
customer klientem
chat czat
to aby
entire cały
your twój
and oraz

EN The common "roof" of the group - the NETZSCH Holding - ensures synergy between the business units by means of global communication.

PL Jednostki biznesowe, takie jak: Analyzing & Testing, Grinding & Dispersing oraz Pumps & Systems działają niezależnie, ale mają wspólny cel: dostarczenie klientowi optymalnego rozwiązania.

Inglés Polaco
common nie
units jednostki
the oraz

EN The common "roof" of the group - the NETZSCH Holding - ensures synergy between the business units by means of global communication.

PL Jednostki biznesowe, takie jak: Analyzing & Testing, Grinding & Dispersing oraz Pumps & Systems działają niezależnie, ale mają wspólny cel: dostarczenie klientowi optymalnego rozwiązania.

Inglés Polaco
common nie
units jednostki
the oraz

EN United under one roof, you will find leading international specialist picture agencies on the topics of food, living, beauty, science, medicine & health, garden and travel.

PL Pod jednym dachem, znajdziesz wiodące międzynarodowe agencje fotograficzne specjalizujące się w tematyce związanej z jedzeniem, życiem, urodą, nauką, medycyną i zdrowiem, ogrodem i podróżami.

Inglés Polaco
find znajdziesz
agencies agencje
health zdrowiem
travel podróż
of z
and i
under w

EN But why not a flat roof? There are many reasons for this

PL Ale dlaczego właściwie nie płaski dach? Jest ku temu kilka powodów

Inglés Polaco
a a
why dlaczego
but ale
this temu
are jest

EN Water is collected in eaves at the end of the roof

PL Zbiera się ją w okapach umieszczonych na końcu dachu

EN Living the future: herbs and fish, fresh from the shopping-market roof – a vision that is already being built

PL Życie przyszłością: świeże zioła i ryby prosto z dachu supermarketu – wizja, która już jest realizowana

EN The concept simply went through the roof.

PL Koncepcja okazała się strzałem w dziesiątkę.

Inglés Polaco
concept koncepcja
through w
simply a

EN They meet in the park for “Power Flow with Tanja” or “Sun salutation with Birgit” on the roof terrace – Germany would not be complete without its yogis

PL Spotykają się na „Power flow z Tanją” w parku lub na „Poranne powitanie z Birgit” na tarasie na dachu - nie można już sobie wyobrazić Niemiec bez jogistów

EN Keep all customer communication, live chat, and chatbot details unified and together under one roof, for your entire team to use.

PL Utrzymuj całą komunikację z klientem, czat na żywo oraz ustawienia czatbota w jednym miejscu, aby cały Twój zespół mógł z nich korzystać.

Inglés Polaco
customer klientem
chat czat
to aby
entire cały
your twój
and oraz

EN In order to be able to constantly offer you precisely this quality, we combine fine art publisher, art print house and frame manufacture under one roof at our base in Leipzig

PL O wysoką jakość naszych obrazów i plakatów dbamy osobiście w naszej siedzibie w Lipsku w Niemczech, gdzie pod jednym dachem znajduje się zarówno drukarnia grafik artystycznych, pracownia ramiarska jak i wydawnictwo artystyczne

Inglés Polaco
and i
our naszych

EN Configure DMARC for your domain with PowerDMARC, and deploy email authentication best practices like SPF, DKIM, BIMI, MTA-STS and TLS-RPT, all under one roof. Sign up for a free DMARC Trial today!

PL Skonfiguruj DMARC dla swojej domeny z PowerDMARC i wdróż najlepsze praktyki uwierzytelniania emaili takie jak SPF, DKIM, BIMI, MTA-STS i TLS-RPT, wszystko pod jednym dachem. Zapisz się na bezpłatną wersję próbną DMARC już dziś!

Inglés Polaco
configure skonfiguruj
dmarc dmarc
domain domeny
powerdmarc powerdmarc
authentication uwierzytelniania
practices praktyki
spf spf
dkim dkim
bimi bimi
like jak
deploy z
best najlepsze
all na
under pod

EN The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more

PL Na początku swojej kariery The Shins nagrali dwa single wydane na płytach winylowych oraz supportowali Mod… dowiedz się więcej

EN The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were both members of Flake Music

PL Na początku swojej kariery The Shins nagrali dwa single wydane na płytach winylowych oraz supportowali Modest Mouse na trasie koncertowej

Inglés Polaco
a dwa
the oraz

EN Worth the trip for the ascent alone: the Wengen Männlichen cable car scores extra points for the open-air balconies on the roof of its new cabins. From here, guests can enjoy spectacular views of the surrounding landscape.

PL Ten łatwy do wejścia trzytysięcznik często nazywany jest widokową górą Wallis. Można z niego spojrzeć na wysokie góry: Weisshorn i Dent Blanche całkiem z bliska, a w tle - Matterhorn.

Inglés Polaco
on na
can można
of z
its i

EN If architectural wonderment is what you're after, our Sofi's lounge will inspire you with its expansive natural light, overlooking the immense roof structure designed by the famous IM Pei.

PL Szukasz cudów architektury? Klub Sofi inspiruje rozległym naturalnym światłem, z widokiem na ogromną konstrukcję dachu zaprojektowaną przez słynnego IM Pei.

Inglés Polaco
natural naturalnym
by przez
designed z

EN In La Défense, Ô Mazette offers a moment to log off and enjoy a colorful, warm surprise in the natural light under a sumptuous glass roof. Enjoy seasonal French bistronomy.

PL Restauracja Ô Mazette w hotelu La Défense oferuje chwilę na relaks w otoczeniu barwnej i ciepłej atmosfery, skąpanej w naturalnym świetle pod szklanych dachem. Zapraszamy na francuskie sezonowe przysmaki.

Inglés Polaco
la la
offers oferuje
natural naturalnym
in w
and i

EN Under the bright glass roof, you can enjoy creations as inventive as the large chandelier that lights up the place with a modern, original sophistication

PL W barze ze szklanym dachem możesz skosztować drinków równie oryginalnych jak duży, ozdobny żyrandol nadający wnętrzu nowoczesnego, wyrafinowanego charakteru

Inglés Polaco
can możesz
as jak
large duży
modern nowoczesnego
original oryginalnych
under w
you ze

EN In addition to a hammam, sauna and sensory shower, our wellness area also includes a fitness center. Day or night, escape for a moment of relaxation under the hotel's mansard roof.

PL Poza hammamem, sauną i prysznicem sensorycznym, strefa wellness obejmuje również centrum fitness. Dniem i nocą relaksuj się pod mansardowym dachem naszego hotelu.

Inglés Polaco
area strefa
includes obejmuje
fitness fitness
center centrum
night noc
under pod
and i

EN PRESIDENTIAL SUITE, kingsize bed, roof terrace, skyline and Alte Oper view

PL APARTAMENT PREZYDENCKI z łóżkiem king-size, tarasem, widokiem panoramicznym i na Alte Oper

Inglés Polaco
view widokiem
suite z
and i

EN Tons of tasks, just one app. With workspaces, your personal, work, and team tasks can all live harmoniously under the same roof. (Sigh of relief).

PL Mnóstwo zadań, tylko jedna aplikacja. Przestrzenie robocze zapewniają miejsce dla Twoich zadań osobistych, zawodowych oraz pracy w zespole.

Inglés Polaco
app aplikacja
team zespole
just tylko
tasks zadań
personal osobistych
work pracy
the oraz
and twoich
all w

EN Bring all relevant data under one roof through a universal data hub

PL Gromadzenie wszystkich danych w jednym miejscu za pomocą uniwersalnej platformy danych

EN Wide pistes, steep gullies, huge halfpipes. More than 200 ski regions offer everything the heart desires when it comes to winter sports.

PL Szerokie stoki, strome wąwozy, ogromne halfpipe. Ponad 200 regionów narciarskich oferuje wszystko, czego dusza zapragnie wśród zimowych aktywności.

Inglés Polaco
wide szerokie
huge ogromne
ski narciarskich
regions regionów
offer oferuje
winter zimowych
to ponad
the czego

EN Trail running is popular, as proven by the steep increase in the number of events

PL Bieganie po szlakach jest popularne, co potwierdzają coraz częściej organizowane biegowe wydarzenia

Inglés Polaco
popular popularne
events wydarzenia
is jest

EN The steep rock faces afford detailed insight into the geology of the Jurassic folding

PL Stromo opadające skały oferują doskonałe spojrzenie na geologię Jury i jej fałdowanie.Wyjątkowy jest też regionalny klimat "Creux du Van" z lasami i arktyczno-alpejską florą porastającą skalną arenę

Inglés Polaco
of z

EN The entrance to the Gasterntal Valley leads through the narrow Chluse Gorge. This passageway was used from earliest times. Mules were used on this narrow pass, which is the first steep ascent on the way to Lötschen Pass.

PL Pieszo lub autobusem z dworca w Kanderstegu przez wąski Chlus dotrzeć można do doliny Gastern. Tutaj z ogromnym szumem rzeka Kander spływa w kierunku doliny.

Inglés Polaco
to do
on na
this tutaj
through w
way z
is kierunku

EN Illgraben is a bowl-shaped, steep-sided mountain basin that towers over the Rhone Valley. It is also one of the key starting points for debris flows in Switzerland.

PL Siła wody w wyjątkowy sposób prezentuje się w wąwozie Aare niedaleko Meiringen. Przez tysiąclecia woda wyżłobiła głębokie koryto w wapiennych skałach. Przez cały wąwóz można bezpiecznie i bez wysiłku przejść dzięki kładkom i tunelom.

Inglés Polaco
a a
in w
of z
also i
mountain na

EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river

PL Droga przez przełęcz Gotarda prowadzi przez niebezpieczny wąwóz Schöllenen ze stromymi ścianami i rwącą rzeką płynącą jego dnem

Inglés Polaco
leads prowadzi
dangerous niebezpieczny
gorge wąwóz
and i
across w

EN The king?s stage over the 2778m-high Hohtürli. Rewarding detour to the Blümlisalphütte and eternal glacier ice. Down over moraine to beautiful, deep-blue Oeschinensee backed by steep cliffs; one of the most beautiful mountain lakes in the Alps.

PL Dojazd do Griesalp jest niezapomnianym doświadczeniem. Tu rozpoczyna się 2-dniowa wędrówka, a do miejsca prowadzi najbardziej stroma trasa transportu publicznego w Europie. I prawdopodobnie najwęższa!

Inglés Polaco
in w
to do
and i
most najbardziej

EN The hiking trail that begins right at the top of the Eggishorn is called ?From the Glacier to the Lake?. Instead of steep inclines, you get sensational views of the entire Aletsch Glacier.

PL Szansa na unikalną górską przygodę w kolejkach linowych to szlak Walen z panoramicznymi widokami.

Inglés Polaco
views widokami
at w
of z

EN KeePass has a steep learning curve and an outdated user interface. Some features are only available through third-party plugins.

PL KeePass ma stary interfejs i musi się jeszcze rozwinąć pod wieloma względami. Niektóre funkcje są dostępne tylko w formie wtyczek od stron trzecich.

Inglés Polaco
interface interfejs
third-party trzecich
plugins wtyczek
features funkcje
through w
only tylko
and i

EN The platform is easy to use, no steep learning curve or adjustments required! All instruments are there for you out of the box.

PL Platforma jest łatwa w użyciu, nie wymaga dodatkowych regulacji lub nauki obsługi. Wszystkie instrumenty są do Twojej dyspozycji.

Inglés Polaco
learning nauki
instruments instrumenty
easy łatwa
required wymaga
to do
or lub
platform platforma
is jest
out w
the twojej

EN COVID-19 school shutdowns across Chicago area pose steep hardships for families: ‘Parents are between a rock and a hard place’

PL Zamknięcia szkół w związku z COVID-19 w całym rejonie Chicago stanowią poważne trudności dla rodzin: „Rodzice są między młotem a kowadłem”

Inglés Polaco
chicago chicago
families rodzin
parents rodzice
hard trudno
a a
across w

EN KeePass has a steep learning curve and an outdated user interface. Some features are only available through third-party plugins.

PL KeePass ma stary interfejs i musi się jeszcze rozwinąć pod wieloma względami. Niektóre funkcje są dostępne tylko w formie wtyczek od stron trzecich.

Inglés Polaco
interface interfejs
third-party trzecich
plugins wtyczek
features funkcje
through w
only tylko
and i

EN The next chancellor will have a steep learning curve, but most Americans expect continuity in the bilateral relationship.

PL Następny kanclerz lub kolejna kanclerka będą musieli się wiele nauczyć, ale większość Amerykanów oczekuje ciągłości w bilateralnych relacjach.

Inglés Polaco
chancellor kanclerz
but ale
in w
have lub

EN Nestled between the steep mountain slopes of the Berchtesgaden Alps, the Königssee (King’s Lake) is reminiscent of a Nordic fjord

PL Wtulone między strome zbocza Alp Bawarskich, położone niedaleko miasteczka Berchtesgaden Jezioro Królewskie przypomina północny fiord

Inglés Polaco
lake jezioro

EN We've managed a steep learning curve. Christian Drosten, Director of Virology at Berlin's Charité hospital

PL Christian Drosten, dyrektor Wirusologii w berlińskiej klinice Charité

Inglés Polaco
director dyrektor
at w
christian christian

EN Wide pistes, steep gullies, huge halfpipes. More than 200 ski regions offer everything the heart desires when it comes to winter sports.

PL Szerokie stoki, strome wąwozy, ogromne halfpipe. Ponad 200 regionów narciarskich oferuje wszystko, czego dusza zapragnie wśród zimowych aktywności.

Inglés Polaco
wide szerokie
huge ogromne
ski narciarskich
regions regionów
offer oferuje
winter zimowych
to ponad
the czego

EN Trail running is popular, as proven by the steep increase in the number of events

PL Bieganie po szlakach jest popularne, co potwierdzają coraz częściej organizowane biegowe wydarzenia

Inglés Polaco
popular popularne
events wydarzenia
is jest

EN The steep rock faces afford detailed insight into the geology of the Jurassic folding

PL Stromo opadające skały oferują doskonałe spojrzenie na geologię Jury i jej fałdowanie.Wyjątkowy jest też regionalny klimat "Creux du Van" z lasami i arktyczno-alpejską florą porastającą skalną arenę

Inglés Polaco
of z

EN The entrance to the Gasterntal Valley leads through the narrow Chluse Gorge. This passageway was used from earliest times. Mules were used on this narrow pass, which is the first steep ascent on the way to Lötschen Pass.

PL Pieszo lub autobusem z dworca w Kanderstegu przez wąski Chlus dotrzeć można do doliny Gastern. Tutaj z ogromnym szumem rzeka Kander spływa w kierunku doliny.

Inglés Polaco
to do
on na
this tutaj
through w
way z
is kierunku

EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river

PL Droga przez przełęcz Gotarda prowadzi przez niebezpieczny wąwóz Schöllenen ze stromymi ścianami i rwącą rzeką płynącą jego dnem

Inglés Polaco
leads prowadzi
dangerous niebezpieczny
gorge wąwóz
and i
across w

EN The Freiberge is known to be a predominantly flat highland plateau. However, by Noirmont things change dramatically, with a steep and narrow drop to the Doubs Valley.

PL 15-kilometrowy szlak wędrowny i jeden z najpiękniejszych szlaków wodnych w Szwajcarii biegnie z Soubey do St-Ursanne.

Inglés Polaco
to do
and i

Mostrando 50 de 50 traducciones