Contratar traductor Soy traductor

Traducir "proportion of external" a Polaco

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "proportion of external" de Inglés a Polaco

Traducciones de proportion of external

"proportion of external" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Polaco:

proportion na z
external co do dzięki jak na o oraz przez to z za zewnętrznych że

Traducción de Inglés a Polaco de proportion of external

Inglés
Polaco

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

PL Postanowiliśmy nie włączać proporcji zgłoszeń personelu w miernik jakości (np. GPA x procent zgłoszeń personelu), aby stworzyć nowy wskaźnik.

Inglés Polaco
staff personelu
x x
new nowy
into w
quality jakości
create stworzyć
we my
to aby

EN In most cases, however, the proportion should already be very low. Thanks to Microsoft soon ending support for Internet Explorer, the proportion will continue to fall over the coming months.

PL W większości przypadków jednak udział ten powinien być już bardzo niski - a ze względu na zakończenie wsparcia Microsoftu dla Internet Explorera, w najbliższych miesiącach będzie on nadal spadał.

Inglés Polaco
support wsparcia
internet internet
months miesiącach
in w
however jednak
very bardzo
continue nadal
should powinien
low dla

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

PL Postanowiliśmy nie włączać proporcji zgłoszeń personelu w miernik jakości (np. GPA x procent zgłoszeń personelu), aby stworzyć nowy wskaźnik.

Inglés Polaco
staff personelu
x x
new nowy
into w
quality jakości
create stworzyć
we my
to aby

EN 9. The bigger the town, the larger the proportion of people who regularly eat plant-based substitutes. The proportion of people in towns with fewer than 5,000 inhabitants is 20 percent, but 46 percent in cities with more than 500,000 inhabitants.

PL 9. Im większa miejscowość, tym większy jest odsetek osób regularnie spożywających produkty zastępcze. W miejscowościach poniżej 5 tys. mieszkańców odsetek ten wynosi 20 procent, w miastach powyżej 500 tys. osób - 46 procent.

Inglés Polaco
people osób
regularly regularnie
inhabitants mieszkańców
percent procent
cities miastach
in w
is jest

EN Edit the contents of the external image file. If necessary, Photoshop opens an external application that can handle the source image file. For example, Photoshop opens Adobe Illustrator if the external source image is a

PL Edytowanie zawartości zewnętrznego pliku obrazu. W razie potrzeby program Photoshop otwiera aplikację zewnętrzną, która obsługuje plik obrazu źródłowego. Dla zewnętrznego pliku obrazu w formacie

Inglés Polaco
image obrazu
necessary potrzeby
photoshop photoshop
opens otwiera

EN The debt to equity ratio is a representation of the company's capital structure that determines the proportion of external liabilities to the shareholders' equity.

PL Wskaźnik długu do kapitału własnego jest reprezentacją struktury kapitałowej Spółki, która określa proporcję zobowiązań zewnętrznych do kapitału własnego akcjonariuszy.

Inglés Polaco
to do
is jest
structure struktury
shareholders akcjonariuszy

EN Continuous external asset discovery - We use Assetnote to perform continuous asset discovery and security analysis on our external perimeter.

PL Ciągłe odnajdowanie zasobów zewnętrznych — do ciągłego odnajdowania zasobów i analizowania zabezpieczeń w naszym obwodzie zewnętrznym stosujemy narzędzie Assetnote.

Inglés Polaco
asset zasobów
to do
and i
continuous ciągłego

EN Large Redmine plugin, integration with multiple external systems, migration of data from external systems

PL Dużego pluginu Redmine, integracji z wieloma zewnętrznymi systemami, migracji danych z zewnętrznych systemów

Inglés Polaco
large dużego
redmine redmine
integration integracji
multiple wieloma
migration migracji
of z
data danych
systems systemów

EN If cookies are accepted by external media, access to external content no longer requires manual consent.

PL Jeśli pliki cookie zewnętrznych mediów są akceptowane, dostęp do zewnętrznych treści nie wymaga już udzielania zgody ręcznie.

Inglés Polaco
if jeśli
cookies cookie
media mediów
to do
content treści
no nie
requires wymaga
consent zgody

EN Using the API, you can put the products list on any external site. What is more, you can manage them and update them inside Redmine with bulk operations. All external lists will be refreshed automatically

PL Korzystając z API modułu Produkty, możesz umieścić swoją ofertę na dowolnych stronach zewnętrznych. Co ważne, aktualizując je w Redmine, listy odświeżają się automatycznie, pokazując zmiany bez żadnego opóźnienia.

Inglés Polaco
api api
update aktualizuj
redmine redmine
automatically automatycznie
on na
can możesz
lists listy
using w
products produkty

EN We use social media content/Plugins from external services in order to be able to display content and functions of the external services to you and thus optimise our online offer and our marketing.

PL Korzystamy z treści mediów społecznościowych /Plugins z usług zewnętrznych, aby móc wyświetlać Państwu treści i funkcje usług zewnętrznych, a tym samym optymalizować naszą ofertę online i nasz marketing.

Inglés Polaco
social społecznościowych
media mediów
content treści
plugins plugins
functions funkcje
online online
marketing marketing
in w
to aby
of z
services usług
and i

EN We use maps from external services to show you our location and to enable you to use the other features of these external services in the context of the maps.

PL Używamy map z usług zewnętrznych, aby pokazać Ci naszą lokalizację i umożliwić Ci korzystanie z innych funkcji tych usług zewnętrznych w kontekście map.

Inglés Polaco
other innych
context kontekście
to aby
features funkcji
in w
of z
services usług
and i

EN web-gui: added a control to enable/disable database access for external applications (by default external database access is now disabled)

PL web-gui: dodano kontrolkę włączającą/wyłączającą dostęp do bazy danych dla zewnętrznych aplikacji (domyślnie dostęp do zewnętrznej bazy danych jest teraz wyłączony)

Inglés Polaco
to do
applications aplikacji
is jest
now teraz
disabled wyłączony
database danych

EN 18 December: View and rank by proportion of staff submitted as derived from the HESA contextual data

PL 18 grudnia: Wyświetlanie i ranking według proporcji zgłoszonych pracowników według danych uzyskanych z danych kontekstowych HESA.

Inglés Polaco
december grudnia
view wyświetlanie
staff pracowników
data danych
of z
the i
by według

EN threshold for number of submissions above a certain proportion of 4*/3* activity

PL próg liczby zgłoszeń powyżej określonej proporcji 4*/3* aktywności

Inglés Polaco
threshold próg
activity aktywności
a liczby
for powyżej

EN A large proportion of beverage bottles and disposable tableware is made of this material

PL Duża część butelek na napoje czy naczyń jednorazowych jest zrobiona właśnie z tego materiału

Inglés Polaco
large duża
bottles butelek
material materiał
a a
of z
is jest

EN We ensure that both the content of bio-based plastics and the proportion of recycled plastics are confirmed by an independent, accredited testing institute.

PL Żadnych wątpliwych twierdzeń: Żądamy potwierdzenia przez niezależny, akredytowany instytut badawczy zawartości tworzywa sztucznego pochodzenia biologicznego jak również zawartości tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu.

Inglés Polaco
content zawartości
plastics tworzyw
independent niezależny
institute instytut
of z
both w
by przez

EN The biobased plastics that have been adapted for our applications can be brilliantly coloured despite the high proportion of renewable resources

PL Dostosowane do naszych zastosowań tworzywa sztuczne oparte na surowcach pochodzenia biologicznego mimo wysokiej zawartości surowców odnawialnych można doskonale barwić

Inglés Polaco
adapted dostosowane
despite mimo
renewable odnawialnych
for na
high wysokiej
have do
our naszych
be można

EN DIN CERTCO is an independent certification body of the TÜV Rheinland Group that determines, confirms and validates the proportion of bio-based materials in products.

PL DIN CERTCO jest niezależną jednostką certyfikującą grupy TÜV Rheinlandgruppe, która wyznacza, potwierdza i dokonuje walidacji zawartości materiałów opartych na surowcach biologicznych w wyrobach.

Inglés Polaco
group grupy
in w
independent niezależną
based opartych
materials materiałów
the i
that która
is jest

EN Women still make up a very low proportion of elected representatives in national parliaments: between 9% and 43% across the EU

PL Kobiety nadal stanowią bardzo niewielką część pochodzących z wyborów przedstawicieli w parlamentach krajowych: od 9% do 43% w poszczególnych krajach UE

Inglés Polaco
women kobiety
still nadal
very bardzo
representatives przedstawicieli
eu ue
of z
in w

EN You don't win in proportion to the volume. Only 8.

PL Nie zarabiasz proporcjonalnie do wysokości zrealizowanych transakcji. Tylko 8 euro.

Inglés Polaco
to do
only tylko
the nie

EN Women are increasingly asserting themselves in traditionally male-dominated fields. The proportion of people with a migration background is also increasing.

PL Nawet w dziedzinach tradycyjnie zdominowanych przez mężczyzn nie można się już obejść bez kobiet i większej różnorodności.

Inglés Polaco
women kobiet
in w
of przez
people bez
also i

EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.

PL Różnice w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn oraz parytet kobiet: Niemcy omawiają kwestię równych praw. Rzeczywistośw liczbach.

Inglés Polaco
in w
germany niemcy
women kobiet
and i

EN • We systematically increase the proportion of our brands’ collections that are made from eco-friendly fabrics.

PL • Systematycznie zwiększamy w kolekcjach naszych marek udział materiałów bardziej przyjaznych środowisku.

EN proportion of women in managerial and executive positions in our headquarters

PL kobiet na stanowiskach kierowniczych i dyrektorskich w naszej Centrali

Inglés Polaco
women kobiet
in w
and i

EN proportion of women in our total workforce

PL kobiet wśród wszystkich naszych pracowników

Inglés Polaco
women kobiet
workforce pracowników
in w
our naszych

EN Designs with a high proportion of white look particularly beautiful

PL Obrazy o wysokiej zawartości bieli prezentują się na płycie PCV szczególnie dobrze – na przykład zdjęcia z dużą ilością białego koloru lub slogany i cytaty

Inglés Polaco
of z
particularly szczególnie
high wysokiej

EN Due to the high proportion of mobile service personnel, a major focus is on mobile device management

PL Ze względu na duży udział personelu świadczącego usługi mobilne, uwaga działu IT skupia się głównie na zarządzaniu urządzeniami przenośnymi

Inglés Polaco
mobile mobilne
personnel personelu
on na
service usługi
management zarządzaniu

EN 18 December: View and rank by proportion of staff submitted as derived from the HESA contextual data

PL 18 grudnia: Wyświetlanie i ranking według proporcji zgłoszonych pracowników według danych uzyskanych z danych kontekstowych HESA.

Inglés Polaco
december grudnia
view wyświetlanie
staff pracowników
data danych
of z
the i
by według

EN threshold for number of submissions above a certain proportion of 4*/3* activity

PL próg liczby zgłoszeń powyżej określonej proporcji 4*/3* aktywności

Inglés Polaco
threshold próg
activity aktywności
a liczby
for powyżej

EN We ensure that both the content of bio-based plastics and the proportion of recycled plastics are confirmed by an independent, accredited testing institute.

PL Żadnych wątpliwych twierdzeń: Żądamy potwierdzenia przez niezależny, akredytowany instytut badawczy zawartości tworzywa sztucznego pochodzenia biologicznego jak również zawartości tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu.

Inglés Polaco
content zawartości
plastics tworzyw
independent niezależny
institute instytut
of z
both w
by przez

EN DIN CERTCO is an independent certification body of the TÜV Rheinland Group that determines, confirms and validates the proportion of bio-based materials in products.

PL DIN CERTCO jest niezależną jednostką certyfikującą grupy TÜV Rheinlandgruppe, która wyznacza, potwierdza i dokonuje walidacji zawartości materiałów opartych na surowcach biologicznych w wyrobach.

Inglés Polaco
group grupy
in w
independent niezależną
based opartych
materials materiałów
the i
that która
is jest

EN Due to the high proportion of mobile service personnel, a major focus is on mobile device management

PL Ze względu na duży udział personelu świadczącego usługi mobilne, uwaga działu IT skupia się głównie na zarządzaniu urządzeniami przenośnymi

Inglés Polaco
mobile mobilne
personnel personelu
on na
service usługi
management zarządzaniu

EN You don't win in proportion to the volume. Only 8.

PL Nie zarabiasz proporcjonalnie do wysokości zrealizowanych transakcji. Tylko 8 euro.

Inglés Polaco
to do
only tylko
the nie

EN Tip: If the proportion of polyester is very high, your tracksuit is especially heard-wearing as polyester is an extraordinary light- and weather-resistant fibre

PL Wskazówka: dresy wykonane z tkaniny o wysokim udziale poliestru są wytrzymałe ze względu na ich wysoką odporność na światło i warunki atmosferyczne

Inglés Polaco
tip wskazówka
of z
an na

EN Women are increasingly asserting themselves in traditionally male-dominated fields. The proportion of people with a migration background is also increasing.

PL Nawet w dziedzinach tradycyjnie zdominowanych przez mężczyzn nie można się już obejść bez kobiet i większej różnorodności.

Inglés Polaco
women kobiet
in w
of przez
people bez
also i

EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.

PL Różnice w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn oraz parytet kobiet: Niemcy omawiają kwestię równych praw. Rzeczywistośw liczbach.

Inglés Polaco
in w
germany niemcy
women kobiet
and i

EN For example, the proportion of energy consumption that is generated from renewable energies has risen in Germany

PL Na przykład w Niemczech wzrósł udział energii odnawialnych w zużyciu energii elektrycznej

Inglés Polaco
renewable odnawialnych
germany niemczech
for na
energy energii
in w
example przykład

EN Heliatek's visions are growing in proportion to their real successes; according to the company's website: "We will enable every building to be energy neutral in 2030."

PL Wizje firmy Heliatek rosną wraz z jej sukcesami w świecie rzeczywistym: „Do 2030 roku sprawimy, że każdy budynek będzie neutralny energetycznie”, czytamy na stronie firmy.

Inglés Polaco
real rzeczywistym
website stronie
building budynek
in w
to do
according z

EN The proportion of ecological agriculture is also to rise to 30% by 2030.

PL Do 2030 roku udział rolnictwa ekologicznego ma wynosić 30 procent.

Inglés Polaco
agriculture rolnictwa
to do

EN Everyone who earns money in Germany must pay a proportion of their earnings above 9,168 euros per year to the government

PL Każdy, kto zarabia w Niemczech pieniądze, musi w przypadku zarobków wyższych niż 9168 euro rocznie zapłacić państwu ich część

Inglés Polaco
money pieniądze
germany niemczech
must musi
their ich
euros euro
year rocznie
in w

EN This means that the different levels in the tax scale have different tax rates: the higher people’s income is, the higher the proportion of tax in per cent they pay.

PL Oznacza to, że różnym poziomom taryfy podatkowej odpowiadają różne stawki podatkowe - im wyższe dochody, tym wyższy procentowy udział w podatku.

Inglés Polaco
different różne
rates stawki
in w
this to
tax podatku
means oznacza
the tym

EN According to the THE 2019 ranking, the TUM has the highest proportion of international students, at 24 percent

PL Według rankingu magazynu Times Higher Education (THE) z 2019 roku Uniwersytet Techniczny w Monachium (TUM) ma najwyższy odsetek studentów zagranicznych, sięgający 24 procent

Inglés Polaco
ranking rankingu
has ma
highest najwyższy
students studentów
percent procent
of z
at w

EN Offenbach is ahead of Frankfurt am Main as the most international city in Germany with a 33 per cent proportion of foreigners.

PL Offenbach jest najbardziej międzynarodowym miastem w Niemczech (przed Frankfurtem nad Menem) skupiającym 33% cudzoziemców.

Inglés Polaco
ahead przed
most najbardziej
city miastem
germany niemczech
is jest
in w

EN In 2017, overall emissions totalled just shy of 907 million tons. The energy sector generated the largest proportion of carbon emissions at 38.6 percent, followed by industry (22,7 %), transport (20.8 %) and domestic households (17.1 %).

PL W 2017 roku całkowite emisje wyniosły nieco poniżej 907 mln ton. Największy udział w emisji dwutlenku węgla miała gospodarka energetyczna (38,6 %), następnie przemysł (22,7 %), transport (20,8 %) i gospodarstwa domowe (17,1 %).

Inglés Polaco
million mln
transport transport
and i
just a
emissions emisji

EN The proportion of renewable energies is increasing all the time

PL Udział energii odnawialnych stale rośnie

Inglés Polaco
renewable odnawialnych
energies energii
all stale

EN Pie chart comes in handy when showing the proportion of partial values to the whole.

PL Wykres kołowy przydaje się do pokazania proporcji wartości cząstkowych do całości.

Inglés Polaco
chart wykres
values wartości
to do

EN Learn about proportion, structure, and how to draw facial features by drawing three different types of portraits

PL Dowiesz się więcej na temat proporcji, struktury oraz rysów twarzy, wykonując trzy różne rodzaje portretów

Inglés Polaco
learn dowiesz
structure struktury
facial twarzy
three trzy
different różne
types rodzaje
and oraz

EN Learn the essentials of proportion when drawing a human head by exploring concepts like the central line and other measurements to consider

PL Poznasz zasady zachowania proporcji przy rysowaniu ludzkiej głowy oraz koncepcje takie jak linia środkowa czy inne wymiary, o których należy pamiętać

Inglés Polaco
concepts koncepcje
other inne
like jak
by przy
and oraz
line linia

EN Learn to draw a complete model sheet in pencil with proportion, volume, and movement

PL Dowiedz się, jak stworzyć kompletny arkusz modelu w ołówku, używając technik proporcji, objętości i ruchu

Inglés Polaco
model modelu
movement ruchu
in w
learn dowiedz
and i

Mostrando 50 de 50 traducciones