EN Q: What does "Cross Platform Compatibility" mean? A: For OpenType fonts used in the same OpenType savvy application you can use the same font file for both Macintosh as well as Windows.
Traducir "opentype" a Francés
Mostrando 45 de 45 traducciones de la frase "opentype" de Inglés a Francés
Traducción de Inglés a Francés de opentype
Inglés
Francés
FR Q: Que signifie «compatibilité multiplateforme»? R: Pour les fontes OpenType utilisées dans les mêmes applications compatibles OT, vous pouvez utiliser les mêmes fichiers de fontes pour Macintosh comme pour Windows.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| q | q |
| file | fichiers |
| windows | windows |
| compatibility | compatibilité |
| application | applications |
| used | utilisé |
| in | dans |
| you | vous |
| as | comme |
| use | utiliser |
| the | mêmes |
| same | les |
| a | r |
EN Q: Will I be able to use my Type 1 and TrueType fonts in an OpenType savvy application? A: According to Microsoft, Apple, and Adobe the support for Type 1 and OpenType fonts will continue.
FR Q: Pourrai-je utiliser les fontes Type 1 et TrueType dans une application compatible OpenType? R: Selon Microsoft, Apple, et Adobe, l’assistance continuera pour les fontes Type 1 et OpenType.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| q | q |
| i | je |
| fonts | fontes |
| microsoft | microsoft |
| adobe | adobe |
| application | application |
| and | et |
| apple | apple |
| type | type |
| in | dans |
| a | une |
| for | pour |
EN Q: When will applications support OpenType features? A: Application support for OpenType still varies
FR Q: Quand l’assistance d’application sera-t-elle disponible pour les fonctions OpenType? R: L’assistance pour OpenType n’est pas encore homogène
| Inglés | Francés |
|---|---|
| q | q |
| features | fonctions |
| when | quand |
| a | r |
| for | pour |
| still | encore |
EN Q: Can I use OpenType fonts in Quark Express? A: Yes, the new version of QuarkXPress 7.x supports all types of OpenType fonts (otf and ttf).
FR Q: Puis-je utiliser les fontes OpenType avec QuarkXPress? R: Oui, la nouvelle version de QuarkXPress 7.x est compatible avec tous les types de fontes OpenType (otf et ttf).
| Inglés | Francés |
|---|---|
| q | q |
| fonts | fontes |
| version | version |
| x | x |
| can | puis-je |
| i | je |
| use | utiliser |
| new | nouvelle |
| the | la |
| yes | oui |
| of | de |
| types | types |
| a | r |
| and | et |
| in | avec |
EN Open up all stylistic features of the latest OpenType fonts
FR Exploitez toutes les fonctions stylistiques des dernières polices OpenType
| Inglés | Francés |
|---|---|
| fonts | polices |
| features | fonctions |
| the | les |
| the latest | dernières |
EN A hand drawn typeface in three styles — Script, Sans and Serif — designed to be used in combination with each other. The Sans and Script fonts are OpenType fonts, letting you add extra detail to your lettering.
FR Une typographie manuscrite en trois styles — Script, Sans et Serif — conçus pour être utilisés en combinaison. Les polices Sans et Script sont des polices OpenType qui vous permettent d’ajouter des détails supplémentaires à votre lettrage.
EN This typeface is a perfectly paired font duo of free-flowing brush script and a sophisticated sans-serif. Use the OpenType features of these fonts to elevate your designs.
FR Cette typographie est un duo de polices parfait, combinant une écriture tracée librement au pinceau et une police sophistiquée sans empattement. Utilisez les fonctions OpenType de ces polices pour améliorer vos maquettes.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| perfectly | parfait |
| duo | duo |
| sophisticated | sophistiqué |
| elevate | améliorer |
| free | librement |
| serif | empattement |
| designs | maquettes |
| features | fonctions |
| of | de |
| a | un |
| use | utilisez |
| fonts | polices |
| your | vos |
| font | police |
| and | écriture |
EN One of Ian’s signature style typefaces with subtle textures and uneven baselines, created to give that authentic, hand drawn look. Many options are available with OpenType features.
FR L’une des typographies de signature de Ian, avec des textures subtiles et des lignes de base inégales, créée pour conférer un aspect manuscrit authentique. De nombreuses options sont disponibles avec des fonctions OpenType.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| signature | signature |
| textures | textures |
| options | options |
| features | fonctions |
| created | créé |
| of | de |
| authentic | authentique |
| with | avec |
| and | et |
| look | aspect |
| many | des |
| are | disponibles |
EN Enjoy full text capabilities, including OpenType
FR Bénéficiez de fonctionnalités de texte intégral, notamment les polices OpenType
| Inglés | Francés |
|---|---|
| text | texte |
| including | notamment |
| enjoy | bénéficiez |
| full | intégral |
| capabilities | de |
EN OpenType support and glyph browser
FR Prise en charge des polices OpenType et navigateur de glyphes
| Inglés | Francés |
|---|---|
| browser | navigateur |
| support | des |
| and | et |
EN Create elegant text with OpenType, True Type and Type 1 fonts
FR Création d’un texte élégant avec les polices OpenType, True Type et Type 1
| Inglés | Francés |
|---|---|
| true | true |
| elegant | élégant |
| text | texte |
| type | type |
| with | avec |
| fonts | polices |
EN Use OpenType features (ligatures, swashes, stylistic alternates and sets)
FR Utilisation de fonctions OpenType (ligatures, lettres ornées, alternatives et jeux stylistiques)
| Inglés | Francés |
|---|---|
| sets | jeux |
| use | utilisation |
| features | fonctions |
| and | et |
EN Implemented OpenType character variant samples and parameter names
FR Exemples de variantes de caractères OpenType implémentés et de noms de paramètres
| Inglés | Francés |
|---|---|
| implemented | implémenté |
| character | caractères |
| variant | variantes |
| samples | exemples |
| names | noms |
| and | et |
EN Create elegant text with OpenType, Type 1, and True Type fonts
FR Créez un texte élégant avec les polices OpenType, Type 1 et True Type
| Inglés | Francés |
|---|---|
| true | true |
| elegant | élégant |
| text | texte |
| type | type |
| with | avec |
| fonts | polices |
EN Use advanced OpenType features including Ligatures
FR Utilisez des fonctions OpenType avancées, y compris les ligatures
| Inglés | Francés |
|---|---|
| features | fonctions |
| use | utilisez |
| including | compris |
| advanced | avancées |
EN Such as OpenType features, kerning, ligatures and glyph substitutes.
FR Par exemple : fonctionnalités OpenType, crénage, ligatures et substituts de glyphes.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| features | fonctionnalités |
| substitutes | substituts |
| and | et |
EN By now, the FNT file has been almost completely replaced by TTF (TrueType Font) and OTF (OpenType Font) files.
FR Maintenant, le fichier FNT a été presque entièrement remplacé par les fichiers TTF (TrueType Font) et OTF (OpenType Font).
| Inglés | Francés |
|---|---|
| completely | entièrement |
| font | font |
| replaced | remplacé |
| almost | presque |
| been | été |
| by | par |
| and | et |
| files | fichiers |
| the | le |
| now | maintenant |
| file | fichier |
EN This OpenType Font format is similar to the TTF (TrueType Font) format
FR Ce format OTF (OpenType Font) est semblable au format TrueType (TTF)
| Inglés | Francés |
|---|---|
| similar | semblable |
| this | ce |
| format | format |
| to | font |
EN In addition, callas software included a way to fix problems discovered with OpenType SVG fonts.
FR callas software y a également apporté une solution au problème posé par les polices OpenType-SVG.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| callas | callas |
| software | software |
| problems | problème |
| svg | svg |
| fonts | polices |
| fix | solution |
| a | une |
| to | également |
EN A complex task, achieved by Alexandre Bassi, who managed to transcribe the rythm and cursivity of this script, through a extended character set (2500 glyphs) and complex OpenType Features.
FR Un travail considérable, réalisé par Alexandre Bassi, qui est parvenu à traduire la cursivité et le rythme de cette écriture, grâce à un jeu de glyphes étendu (1500 glyphes) et des fonctions OpenType avancées.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| complex | avancées |
| alexandre | alexandre |
| achieved | réalisé |
| extended | étendu |
| features | fonctions |
| of | de |
| a | un |
| to | à |
| by | par |
| task | des |
EN Such as OpenType features, kerning, ligatures and glyph substitutes.
FR Par exemple : fonctionnalités OpenType, crénage, ligatures et substituts de glyphes.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| features | fonctionnalités |
| substitutes | substituts |
| and | et |
EN Enjoy full text capabilities, including OpenType
FR Bénéficiez de fonctionnalités de texte intégral, notamment les polices OpenType
| Inglés | Francés |
|---|---|
| text | texte |
| including | notamment |
| enjoy | bénéficiez |
| full | intégral |
| capabilities | de |
EN The types of features in OpenType fonts can be divided into typographic and layout features.
FR Les types de fonction des fontes OpenType se divisent en fonctions typographiques et fonctions de mise en page.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| fonts | fontes |
| typographic | typographiques |
| features | fonctions |
| layout | mise en page |
| in | en |
| types | types |
| of | de |
| and | et |
| the | les |
EN An OpenType font can contain a wide range of specially designed glyphs such as small caps, old style figures, fractions, ligatures, alternate swash forms and more
FR Une fonte OpenType peut contenir une large gamme de glyphes conçus spécialement tels que les petites capitales, les chiffres elzéviriens, les fractions, les ligatures, les formes ornées italiques alternatives et bien d’autres
| Inglés | Francés |
|---|---|
| contain | contenir |
| specially | spécialement |
| small | petites |
| alternate | alternatives |
| forms | formes |
| can | peut |
| wide | large |
| of | de |
| a | une |
| range | gamme |
| font | fonte |
| and | et |
EN more ... Linotype Arabic OpenType Fonts
FR plus ... Fontes arabes OpenType Linotype
| Inglés | Francés |
|---|---|
| more | plus |
| arabic | arabes |
| fonts | fontes |
EN more ... OpenType and Web Security
FR plus ... OpenType et la sécurité sur le Web
| Inglés | Francés |
|---|---|
| web | web |
| and | et |
| security | sécurité |
| more | plus |
EN Please be sure to check with application developers periodically for current information on OpenType feature support
FR Vérifiez régulièrement avec les développeurs d’application pour réactualiser vos informations sur l’assistance OpenType
| Inglés | Francés |
|---|---|
| developers | développeurs |
| periodically | régulièrement |
| information | informations |
| check | vérifiez |
| with | avec |
| on | sur |
| for | pour |
EN OpenType CFF* Font-Embedding in Microsoft Office documents
FR Intégration des fontes OpenType CFF* dans les documents Microsoft Office
| Inglés | Francés |
|---|---|
| office | office |
| font | fontes |
| microsoft | microsoft |
| documents | documents |
| in | dans |
EN This does not concern OpenType Com fonts from Linotype.
FR Cela ne concerne pas les fontes OpenType Com de Linotype.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| concern | concerne |
| fonts | fontes |
| this | cela |
| from | de |
EN Q: Do I need the Adobe Type Manger to install OpenType Fonts? A: The Adobe Type Manager was discontinued by Adobe
FR Q: Ai-je besoin du logiciel de gestion de fontes Adobe Type Manager pour installer les fontes OpenType? R: Adobe a cessé de produire le logiciel Adobe Type Manager
| Inglés | Francés |
|---|---|
| q | q |
| i | je |
| adobe | adobe |
| need | besoin |
| manager | manager |
| the | le |
| type | type |
| fonts | fontes |
| a | r |
| install | installer |
| to | produire |
EN It is not necessary when installing OpenType fonts on Mac OS 10
FR Il n’est pas nécessaire pour l’installation des fontes OpenType sur Mac OS 10
| Inglés | Francés |
|---|---|
| necessary | nécessaire |
| os | os |
| it | il |
| mac | mac |
| on | sur |
| is | des |
| fonts | fontes |
| not | pas |
EN A compression technique used to reduce the size of PostScript outlines in OpenType fonts.
FR Une technique de compression utilisée pour réduire la taille des contours PostScript des fontes OpenType.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| technique | technique |
| outlines | contours |
| fonts | fontes |
| compression | compression |
| used | utilisé |
| reduce | réduire |
| size | taille |
| of | de |
| the | la |
| a | une |
EN Adobe OpenType user guide is available as pdf file. Please download: pdf file english (997,4 kb) Download PDF
FR Le guide de l’utilisateur Adobe OpenType est disponible au format pdf. Vous pouvez le télécharger ici: Fichier pdf en anglais (997,4 kb) Télécharger le PDF
| Inglés | Francés |
|---|---|
| adobe | adobe |
| download | télécharger |
| guide | guide |
| file | fichier |
| available | disponible |
EN Compatibility between PostScript®, TrueType® and OpenType®
FR Compatibilité entre PostScript®, TrueType® et OpenType®
| Inglés | Francés |
|---|---|
| between | entre |
| and | et |
| compatibility | compatibilité |
EN Open up all stylistic features of the latest OpenType fonts
FR Exploitez toutes les fonctions stylistiques des dernières polices OpenType
| Inglés | Francés |
|---|---|
| fonts | polices |
| features | fonctions |
| the | les |
| the latest | dernières |
EN Be expressive with OpenType: Tap into advanced font features to fully express your brand.
FR Exprimez-vous avec OpenType : utilisez des fonctionnalités de polices avancées pour refléter pleinement votre marque.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| font | polices |
| features | fonctionnalités |
| fully | pleinement |
| with | avec |
| advanced | avancées |
| brand | marque |
EN A hand drawn typeface in three styles — Script, Sans and Serif — designed to be used in combination with each other. The Sans and Script fonts are OpenType fonts, letting you add extra detail to your lettering.
FR Une typographie manuscrite en trois styles — Script, Sans et Serif — conçus pour être utilisés en combinaison. Les polices Sans et Script sont des polices OpenType qui vous permettent d’ajouter des détails supplémentaires à votre lettrage.
EN This typeface is a perfectly paired font duo of free-flowing brush script and a sophisticated sans-serif. Use the OpenType features of these fonts to elevate your designs.
FR Cette typographie est un duo de polices parfait, combinant une écriture tracée librement au pinceau et une police sophistiquée sans empattement. Utilisez les fonctions OpenType de ces polices pour améliorer vos maquettes.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| perfectly | parfait |
| duo | duo |
| sophisticated | sophistiqué |
| elevate | améliorer |
| free | librement |
| serif | empattement |
| designs | maquettes |
| features | fonctions |
| of | de |
| a | un |
| use | utilisez |
| fonts | polices |
| your | vos |
| font | police |
| and | écriture |
EN One of Ian’s signature style typefaces with subtle textures and uneven baselines, created to give that authentic, hand drawn look. Many options are available with OpenType features.
FR L’une des typographies de signature de Ian, avec des textures subtiles et des lignes de base inégales, créée pour conférer un aspect manuscrit authentique. De nombreuses options sont disponibles avec des fonctions OpenType.
| Inglés | Francés |
|---|---|
| signature | signature |
| textures | textures |
| options | options |
| features | fonctions |
| created | créé |
| of | de |
| authentic | authentique |
| with | avec |
| and | et |
| look | aspect |
| many | des |
| are | disponibles |
EN Create elegant text with OpenType, Type 1, and True Type fonts
FR Créez un texte élégant avec les polices OpenType, Type 1 et True Type
| Inglés | Francés |
|---|---|
| true | true |
| elegant | élégant |
| text | texte |
| type | type |
| with | avec |
| fonts | polices |
EN Use advanced OpenType features including Ligatures
FR Utilisez des fonctions OpenType avancées, y compris les ligatures
| Inglés | Francés |
|---|---|
| features | fonctions |
| use | utilisez |
| including | compris |
| advanced | avancées |
EN Add elegant text with OpenType, Type 1, and True Type fonts
FR Ajoutez un texte élégant avec les polices OpenType, Type 1 et True Type
| Inglés | Francés |
|---|---|
| add | ajoutez |
| true | true |
| elegant | élégant |
| text | texte |
| type | type |
| with | avec |
| and | et |
| fonts | polices |
EN Create elegant text with OpenType, True Type and Type 1 fonts
FR Création d’un texte élégant avec les polices OpenType, True Type et Type 1
| Inglés | Francés |
|---|---|
| true | true |
| elegant | élégant |
| text | texte |
| type | type |
| with | avec |
| fonts | polices |
EN Use OpenType features (ligatures, swashes, stylistic alternates and sets)
FR Utilisation de fonctions OpenType (ligatures, lettres ornées, alternatives et jeux stylistiques)
| Inglés | Francés |
|---|---|
| sets | jeux |
| use | utilisation |
| features | fonctions |
| and | et |
EN Implemented OpenType character variant samples and parameter names
FR Exemples de variantes de caractères OpenType implémentés et de noms de paramètres
| Inglés | Francés |
|---|---|
| implemented | implémenté |
| character | caractères |
| variant | variantes |
| samples | exemples |
| names | noms |
| and | et |
Mostrando 45 de 45 traducciones
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Finlandés
Francés
Húngaro
Indonesio
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Árabe