EN “We need to overcome this pandemic in a spirit of cooperation, not in the spirit of ‘vaccine nationalism’,” said Federal President Frank-Walter Steinmeier at the opening of the World Health Summit in October 2020.
Traducir "spirit" a Polaco
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "spirit" de Inglés a Polaco
Traducción de Inglés a Polaco de spirit
Inglés
Polaco
PL „Pandemię należy przezwyciężyć w duchu współpracy, a nie w duchu szczepionkowego nacjonalizmu” - powiedział prezydent Niemiec Frank-Walter Steinmeier podczas inauguracji Światowego Szczytu Zdrowia w październiku 2020 roku.
EN If we believe someone isn’t playing fairly and within the spirit of the guidelines then we’re entitled to ban that user at our sole discretion
PL Jeśli zauważymy, że ktoś nie gra fair i zgodnie z wytycznymi wskazówek, będziemy blokować takiego użytkownika
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| user | użytkownika |
| if | jeśli |
| of | z |
| guidelines | wytycznymi |
| were | nie |
| and | i |
EN Unlimited drive, unbreakable spirit.
PL Jest w nas duch walki, Jesteśmy nie do zatrzymania
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| drive | do |
EN A large organization cultivates the spirit of a startup
PL Duża organizacja działa w duchu początkującej firmy
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| a | a |
| large | duża |
| organization | organizacja |
EN Team spirit inspires all that we do. It allows us to grow and live together. For us, to be ourselves is to be together.
PL Wspólnota pracy zespołowej inspiruje nas wszystkich. Pozwala nam się rozwijać i żyć razem. Dla nas bycie sobą oznacza bycie razem.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| inspires | inspiruje |
| allows | pozwala |
| all | wszystkich |
| and | i |
| together | razem |
EN On 28 January 2016, Massive Attack released a new EP, Ritual Spirit, followed by The Spoils in July
PL Jego członkowie mieszali bardzo wiele gatunków muzycznych, co dało o sobie znać w dziełach Massive Attack
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| in | w |
EN The good Schneider refill itself has become the epitome of excellent writing culture. Pioneering spirit and openness to new things ensure continuous further development and adaptation of our product portfolio.
PL Świetne wkłady wymienne do długopisów Schneider stały się uosobieniem doskonałej kultury pisania. Pionierski duch i otwartość na nowe rzeczy zapewniają nieustanny dalszy rozwój i adaptację naszego portfolio produktów.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| culture | kultury |
| new | nowe |
| development | rozwój |
| portfolio | portfolio |
| to | do |
| product | produktów |
| and | i |
| things | rzeczy |
EN Bit2Me has a constant Startup spirit, with monthly afterwork and Pizza Day on Fridays
PL Bit2Me ma pełną Startapową duszę, z miesięcznymi spotkaniami po pracy is Pizza dniami w piątki
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| has | ma |
| and | z |
EN If you come in a group of between six and eight you could try your hand at the Appenzell Cheese Game, which will test your wits, your orienteering skills and your team spirit to the limit
PL W sklepie z serami i pamiątkami można kupić smaczne i oryginalne produkty najwyższej jakości z regionu Appenzell
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| in | w |
| of | z |
| the | i |
| a | produkty |
| will | można |
EN Here one appreciates above all the uncomplicated atmosphere, the spirit of famous painters and traditionally made sausages.
PL Tutaj docenia się przede wszystkim nieskomplikowaną atmosferę, ducha słynnych malarzy i tradycyjnie wyrabiane kiełbasy.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| above | przede |
| all | wszystkim |
| and | i |
| here | tutaj |
EN It is fascinating to see how the new management team is breathing a youthful spirit into the venerable hotel. Adam Danics
PL Z fascynacją obserwuję jak nowy zarząd hotelu wprowadza powiew świeżości i młodego ducha do tego wiekowego hotelu. Adam Danics
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| new | nowy |
| hotel | hotelu |
| to | do |
EN : Staying true to one?s own personality, spirit, or character; bringing their best traits to the work
PL : Pozostanie wiernym własnej osobowości, duchowi lub charakterowi; wnosząc do pracy swoje najlepsze cechy
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| best | najlepsze |
| to | do |
| or | lub |
| work | pracy |
| one | w |
| the | swoje |
EN How a young woman on Chicago’s West Side infused a billionaire with the Christmas spirit of giving
PL Jak młoda kobieta z West Side w Chicago natchnęła miliardera świątecznym duchem dawania
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| a | a |
| young | młoda |
| woman | kobieta |
| of | z |
EN Pastel colors go well with the industry spirit and segregate the services at the same time, so that the user could easily recognize which department he is currently visiting
PL Kolory mocno pastelowe pasują do branży oraz jednocześnie dzielą usługi, tak aby użytkownik mógł bardzo łatwo i szybko rozpoznać.w jakim dziale się obecnie znajduje.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| industry | branży |
| services | usługi |
| currently | obecnie |
| at | w |
| colors | kolory |
| well | do |
| and | i |
| easily | szybko |
EN A rock spirit and tailored elegance alternate in the transition from monochromatic textures to sudden flashes of “arty animalier” prints
PL Duch rocka i dobrze skrojonej elegancji przeplatają się w paradzie monochromatycznych tekstur i niespodziewanych przebłysków deseni „arty animalier”
EN Why is diversity decisive for a company’s success? Pioneering spirit Aletta von Hardenberg has some convincing arguments.
PL Dlaczego różnorodność jest kluczem do sukcesu firm? Myślicielka Aletta von Hardenberg ma przekonujące argumenty.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| success | sukcesu |
| diversity | różnorodność |
| has | ma |
| why | dlaczego |
| is | jest |
| some | do |
EN Think standout Swiss precision with a resolute spirit of adventure and you?re ready to join the Victorinox timepiece global tribe
PL Jeśli myślisz o wyjątkowej szwajcarskiej precyzji i śmiałym duchu przygody, to jesteś gotowy dołączyć do światowej społeczności miłośników czasomierzy marki Victorinox
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| adventure | przygody |
| ready | gotowy |
| victorinox | victorinox |
| to | do |
| join | dołączyć |
| the | i |
| you | jesteś |
EN We attach great importance to sports because people who go in for sports have to show similar qualities to those typical of managers running their own companies: perseverance, responsibility, creativity, team spirit
PL Do sportu przykładamy dużą wagę, ponieważ ludzie uprawiający sport muszą wykazać się podobnymi cechami co menedżerowie prowadzący swoje firmy: wytrwałością, odpowiedzialnością, kreatywnością, umiejętnością pracy w grupie
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| people | ludzie |
| managers | menedżerowie |
| responsibility | odpowiedzialności |
| to | do |
| in | w |
| companies | firmy |
EN fully integrate traditional and online channels in the spirit of the omnichannel strategy.
PL pełnej integracji kanału tradycyjnego i internetowego w duchu strategii omnichannel.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| integrate | integracji |
| traditional | tradycyjnego |
| online | internetowego |
| in | w |
| strategy | strategii |
| fully | pełnej |
| the | i |
EN Responsibility for our employees and the spirit of cooperation allowed us to keep our eyes on our organisation’s goals.
PL Odpowiedzialność za naszych pracowników oraz duch współpracy pozwalały nie utracić z oczu celów.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| employees | pracowników |
| cooperation | współpracy |
| eyes | oczu |
| responsibility | odpowiedzialność |
| of | z |
| for | za |
| goals | celów |
| the | oraz |
| our | naszych |
EN SONOS AND GORILLAZ SPIRIT HOUSE TO BRING BAND’S VIRTUAL HOME TO L?
PL SONOS I GORILLAZ SPECJALNIE DLA FANÓW BUDZĄ DO ŻYCIA WIRTUALNY DO?
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| sonos | sonos |
| virtual | wirtualny |
| to | do |
| and | i |
EN Both levels feature fresh yet familiar art style that truly embraces the “time”. Toys for Bob has brought the environments to life while keeping that zany Crash spirit intact.
PL Oba poziomy cechują się odświeżoną, ale znajomą grafiką, która naprawdę odzwierciedla to, czym jest „czas”. Toys for Bob tchnął życie we wszystkie otoczenia, jednocześnie zachowując typowy dla Crasha pokręcony humor.
EN While staying true to the franchise’s zany spirit, expect to see new worlds, lush vistas, and an absurd variety of enemies and hazards in a style and visual fidelity fit for the modern gaming experience.
PL Spodziewaj się wyróżniającego serię zwariowanego humoru, nowych światów, zachwycających widoków, absurdalnej różnorodności wrogów i zagrożeń oraz jakości grafiki na miarę nowoczesności.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| new | nowych |
| an | na |
| in | w |
| true | że |
| and | i |
EN Freshly Cosmetics was created in April 2015, and is the result of a passion for natural cosmetics and the entrepreneurial spirit of Mireia, Joan and Miquel: three young chemical engineers in search of new challenges
PL Marka Freshly Cosmetics zrodziła się w kwietniu 2015 roku jako owoc miłości do kosmetyków naturalnych i wyraz ducha przedsiębiorczości Mireia, Joan i Miquel, trzech młodych inżynierów chemicznych w poszukiwaniu nowych wyzwań
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| in | w |
| april | kwietniu |
| young | młodych |
| new | nowych |
| a | a |
| and | i |
| three | trzech |
| passion | do |
EN Each individual brand design is characterised by the highest quality, modern spirit and precise finishing
PL Każdy poszczególny projekt marki charakteryzuje się najwyższą jakością, nowoczesnym duchem i precyzyjnym wykończeniem
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| brand | marki |
| design | projekt |
| quality | jakości |
| modern | nowoczesnym |
| each | każdy |
| and | i |
EN Scaled-down staples and vibrant-printed pieces will bring a catwalk spirit into the lives of the kids
PL Bazowe elementy ubioru z dynamicznymi nadrukami wprowadzą ducha modowego wybiegu w życie dzieci
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| pieces | elementy |
| kids | dzieci |
| lives | życie |
| of | z |
| bring | w |
EN The entrepreneurial spirit exists in people all over the world.”
PL Duch przedsiębiorczości mieszka w ludziach z całego świata.”
EN We want people to boldly build something never before thought possible, but do it in a way that stays true to the spirit of Zebra.
PL Potrzebujemy osób, które śmiało budują to, co jeszcze wczoraj zdawało się niemożliwe, zgodnie z duchem firmy Zebra.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| people | osób |
| build | buduj |
| it | to |
| zebra | zebra |
| of | z |
| but | jeszcze |
EN Think standout Swiss precision with a resolute spirit of adventure and you?re ready to join the Victorinox timepiece global tribe
PL Jeśli myślisz o wyjątkowej szwajcarskiej precyzji i śmiałym duchu przygody, to jesteś gotowy dołączyć do światowej społeczności miłośników czasomierzy marki Victorinox
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| adventure | przygody |
| ready | gotowy |
| victorinox | victorinox |
| to | do |
| join | dołączyć |
| the | i |
| you | jesteś |
EN In the same year, the two new Managing Partners, Bernhard Scheller and Mathias Nauerth, brought in their additional portion of pioneer spirit
PL W tym samym roku dwóch nowych partnerów zarządzających, Bernhard Scheller i Mathias Nauerth, postanowiło wnieść swoje zaangażowanie i pionierskiego ducha
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| year | roku |
| new | nowych |
| in | w |
| partners | partnerów |
| the | i |
| of | tym |
EN We attach great importance to sports because people who go in for sports have to show similar qualities to those typical of managers running their own companies: perseverance, responsibility, creativity, team spirit
PL Do sportu przykładamy dużą wagę, ponieważ ludzie uprawiający sport muszą wykazać się podobnymi cechami co menedżerowie prowadzący swoje firmy: wytrwałością, odpowiedzialnością, kreatywnością, umiejętnością pracy w grupie
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| people | ludzie |
| managers | menedżerowie |
| responsibility | odpowiedzialności |
| to | do |
| in | w |
| companies | firmy |
EN : Staying true to one?s own personality, spirit, or character; bringing their best traits to the work
PL : Pozostanie wiernym własnej osobowości, duchowi lub charakterowi; wnosząc do pracy swoje najlepsze cechy
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| best | najlepsze |
| to | do |
| or | lub |
| work | pracy |
| one | w |
| the | swoje |
EN How a young woman on Chicago’s West Side infused a billionaire with the Christmas spirit of giving
PL Jak młoda kobieta z West Side w Chicago natchnęła miliardera świątecznym duchem dawania
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| a | a |
| young | młoda |
| woman | kobieta |
| of | z |
EN Team spirit inspires all that we do. It allows us to grow and live together. For us, to be ourselves is to be together.
PL Wspólnota pracy zespołowej inspiruje nas wszystkich. Pozwala nam się rozwijać i żyć razem. Dla nas bycie sobą oznacza bycie razem.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| inspires | inspiruje |
| allows | pozwala |
| all | wszystkich |
| and | i |
| together | razem |
EN The good Schneider refill itself has become the epitome of excellent writing culture. Pioneering spirit and openness to new things ensure continuous further development and adaptation of our product portfolio.
PL Świetne wkłady wymienne do długopisów Schneider stały się uosobieniem doskonałej kultury pisania. Pionierski duch i otwartość na nowe rzeczy zapewniają nieustanny dalszy rozwój i adaptację naszego portfolio produktów.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| culture | kultury |
| new | nowe |
| development | rozwój |
| portfolio | portfolio |
| to | do |
| product | produktów |
| and | i |
| things | rzeczy |
EN The passion and community spirit of our employees have been a central driving factor in the success of the Schneider brand – every single day!
PL Pasja i poczucie przynależności do społeczności naszych pracowników były każdego dnia najważniejszymi czynnikami sukcesu marki Schneider.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| passion | pasja |
| community | społeczności |
| employees | pracowników |
| success | sukcesu |
| brand | marki |
| schneider | schneider |
| our | naszych |
| and | i |
| day | dnia |
EN We want people to boldly build something never before thought possible, but do it in a way that stays true to the spirit of Zebra.
PL Potrzebujemy osób, które śmiało budują to, co jeszcze wczoraj zdawało się niemożliwe, zgodnie z duchem firmy Zebra.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| people | osób |
| build | buduj |
| it | to |
| zebra | zebra |
| of | z |
| but | jeszcze |
EN Bit2Me has a constant Startup spirit, with monthly afterwork and Pizza Day on Fridays
PL Bit2Me ma pełną Startapową duszę, z miesięcznymi spotkaniami po pracy is Pizza dniami w piątki
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| has | ma |
| and | z |
EN In tune with the spirit of Omotenashi, we have created the ROKU® perfect serve. This is more than a simple Gin & Tonic, it is a ritual. An exceptional experience made blissful & memorable through attention, respect and honour.
PL W zgodzie z duchem Omotenashi stworzyliśmy ROKU® perfect serve. Jest to coś więcej niż zwykły Gin & Tonic, to rytuał. Wyjątkowe przeżycie, które stało się błogie i niezapomniane poprzez uwagę, szacunek i honor.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| gin | gin |
| exceptional | wyjątkowe |
| in | w |
| of | z |
| is | jest |
| it | to |
| and | i |
EN In tune with the spirit of Omotenashi, we have created the ROKU® perfect serve
PL W zgodzie z duchem Omotenashi stworzyliśmy ROKU® perfect serve
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| in | w |
| we have created | stworzyliśmy |
| perfect | perfect |
| we | my |
EN The Stockholm+50 environmental summit hopes to revive the spirit of 1972. German Environment Minister Steffi Lemke has called for a rapid transformation of the economy.
PL Kanclerz Niemiec obiecał Ukrainie dostawę najnowocześniejszego niemieckiego systemu obrony powietrznej do walki z rosyjskimi napastnikami.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| of | z |
| to | do |
EN Innovations, non-university research - by Max Planck, Fraunhofer, Leibniz and Humboldt: current information and background reports from the spirit and research
PL Innowacje, badania w ośrodkach pozauniwersyteckich – o instytutach im. Maxa Plancka, Fraunhofera, Humboldtów czy Leibniza. Aktualne informacje i sprawozdania dotyczące nauki humanistycznych i ścisłych.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| innovations | innowacje |
| current | aktualne |
| and | i |
| information | informacje |
| research | badania |
EN Why is diversity decisive for a company’s success? Pioneering spirit Aletta von Hardenberg has some convincing arguments.
PL Dlaczego różnorodność jest kluczem do sukcesu firm? Myślicielka Aletta von Hardenberg ma przekonujące argumenty.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| success | sukcesu |
| diversity | różnorodność |
| has | ma |
| why | dlaczego |
| is | jest |
| some | do |
EN Baerbock said that the alliance of leading industrial nations intends to tackle the challenges in a spirit of cooperation based on common values and standards
PL Grupa państw silnie uprzemysłowionych chce stawić czoła wyzwaniom w duchu współpracy opartej na wspólnych wartościach i standardach, oświadczyła Baerbock
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| challenges | wyzwaniom |
| in | w |
| cooperation | współpracy |
| based | opartej |
| standards | standardach |
| on | na |
| a | a |
| the | i |
EN Our heritage as an iconic Swiss brand is a guarantee for quality and dependability – as well as for excellence in innovation and a pioneering spirit
PL Nasze dziedzictwo legendarnej szwajcarskiej marki jest gwarancją jakości i niezawodności, jak również doskonałości w zakresie innowacyjności i pionierskiego ducha
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| brand | marki |
| quality | jakości |
| excellence | doskonałości |
| in | w |
| innovation | innowacyjności |
| and | i |
| our | nasze |
| is | jest |
| as well | również |
| as | jak |
EN Discover how to create realistic portraits that capture the essence and spirit of an animal through creative hand embroidery
PL Dowiedz się, jak tworzyć realistyczne portrety, które uchwycą urok i naturę zwierzęcia, dzięki metodzie ręcznego haftowania
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| discover | dowiedz |
| and | i |
EN If they love social media, creating content, and have an entrepreneurial spirit, we’ve got the perfect gift to turn their passion into their profession
PL Dla osób, które uwielbiają media społecznościowe i tworzenie treści oraz mają żyłkę do interesów idealnym prezentem będą kursy, które pomogą im przekształcić pasję w źródło dochodu
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| social | społecznościowe |
| media | media |
| creating | tworzenie |
| content | treści |
| perfect | idealnym |
| to | do |
| and | i |
| into | w |
EN Read on to get a genuine sense of the Axis spirit.
PL Czytaj dalej, aby poczuć prawdziwego ducha firmy Axis.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| read | czytaj |
| axis | axis |
| to | aby |
| the | dalej |
EN Häring employees completely identify with their projects and the team spirit of our family business.
PL Pracownicy Häring całkowicie identyfikują się ze swoimi projektami i duchem zespołowym naszego koncernu rodzinnego.
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| employees | pracownicy |
| completely | całkowicie |
| projects | projektami |
| and | i |
EN The intention of the GDPR is to acknowledge the value of personal data and the agency individuals have over their own personal data. Article 5 explains the spirit of the legislation:
PL Celem RODO jest uznanie wartości danych osobowych oraz prawa osób fizycznych do kontroli nad nimi. Artykuł 5 wyjaśnia ducha rozporządzenia:
| Inglés | Polaco |
|---|---|
| gdpr | rodo |
| explains | wyjaśnia |
| data | danych |
| to | do |
| value | wartości |
| is | jest |
| the | oraz |
| personal | osobowych |
| article | artykuł |
| individuals | osób |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Traducciones similares
spirit adventurous spirit pioneering spirit true spirit entrepreneurial spirit team spirit industrial spirit family spirit startup spirit between modern spirit spirit drink store same spirit christmas spirit ritual spirit pioneer spirit explains the spirit zany spirit a free spirit develop a spirit spirit of stellantis human spirit a catwalk spirit a rock spirit entrepreneurial spirit exists true pioneer spirit within the spirit filipino spirit true versailles spirit capturing the spirit spirit of god constant startup spirit entrepreneurial spirit built his spirit spirit of giving spirit of famous rock spirit industry spirit
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Árabe