Contratar traductor Soy traductor

Traducir "phase" a Polaco

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "phase" de Inglés a Polaco

Traducciones de phase

"phase" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Polaco:

phase etapie faza fazie jest na od w z

Traducción de Inglés a Polaco de phase

Inglés
Polaco

EN The phase-out of coal envisages coal-fired electricity generation to end by 2038 at the latest. A review is to be carried out in 2032 to determine whether the phase-out date could be brought forward to 2035.

PL Program „wycofania węgla” przewiduje zakończenie produkcji energii elektrycznej z węgla najpóźniej do 2038 roku. W 2032 roku należy sprawdzić, czy datę wycofania można przesunąć na rok 2035.

Inglés Polaco
could można
to do
of z
date roku
electricity energii
whether czy

EN The first phase in our journey is the Assess phase

PL Pierwszym etapem naszej podróży jest etap analizy

Inglés Polaco
our naszej
journey podróż
the first pierwszym
is jest

EN Whether you’re on the brink of being a thriving large business or running full steam ahead from your startup days, our tools are built to scale along side you for every phase.

PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.

Inglés Polaco
business firma
phase etapie
on na
of z
your twoja

EN Statuspage integrates with the top monitoring, alerting, and ChatOps tools to help keep customers in the loop during each phase of an incident.

PL Statuspage umożliwia integrację z najlepszymi narzędziami do monitorowania, ostrzegania i ChatOps w celu zapewnienia klientom aktualnych informacji podczas każdej fazy incydentu.

Inglés Polaco
monitoring monitorowania
customers klientom
incident incydentu
to do
in w
of z
and i

EN During the renewal phase, you may also see reminder notifications that pop up in the program at intervals

PL W okresie odnawiania co jakiś czas mogą być w programie wyświetlane przypomnienia

Inglés Polaco
you być
may mogą
program programie
see co
in w

EN When we help If you’re in the Assess phase, you can schedule a Cloud consult with our team to help you choose your path.

PL Kiedy pomagamy Jeśli jesteś w fazie analizy, możesz zaplanować konsultację dotyczącą migracji do chmury z naszym zespołem, który pomoże Ci wybrać odpowiednią ścieżkę.

Inglés Polaco
if jeśli
phase fazie
can możesz
cloud chmury
team zespołem
in w
to do
help pomoże

EN Our step-by-step Cloud migration guide walks you through each phase of the journey, with recommendations to help you choose the best migration tools and strategies.

PL Nasz przewodnik po migracji krok po kroku przeprowadzi Cię przez poszczególne etapy procesu, a zawarte w nim zalecenia pomogą Ci wybrać najlepsze narzędzia i strategie migracji.

Inglés Polaco
migration migracji
guide przewodnik
recommendations zalecenia
best najlepsze
strategies strategie
of przez
and i

EN This was a really exciting phase in which we brought rankingCoach to the world, forging several partnerships with resellers across the globe

PL To był naprawdę ekscytujący etap, w którym sprowadziliśmy rankingCoach na cały świat, nawiązując kilka partnerstw z resellerami na całym świecie

Inglés Polaco
we my
in w
several kilka

EN S&Ds: Animal research is still vital for human health but we must accelerate its phase-out

PL Grupa S&D: Strategia od pola do stołu będzie naszym filarem na rzecz zdrowszej, bardziej zrównoważonej żywności w UE

Inglés Polaco
its do
but ci

EN Whether you are at the monitoring phase of your DMARC deployment, or at DMARC enforcement, alerts help you stay up-to-date on all domain-related events

PL Niezależnie od tego, czy jesteś w fazie monitorowania wdrożenia DMARC, czy też w fazie egzekwowania DMARC, alerty pomogą Ci być na bieżąco ze wszystkimi zdarzeniami związanymi z domeną

Inglés Polaco
monitoring monitorowania
phase fazie
dmarc dmarc
deployment wdrożenia
enforcement egzekwowania
alerts alerty
related związanymi
domain domeną
of z
on na
help pomogą
stay co
all w

EN Its first phase of construction dates back to 1160 and lasted nearly a century

PL Pierwsza faza budowy rozpoczęła się w 1160 roku i trwała niemal sto lat

Inglés Polaco
phase faza
construction budowy
a a
and i
first w

EN Successful year and a half of trial operation of the world's first two hydrogen trains, next project phase begins | Alstom

PL Półtora roku udanej eksploatacji nadzorowanej dwóch pierwszych pociągów wodorowych na świecie. Rozpoczyna się kolejna faza projektu | Alstom

Inglés Polaco
year roku
half pół
operation eksploatacji
project projektu
phase faza
begins rozpoczyna
next w

EN Successful year and a half of trial operation of the world's first two hydrogen trains, next project phase begins

PL Półtora roku udanej eksploatacji nadzorowanej dwóch pierwszych pociągów wodorowych na świecie. Rozpoczyna się kolejna faza projektu

Inglés Polaco
year roku
half pół
operation eksploatacji
project projektu
phase faza
begins rozpoczyna
next w

EN This phase ends with the implementation and certification of the voice application on platforms such as Alexa or Google Assistant.

PL Ta faza kończy się wdrożeniem i certyfikacją aplikacji głosowej na platformach takich jak Alexa czy Google Assistant.

Inglés Polaco
phase faza
platforms platformach
google google
assistant assistant
on na
application aplikacji
as jak
or czy
and i

EN Based on the results of the Discovery phase ? we design conversations, conversation flows, solution mechanics and work with the client on the final definition of cases in which the application is used

PL Bazując na wynikach fazy Discovery ? projektujemy rozmowy, przepływy konwersacji, mechanikę rozwiązania i pracujemy z klientem nad ostatecznym zdefiniowaniem przypadków, w których aplikacja jest używana

Inglés Polaco
results wynikach
solution rozwiązania
client klientem
application aplikacja
on na
in w
is jest
of z
conversations rozmowy
and i

EN This phase will require the client?s involvement in testing conversations to make them natural and in line with his expectations.

PL Ta faza będzie wymagała zaangażowania klienta w testowanie rozmów, aby były naturalne i zgodne z jego oczekiwaniami.

Inglés Polaco
phase faza
require wymaga
client klienta
natural naturalne
in w
to aby
and i
his jego
them z

EN During this phase, we work closely with the client to fully exploit the potential of the existing promotional channels.

PL Na tym etapie ściśle współpracujemy z klientem, aby w pełni wykorzystać potencjał istniejących kanałów promocyjnych.

Inglés Polaco
phase etapie
client klientem
existing istniejących
potential potencjał
to aby
during w
the tym
fully pełni

EN rankingCoach welcomes Jan-Jaap Jager to board of directors as company enters new phase of growth

PL rankingCoach wita Jan-Jaap Jager w radzie dyrektorów, gdy firma wchodzi w nową fazę wzrostu

Inglés Polaco
as gdy
company firma
growth wzrostu
enters w

EN At RAIDBOXES you can create a WordPress multisite with just a few clicks, including domain mapping. Fully automated and with no laborious setup. This project is currently in the beta phase.

PL Z nami możesz stworzyć WordPress multisite za pomocą zaledwie kilku kliknięć, włączając w to mapowanie domen - w pełni automatycznie i bez czasochłonnej konfiguracji. Projekt jest obecnie w fazie beta.

Inglés Polaco
can możesz
wordpress wordpress
just zaledwie
domain domen
fully w pełni
setup konfiguracji
currently obecnie
beta beta
phase fazie
project projekt
is jest
few kilku
and i

EN By guiding them through the entire project, from the briefing phase to design, testing and successful acceptance of the final product

PL Prowadząc ich przez cały projekt, od fazy informacyjnej, poprzez projektowanie, testowanie, aż do pomyślnego odbioru produktu końcowego

Inglés Polaco
testing testowanie
product produktu
to do
from od
entire cały
project projekt
the ich
by poprzez
of przez

EN This test phase begins with the creation of the first BOX in the RAIDBOXES account

PL Faza testowa rozpoczyna się wraz z utworzeniem pierwszej strony BOX na koncie RAIDBOXES

Inglés Polaco
phase faza
begins rozpoczyna
box box
account koncie
of z

EN Already during the test phase the customer has the possibility to use the free DEMO BOX into a chargeable BOX and to create and use one or more BOXES subject to a charge in addition to this.

PL Już w fazie testowej klient ma możliwość przekształcenia utworzonego przez siebie DEMO-BOX w zobowiązanie do zapłaty kosztów BOX oraz utworzenia i używania obok niego jednego lub więcej BOXES zobowiązujących do zapłaty kosztów.

Inglés Polaco
phase fazie
customer klient
demo demo
box box
or lub
in w
to do
and i

EN Even after the end of the test phase, the customer will receive two notices to this effect within one week - at reasonable intervals - at the e-mail address provided by him.

PL Również po zakończeniu fazy testowej klient otrzyma dwa razy w ciągu tygodnia - w rozsądnych odstępach czasu - stosowne powiadomienie na podany przez niego adres e-mail.

Inglés Polaco
customer klient
week tygodnia
at w
address adres
by przez
after po

EN Just like the processes in the briefing or in any other phase

PL Tak samo jak procesy na odprawie czy w każdej innej fazie

Inglés Polaco
processes procesy
phase fazie
other innej
just samo
in w
any każdej

EN This way, as a project manager, you're prepared to enter every phase of the project's development

PL W ten sposób, jako kierownik projektu:in, jesteś przygotowany do wejścia w każdą fazę rozwoju projektu

Inglés Polaco
way sposób
as jako
manager kierownik
prepared przygotowany
project projektu
to do
development rozwoju
every w

EN These help your team to be engaged, focused and know at all times what is expected of them in the current phase of the project.

PL Dzięki temu zespół będzie zaangażowany, skoncentrowany i zawsze będzie wiedział, czego się od niego oczekuje w bieżącej fazie projektu.

Inglés Polaco
current bieżącej
phase fazie
project projektu

EN This is where your careful support in the planning phase is needed, but also your tact.

PL W tym miejscu potrzebne jest Twoje ostrożne wsparcie w fazie planowania, ale także Twój pewny instynkt.

Inglés Polaco
support wsparcie
planning planowania
phase fazie
needed potrzebne
in w
but ale
is jest
the tym

EN We recommend that you proceed methodically and analytically in the planning phase

PL Zalecamy, aby w fazie planowania postępować metodycznie i chłodno analitycznie

Inglés Polaco
recommend zalecamy
in w
planning planowania
phase fazie
and i

EN deviating regulation For free BOXES during the test phase, the services listed in Section A § 5 do not apply in full

PL rozporządzenie odbiegające od normy W przypadku bezpłatnych BOXES w fazie testowej, usługi wymienione w części A § 5 nie obowiązują w pełnym zakresie

Inglés Polaco
phase fazie
services usługi
listed wymienione
not nie
full pełnym
in w
a a

EN For free BOXES during the test phase, the customer has no claim to the provision of the full range of functions of the regular product.

PL W przypadku bezpłatnych BOXES w fazie testowej, klient nie ma prawa do korzystania z pełnego zakresu funkcji regularnego produktu.

Inglés Polaco
phase fazie
range zakresu
functions funkcji
product produktu
boxes boxes
has ma
to do
of z
test testowej
during w
for prawa
the przypadku
customer klient

EN Play the Phase 10 card game online and create sets and runs.

PL Zagraj online w grę karcianą Phase 10 i twórz zestawy kart w postaci setów i runów.

Inglés Polaco
play zagraj
card kart
online online
and i

EN Pierwsza Dzielnica (the First District) in the final phase of works

PL Pierwsza Dzielnica w końcowej fazie prac

Inglés Polaco
district dzielnica
phase fazie
works prac
in w
the first pierwsza

EN SPF by itself is still effective, but cybercriminals have come up with ways to bypass the IP address verification phase

PL SPF sam w sobie jest nadal skuteczny, ale cyberprzestępcy wymyślili sposoby na ominięcie fazy weryfikacji adresu IP

Inglés Polaco
spf spf
effective skuteczny
ways sposoby
ip ip
address adresu
verification weryfikacji
is jest
but ale
still nadal

EN In this transition phase - in which we have to set up new clients but still keep old ones active - baramundi has thankfully helped us out with temporary licenses.“ Simon Seidensticker sums up the collaboration: „We are very satisfied with baramundi.

PL W tej fazie przejściowej – w której musimy skonfigurować nowe stacje klienckie, ale nadal utrzymywać aktywne stare – baramundi na szczęście pomogło nam, zapewniając tymczasowe licencje”.

EN Download the results report with the milestones achieved during the B2M ICO phase and highlights.

PL Pobierz raport z wynikami zawierający kamienie milowe osiągnięte podczas fazy B2M ICO oraz najważniejsze wydarzenia.

Inglés Polaco
download pobierz
results wynikami
report raport
milestones kamienie milowe
during podczas
and oraz

EN Avoid unnecessary costs, inefficiencies, and other risks involved in major project cargo moves through an upfront analysis that evaluates every phase of the shipment—from planning and implementation through execution.

PL Unikaj niepotrzebnych kosztów, niewydolności i innych zagrożeń związanych z transportem ładunków w dużych projektach dzięki wstępnej analizie, która ocenia każdą fazę wysyłki — od planowania i wdrożenia po realizację.

EN The transition will begin with Phase 1, deploying on January 22, 2022. Expect to see various enhancements, including a new login screen, a new home page, and upgraded displays and edit features after this date.

PL Przejście rozpocznie się w fazie 1, wdrożonej 22 stycznia 2022 r. Po tej dacie można spodziewać się różnych ulepszeń, w tym nowego ekranu logowania, nowej strony głównej oraz zaktualizowanych wyświetlaczy i funkcji edycji.

Inglés Polaco
transition przejście
phase fazie
january stycznia
login logowania
screen ekranu
edit edycji
features funkcji
date dacie
on na
see tym
page strony
and i
after po
new nowego
home w

EN In the first phase of the campaign, Alstom eliminated the purchase and use of PET (abbreviation for polyethylene terephthalate, a type of plastic used especially to make bottles) plastic bottles, replacing them with water dispensers or canned drinks

PL W pierwszej fazie akcji Alstom zrezygnował z kupowania oraz stosowania plastikowych butelek typu PET (czyli wyprodukowanych z  politereftalanu etylenu nadającego się do recyclingu) zastępując je dystrybutorami z wodą lub napojami w puszkach

Inglés Polaco
phase fazie
type typu
plastic plastikowych
bottles butelek
in w
of z
to do
or lub
and oraz

EN Together with you, the requirements are specified in the project planning phase, and the optimum pumps are selected

PL W fazie projektowania wymagania są określane wspólnie z Państwem i dobierane są optymalne pompy

Inglés Polaco
requirements wymagania
phase fazie
pumps pompy
in w
with z
the i

EN Together with you, we define the requirements in the planning phase and thus globally find the pumps and systems optimally matched to your application.

PL Wspólnie z Państwem określamy wymagania w fazie planowania, a tym samym znajdujemy globalnie pompy i systemy, które są optymalnie dopasowane do Państwa aplikacji.

Inglés Polaco
requirements wymagania
planning planowania
phase fazie
globally globalnie
pumps pompy
systems systemy
to do
application aplikacji
in w
with z
the i

EN Already in the quotation phase, we consider both product and customer requirements

PL Już w fazie wyceny bierzemy pod uwagę zarówno wymagania produktowe, jak i potrzeby klienta

Inglés Polaco
phase fazie
customer klienta
in w
requirements wymagania
and i

EN Already in this early phase we used our 3D CAD tools to present matters, which has proven to be very useful

PL Już na tym wczesnym etapie zastosowaliśmy nasze narzędzia 3D CAD do prezentowania omawianych kwestii, co okazało się bardzo przydatne

Inglés Polaco
early wczesnym
phase etapie
we my
our nasze
very bardzo
useful przydatne
to do
matters co

EN The rough planning ended in the generation of an offer for the planned scope. At this consulting phase, the order for realisation was given to Ruland.

PL Końcowym elementem planowania ogólnego było opracowanie oferty dla planowanego zakresu prac. Na tym etapie prac konsultingowych, zamówienie na realizację projektu zostało przyznane firmie Ruland.

Inglés Polaco
planning planowania
an na
offer oferty
scope zakresu
phase etapie
order zamówienie
given tym
ruland ruland

EN In the long term, this stress perceived during the body's resting phase can cause, for example, seriousphysical problems and have a negative effect on the cardiovascular system and blood pressure (6)

PL W dłuższej perspektywie czasowej, ten stres odczuwany w fazie odpoczynku organizmu może powodować poważne problemy fizyczne i mieć negatywny wpływ na przykład na układ krążenia i ciśnienie krwi (6)

Inglés Polaco
long dłuższej
stress stres
phase fazie
problems problemy
blood krwi
pressure ciśnienie
cause powodować
effect wpływ
can może
in w
the i
this ten
example przykład

EN • many years of experience in organizing foreign economic missions• in-depth knowledge of the target market• access to local experts• minimum 6 B2B meetings• support during the preparation and follow-up phase

PL • wieloletnie doświadczenie w organizacji zagranicznych misji gospodarczych • dogłębną znajomość rynku docelowego • dostęp do lokalnych ekspertów • minimum 6 spotkań B2B • wsparcie w fazie przygotowawczej i follow-up

EN To fully understand why, we have to look at the current status quo for interviewing engineers, specifically the screening phase.

PL Aby w pełni zrozumieć, dlaczego, musimy przyjrzeć się aktualnemu status quo podczas przeprowadzania wywiadów z inżynierami, a konkretnie faza screeningu.

Inglés Polaco
fully w pełni
at w
status status
quo quo
phase faza
to aby
why dlaczego
have z

EN This was a really exciting phase in which we brought rankingCoach to the world, forging several partnerships with resellers across the globe

PL To był naprawdę ekscytujący etap, w którym sprowadziliśmy rankingCoach na cały świat, nawiązując kilka partnerstw z resellerami na całym świecie

Inglés Polaco
we my
in w
several kilka

EN After the 7 day learning phase, our AI engine will recommend what needs to be done to optimally configure your records.

PL Po 7-dniowej fazie uczenia się, nasz silnik AI zarekomenduje, co należy zrobić, aby optymalnie skonfigurować Twoje rekordy.

Inglés Polaco
learning uczenia
phase fazie
ai ai
engine silnik
records rekordy
after po
our nasz
to aby
done co
your twoje

EN Whether you are at the monitoring phase of your DMARC deployment, or at DMARC enforcement, alerts help you stay up-to-date on all domain-related events

PL Niezależnie od tego, czy jesteś w fazie monitorowania wdrożenia DMARC, czy też w fazie egzekwowania DMARC, alerty pomogą Ci być na bieżąco ze wszystkimi zdarzeniami związanymi z domeną

Inglés Polaco
monitoring monitorowania
phase fazie
dmarc dmarc
deployment wdrożenia
enforcement egzekwowania
alerts alerty
related związanymi
domain domeną
of z
on na
help pomogą
stay co
all w

EN SPF by itself is still effective, but cybercriminals have come up with ways to bypass the IP address verification phase

PL SPF sam w sobie jest nadal skuteczny, ale cyberprzestępcy wymyślili sposoby na ominięcie fazy weryfikacji adresu IP

Inglés Polaco
spf spf
effective skuteczny
ways sposoby
ip ip
address adresu
verification weryfikacji
is jest
but ale
still nadal

Mostrando 50 de 50 traducciones