EN 1 month 2 months 3 months 6 months 1 year 2 years 3 years 5 years 7 years
EN 1 month 2 months 3 months 6 months 1 year 2 years 3 years 5 years 7 years
JA 1ヶ月 2ヶ月 3ヶ月 6ヶ月 1年 2年 3年 5年 7年
Transliteración 1~ke yuè 2~ke yuè 3~ke yuè 6~ke yuè 1nián 2nián 3nián 5nián 7nián
Inglés | Japonés |
---|---|
years | 2 |
EN Tipp: You can always choose even better quality than your device. Choose ?Oculus? even so you have a GearVR and enjoy even better quality!
JA ヒント:あなたのデバイスよりもさらに良い品質を選択することができます。GearVRをお持ちの方でも「Oculus」を選択すれば、より良い品質をお楽しみいただけます。
Transliteración hinto:anatanodebaisuyorimosarani liángi pǐn zhìwo xuǎn zésurukotogadekimasu。GearVRwoo chíchino fāngdemo「Oculus」wo xuǎn zésureba、yori liángi pǐn zhìwoo lèshimiitadakemasu。
EN Business hours: 9am - 4.30pm, 7 days. (except Christmas Day). Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 9am - 4.30pm, クリスマス当日を除き毎日 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān 9am - 4.30pm, kurisumasu dāng rìwo chúki měi rì yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: 10am - 6pm, Monday to Sunday. Closed Christmas Day. Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 10am - 6pm, 木曜のみ 10am - 9pm. 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān 10am - 6pm, mù yàonomi 10am - 9pm. yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: 9am - 5:30pm, 7 days a week. Closed Christmas Day (25th December) Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 毎日 9am - 5:30pmクリスマス当日は休業 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān měi rì 9am - 5:30pmkurisumasu dāng rìha xiū yè yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: Summer 9 am - 5 pm with last admission at 4:15 pm; Winter 9 am - 4 pm with last admission at 3:15 pm. Closed Christmas Day Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 夏期 9 am - 5 pm 最終入場は 4:15 pm; 冬期 9 am - 4 pm 最終入場は 3:15 pm.クリスマス当日は休業。 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān xià qī 9 am - 5 pm zuì zhōng rù chǎngha 4:15 pm; dōng qī 9 am - 4 pm zuì zhōng rù chǎngha 3:15 pm.kurisumasu dāng rìha xiū yè。 yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: Bluff Visitor Terminal, Foreshore Road, Bluff. Open 7 days. Ferries depart daily for Stewart Island. Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 ブラフのターミナルより通年運航 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān burafunotāminaruyori tōng nián yùn háng yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: Tours operate at 9.00am and 1.00pm With an additional 6.00am tour in Summer. 1 November-30 April (exact additional tour dates vary due to demand). Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 ツアーは9時から1時まで、夏期(11月1日~4月30日)は朝6時発も設定 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān tsuāha9shíkara1shímade、 xià qī (11yuè1rì~4yuè30rì)ha cháo6shí fāmo shè dìng yíng yè shí qī: All months of the year
Inglés | Japonés |
---|---|
april | 4月 |
months | 月 |
EN Business hours: 9.00am - 3.00pm 7 days a week, extended hours duclosed Christmas Day. Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 12月25日を除き、毎日9am~3pm 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān 12yuè25rìwo chúki、 měi rì9am~3pm yíng yè shí qī: All months of the year
Inglés | Japonés |
---|---|
months | 月 |
EN Business hours: Operating hours and days may vary. Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 毎日 8:30 am - 8:30 pm/10:00pm (クリスマス当日を除く) 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān měi rì 8:30 am - 8:30 pm/10:00pm (kurisumasu dāng rìwo chúku) yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: Walkway operation, open daily from 8.30am to 8.30pm Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 遊歩道は毎日 8.30am~8.30pm 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān yóu bù dàoha měi rì 8.30am~8.30pm yíng yè shí qī: All months of the year
EN If a Free site is dormant for 3 months, we will suspend the site. If after 6 months, the site remains inactive, we will delete the site.
JA Free サイトが 3 か月間休止状態の場合、サイトを一時的に停止します。6 か月経ってもサイトが更新されない場合、サイトを削除します。
Transliteración Free saitoga 3 ka yuè jiān xiū zhǐ zhuàng tàino chǎng hé,saitowo yī shí deni tíng zhǐshimasu。6 ka yuè jīngttemosaitoga gèng xīnsarenai chǎng hé,saitowo xuē chúshimasu。
EN Change Time period of the Report: Last 30 Days (Daily) Last 12 Months (Weekly) Last 36 Months (Monthly) Whole Period (Yearly)
JA レポート種別切り替え: 最近30日 (日ごと) 最近12ヶ月(週ごと) 最近36ヶ月(月ごと) すべて(年ごと)
Transliteración repōto zhǒng bié qièri tìe: zuì jìn30rì (rìgoto) zuì jìn12~ke yuè (zhōugoto) zuì jìn36~ke yuè (yuègoto) subete (niángoto)
EN Bring along a light jacket or wrap in warmer months as it may get breezy on board, or appropriately warm clothes in winter months.
JA 風が吹く可能性もあるので、暖かい季節は薄手のジャケットやストールを持参してください。また、冬の季節には適切な暖かい服をご着用ください。
Transliteración fēngga chuīku kě néng xìngmoarunode、 nuǎnkai jì jiéha báo shǒunojakettoyasutōruwo chí cānshitekudasai。mata、 dōngno jì jiéniha shì qièna nuǎnkai fúwogo zhe yòngkudasai。
EN Bring along a light jacket or wrap in warmer months as it may get breezy on board, or appropriately warm clothes in winter months.
JA 風が吹く可能性もあるので、暖かい季節は薄手のジャケットやストールを持参してください。また、冬の季節には適切な暖かい服をご着用ください。
Transliteración fēngga chuīku kě néng xìngmoarunode、 nuǎnkai jì jiéha báo shǒunojakettoyasutōruwo chí cānshitekudasai。mata、 dōngno jì jiéniha shì qièna nuǎnkai fúwogo zhe yòngkudasai。
EN General rule: Upon reseller/partner/customer request, licenses/subscriptions can be sold for terms of more than 12 months, but should not exceed 24 months.
JA 原則: リセラー/パートナー/お客様のリクエストに応じて、12 か月を超えるライセンス/サブスクリプション期間を販売できますが、24 か月を超えることはできません。
Transliteración yuán zé: riserā/pātonā/o kè yàngnorikuesutoni yīngjite、12 ka yuèwo chāoeruraisensu/sabusukuripushon qī jiānwo fàn màidekimasuga、24 ka yuèwo chāoerukotohadekimasen。
EN New purchases: Can be sold for any length of time between 12 and 24 months. (i.e. 13, 14, 15 … 23 months).
JA 新規購入: 12 - 24 か月間の任意の期間を販売できます (13、14、15 … 23 か月間)。
Transliteración xīn guī gòu rù: 12 - 24 ka yuè jiānno rèn yìno qī jiānwo fàn màidekimasu (13、14、15 … 23 ka yuè jiān)。
EN If a Free site is dormant for 3 months, we will suspend the site. If after 6 months, the site remains inactive, we will delete the site.
JA Free サイトが 3 か月間休止状態の場合、サイトを一時的に停止します。6 か月経ってもサイトが更新されない場合、サイトを削除します。
Transliteración Free saitoga 3 ka yuè jiān xiū zhǐ zhuàng tàino chǎng hé,saitowo yī shí deni tíng zhǐshimasu。6 ka yuè jīngttemosaitoga gèng xīnsarenai chǎng hé,saitowo xuē chúshimasu。
EN As opposed to providing a solution in 18 months, we can start giving value back to the business within weeks or months.
JA 1 年半かけてソリューションを提供する従来の方法とは対照的に、数週間または数カ月でコストを回収して利益を出し始めることが可能になりました。
Transliteración 1 nián bànkaketesoryūshonwo tí gōngsuru cóng láino fāng fǎtoha duì zhào deni、 shù zhōu jiānmataha shùka yuèdekosutowo huí shōushite lì yìwo chūshi shǐmerukotoga kě néngninarimashita。
EN Business hours: 9am - 4.30pm, 7 days. (except Christmas Day). Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 9am - 4.30pm, クリスマス当日を除き毎日 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān 9am - 4.30pm, kurisumasu dāng rìwo chúki měi rì yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: 10am - 6pm, Monday to Sunday. Closed Christmas Day. Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 10am - 6pm, 木曜のみ 10am - 9pm. 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān 10am - 6pm, mù yàonomi 10am - 9pm. yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: Summer 9 am - 5 pm with last admission at 4:15 pm; Winter 9 am - 4 pm with last admission at 3:15 pm. Closed Christmas Day Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 夏期 9 am - 5 pm 最終入場は 4:15 pm; 冬期 9 am - 4 pm 最終入場は 3:15 pm.クリスマス当日は休業。 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān xià qī 9 am - 5 pm zuì zhōng rù chǎngha 4:15 pm; dōng qī 9 am - 4 pm zuì zhōng rù chǎngha 3:15 pm.kurisumasu dāng rìha xiū yè。 yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: Bluff Visitor Terminal, Foreshore Road, Bluff. Open 7 days. Ferries depart daily for Stewart Island. Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 ブラフのターミナルより通年運航 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān burafunotāminaruyori tōng nián yùn háng yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: Operating hours and days may vary. Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 毎日 8:30 am - 8:30 pm/10:00pm (クリスマス当日を除く) 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān měi rì 8:30 am - 8:30 pm/10:00pm (kurisumasu dāng rìwo chúku) yíng yè shí qī: All months of the year
EN Business hours: Walkway operation, open daily from 8.30am to 8.30pm Months of operation: All months of the year
JA 営業時間 遊歩道は毎日 8.30am~8.30pm 営業時期: All months of the year
Transliteración yíng yè shí jiān yóu bù dàoha měi rì 8.30am~8.30pm yíng yè shí qī: All months of the year
EN Reduced project development time from 6-12 months to 2-4 months
JA 6 - 12 カ月かかっていたプロジェクト開発期間を 2 - 4 カ月に短縮
Transliteración 6 - 12 ka yuèkakatteitapurojekuto kāi fā qī jiānwo 2 - 4 ka yuèni duǎn suō
EN In the past few months, most of us have experienced significant changes in our daily lives because of COVID-19. How fast everything evolved is mind boggling and seemingly uncertainty will stay with us during the months to come.
JA この数ヶ月の間に、ほとんどの人がCOVID-19のために日常生活に大きな変化を経験した。この数カ月、私たちはCOVID-19によって日常生活に大きな変化を経験した。
Transliteración kono shù~ke yuèno jiānni、hotondono réngaCOVID-19notameni rì cháng shēng huóni dàkina biàn huàwo jīng yànshita。kono shùka yuè、 sītachihaCOVID-19niyotte rì cháng shēng huóni dàkina biàn huàwo jīng yànshita。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN Termination. SurveyMonkey may close any free Wufoo accounts that do not receive a form submission for 6 months or where the accounts are not accessed for 6 months.
JA 解除。SurveyMonkeyは、6ヶ月間フォームを受信していない、または6ヶ月間アクセスされていない無料Wufooアカウントを閉鎖することができます。
Transliteración jiě chú。SurveyMonkeyha,6~ke yuè jiānfōmuwo shòu xìnshiteinai、mataha6~ke yuè jiānakusesusareteinai wú liàoWufooakauntowo bì suǒsurukotogadekimasu。
EN You can hold on to your $5 discount code for serveral months or even years. It has no validity limit.
JA $5分の割引コードは数ヶ月から数年間の間有効です。いつでもお使いください。
Transliteración $5fēnno gē yǐnkōdoha shù~ke yuèkara shù nián jiānno jiān yǒu xiàodesu。itsudemoo shǐikudasai。
EN You won’t pay a lot anyway ? just the price of a few cups of coffee for a huge, premium VR porn catalog that will take months or even years to go through.
JA どうせ大した金額ではないでしょう。数ヶ月、あるいは数年かかる膨大なプレミアムVRポルノカタログに、コーヒー数杯分の値段を払うだけです。
Transliteración douse dàshita jīn édehanaideshou。shù~ke yuè、aruiha shù niánkakaru péng dànapuremiamuVRporunokataroguni,kōhī shù bēi fēnno zhí duànwo fǎnudakedesu。
Inglés | Japonés |
---|---|
vr | vr |
EN You can hold on to your $5 discount code for serveral months or even years. It has no validity limit.
JA $5分の割引コードは数ヶ月から数年間の間有効です。いつでもお使いください。
Transliteración $5fēnno gē yǐnkōdoha shù~ke yuèkara shù nián jiānno jiān yǒu xiàodesu。itsudemoo shǐikudasai。
EN This means the project will likely break even. While not a loss, businesses rarely make investments for the purpose of breaking even. This project should also be avoided.
JA ほとんどの場合損益が見込めません。ロスにはなりませんが、損益を出さない目的で企業が投資をすることはほとんどなく、この場合もプロジェクトは実行すべきではありません。
Transliteración hotondono chǎng hé sǔn yìga jiàn yūmemasen.rosunihanarimasenga、 sǔn yìwo chūsanai mù dede qǐ yèga tóu zīwosurukotohahotondonaku、kono chǎng hémopurojekutoha shí xíngsubekidehaarimasen。
EN It is a good game even though it doesn’t have many puzzles levels, I had the game before there were even puzzle levels added. I love the game especially how they made it so I could design it the way I want. It is a really good game.
JA で成り立っているゲーム。 どうがいてもクリアできない時があるので無課金で超難問に当たったら運を祈りましょう。勝手に回数だけを減らされて課金するように誘導してます
Transliteración de chéngri lìtteirugēmu. dougaitemokuriadekinai shígaarunode wú kè jīnde chāo nán wènni dāngtattara yùnwo qírimashou。shèng shǒuni huí shùdakewo jiǎnrasarete kè jīnsuruyouni yòu dǎoshitemasu
EN Even in a busy time, even if you do not go to the store, your sales representative will ask you.
JA 忙しい時期でも、お店へ出向かなくても担当営業が伺います。
Transliteración mángshii shí qīdemo、o diànhe chū xiàngkanakutemo dān dāng yíng yèga cìimasu。
EN Checks whether a number is even. Returns true if even, false if odd.
JA 値が偶数かどうかを確認します。偶数であれば true、奇数であれば false を返します。
Transliteración zhíga ǒu shùkadoukawo què rènshimasu。ǒu shùdeareba true、 qí shùdeareba false wo fǎnshimasu。
EN You can even cut the cord with our Wireless Tethering for Canon, taking photoshoots to the next level without any cables holding you back and having even more space to create.
JA Canon用のワイヤレステザリングを使えば、ケーブルを気にすることなく撮影ができ、さらに創造性を高めることができます。
Transliteración Canon yòngnowaiyaresutezaringuwo shǐeba,kēburuwo qìnisurukotonaku cuō yǐnggadeki、sarani chuàng zào xìngwo gāomerukotogadekimasu。
EN Even though these two are great friends, they?ve never fought because of a guy before. They even have the same tastes in men. How could that be?
JA この2人は大親友でありながら、今まで男が原因で喧嘩をしたことがないのです。好みの男性も同じです。そんなことがあるのか?
Transliteración kono2rénha dà qīn yǒudearinagara、 jīnmade nánga yuán yīnde xuān huāwoshitakotoganainodesu。hǎomino nán xìngmo tóngjidesu。son'nakotogaarunoka?
Inglés | Japonés |
---|---|
two | 2 |
EN Even more so? you don?t even need a PC to watch Oculus Quest porn!
JA さらに言えば・・・あなた PCがなくても大丈夫 をクリックすると、Oculus Questのポルノを見ることができます。
Transliteración sarani yáneba・・・anata PCganakutemo dà zhàng fū wokurikkusuruto、Oculus Questnoporunowo jiànrukotogadekimasu。
Mostrando 50 de 50 traducciones