Contratar traductor Soy traductor

Traducir "flooding" a Francés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "flooding" de Inglés a Francés

Traducciones de flooding

"flooding" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Francés:

flooding inondation inondations

Traducción de Inglés a Francés de flooding

Inglés
Francés

EN South Sudan is experiencing severe flooding for the third consecutive year since 2019. More than 623,000 people have been affected, with flooding causing widespread devastation to livelihoods, submerging schools, health facilities and thousands of ho...

FR Le Soudan du Sud subit de graves inondations pour la troisième année consécutive depuis 2019. Plus de 623 000 personnes ont été affectées, les inondations causant une dévastation généralisée des moyens de subsistance, submergeant des école...

Inglés Francés
sudan soudan
severe graves
flooding inondations
consecutive consécutive
people personnes
causing causant
widespread généralisé
livelihoods moyens de subsistance
schools école
year année
south sud
of de
been été
more plus
affected affecté
to depuis

EN With hundreds of customer emails flooding in daily, Sam spends hours managing her queue.

FR Chaque jour, Sam reçoit des centaines d'e-mails qu'elle passe des heures à traiter.

Inglés Francés
emails mails
sam sam
of de
hours heures
hundreds centaines
daily chaque jour
with à

EN Northern Ghana is predominantly low-lying, resulting in perennial flooding

FR Le nord du Ghana est principalement constitué de terres de basse altitude, ce qui provoque des inondations récurrentes

Inglés Francés
northern nord
ghana ghana
predominantly principalement
flooding inondations
low basse
is est
in des

EN The Bicol Region bore the typhoon’s violent winds and torrential rains, blowing away roofs, toppling structures, and causing severe flooding and landslides. 

FR La région de Bicol a subi les vents violents et les pluies torrentielles du typhon, qui a emporté les toits, renversé des structures entières et provoqué de graves inondations et glissements de terrain.

Inglés Francés
region région
violent violents
rains pluies
roofs toits
structures structures
severe graves
flooding inondations
the la
winds vents
away de
and et

EN It was followed by Tropical Depression Grace that caused flooding in the quake-affected parts of the country

FR Le séisme a été suivi par la dépression tropicale Grace, qui a provoqué des inondations dans les régions du pays touchées par le séisme

Inglés Francés
followed suivi
tropical tropicale
depression dépression
flooding inondations
country pays
grace grace
caused provoqué
affected touchées
was été
in dans
that qui
by par

EN The quake was followed by Tropical Storm Grace, which caused flooding in the quake-affected areas. According to authorities, an estimated 600,000 people need humanitarian assistance. 

FR Le séisme a été suivi de la tempête tropicale Grace, qui a provoqué des inondations dans les zones touchées par ce dernier. Selon les autorités, environ 600.000 personnes ont besoin d'une aide humanitaire.

Inglés Francés
followed suivi
tropical tropicale
storm tempête
flooding inondations
people personnes
humanitarian humanitaire
assistance aide
grace grace
caused provoqué
affected touchées
need besoin
was été
according de
authorities autorités
areas zones
by par
in dans

EN Ecosystem-based Disaster Risk Reduction encompasses both climate-related events such as hurricanes and flooding, and non-climate-related hazards such as volcano eruptions and earthquakes

FR La réduction des risques de catastrophe basée sur les écosystèmes concerne à la fois les événements climatiques comme les ouragans ou les inondations et les risques non liés au climat comme les éruptions volcaniques ou les tremblements de terre

Inglés Francés
disaster catastrophe
reduction réduction
flooding inondations
based basée
ecosystem écosystèmes
events événements
related liés
as comme
risk risques
non non
and à
climate climatiques
both de

EN As a region that is prone to disasters such as hurricanes and flooding, the effects of which become more intense as climate change worsens, the Caribbean must meet this challenge to protect and restore our ecosystems.

FR Exposée à des catastrophes telles que les ouragans et les inondations, dont les effets s'intensifient avec l'aggravation du changement climatique, la région des Caraïbes doit relever ce défi pour protéger et restaurer ses écosystèmes.

Inglés Francés
region région
disasters catastrophes
flooding inondations
effects effets
climate changement climatique
caribbean caraïbes
challenge défi
restore restaurer
ecosystems écosystèmes
must doit
protect protéger
the la
to à
as telles
this ce

EN Analysis and image processing provides waterway data for efficient flooding prevention.

FR L'analyse et le traitement d'image fournissent des données sur les rivières et les cours d'eau pour une prévention efficace des inondations.

Inglés Francés
processing traitement
provides fournissent
efficient efficace
flooding inondations
prevention prévention
and et
data données
for pour

EN Reduce road hazards and risks by keeping an eye open for hazardous weather, potholes, wildlife, and flooding

FR Réduisez les dangers et les risques routiers en gardant un œil sur les conditions météorologiques à risque, les nids de poule, la faune sauvage et les inondations

Inglés Francés
reduce réduisez
weather conditions météorologiques
flooding inondations
eye œil
risks risques
an un
wildlife faune
hazards dangers
keeping gardant
road routiers
and à

EN See, use case video – Flooding detection

FR Regarder la vidéo du cas d'utilisation : détection des inondations

Inglés Francés
see regarder
video vidéo
case cas
detection détection
flooding inondations

EN Instead of flooding some accounts with messages from multiple reps and neglecting others, you’ll be able to reach out with timely, individualized communications.

FR Pour éviter que plusieurs commerciaux inondent certaines boîtes mail et en négligent d’autres, vous serez en mesure de communiquer avec chacun de vos clients de façon personnalisée, au moment opportun.

Inglés Francés
timely opportun
of de
be serez
instead au
with avec
multiple plusieurs
and et
to communiquer

EN Almost 9 million people in Ethiopia require humanitarian assistance due to drought, flooding, and displacement.

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements.

Inglés Francés
people personnes
humanitarian humanitaire
assistance aide
drought sécheresse
flooding inondations
in en
almost près
million millions
require besoin
due de
and et

EN Hurricane Ida slammed into Louisiana and the Gulf Coast before continuing on a path of destruction, spinning out tornadoes and flash-flooding across the Northeast.

FR L'ouragan Ida s'est abattu sur la Louisiane et la côte du Golfe avant de poursuivre sur une voie de destruction, provoquant des tornades et des inondations soudaines dans le nord-est.

Inglés Francés
louisiana louisiane
gulf golfe
coast côte
continuing poursuivre
destruction destruction
ida ida
flooding inondations
northeast nord
of de
a une
and et
on sur

EN Over the course of the following hours and days, Ida slowed down, but continued on a path of destruction, spinning out tornadoes and flash-flooding across the Northeast, before moving out to sea

FR Au cours des heures et des jours suivants, Ida a ralenti, mais a continué sur la voie de la destruction, provoquant des tornades et des inondations soudaines dans le nord-est, avant de prendre la mer

Inglés Francés
slowed ralenti
continued continu
destruction destruction
ida ida
flooding inondations
course cours
a suivants
hours heures
northeast nord
days jours
sea mer
of de
down dans
to avant
and et
but mais

EN Almost 9 million people in Ethiopia require humanitarian assistance due to drought, flooding, and displacement. Read More

FR Près de 9 millions de personnes en Éthiopie ont besoin d'une aide humanitaire en raison de la sécheresse, des inondations et des déplacements. En savoir plus

Inglés Francés
people personnes
humanitarian humanitaire
assistance aide
drought sécheresse
flooding inondations
in en
almost près
million millions
require besoin
due de
read et
more plus

EN CARE also runs programs on maternal and reproductive health, access to food, nutrition and adaptation to climate change, to help communities cope with the frequent flooding that affects the country.

FR CARE gère également des programmes sur la santé maternelle et reproductive, l'accès à la nourriture, la nutrition et l'adaptation au changement climatique, pour aider les communautés à faire face aux fréquentes inondations qui affectent le pays.

Inglés Francés
programs programmes
climate changement climatique
frequent fréquentes
flooding inondations
country pays
health santé
care care
communities communautés
also également
nutrition nutrition
to à
that qui
to help aider

EN In eastern Zimbabwe, flash flooding and landslides damaged and destroyed critical infrastructure, including schools, hospitals, farmlands and homes

FR Dans l’est du Zimbabwe, des crues soudaines et des glissements de terrain ont endommagé ou détruit des infrastructures essentielles, notamment des écoles et des hôpitaux, mais également des terres agricoles et des habitations

Inglés Francés
zimbabwe zimbabwe
destroyed détruit
critical essentielles
infrastructure infrastructures
hospitals hôpitaux
homes habitations
damaged endommagé
schools écoles
including notamment
in dans
and et

EN Ancient flooding rights in the water meadows around Langenthal, the serene silence in the St

FR Anciens droits d?irrigation dans les prairies irriguées de Langenthal, silence solennel au couvent de St

Inglés Francés
ancient anciens
rights droits
meadows prairies
silence silence
st st
around de
in dans
the les

EN This figure is expected to rise, as displacements are yet to be accounted for from major flooding in Asia and the Sahel region, and the typhoon season in East Asia and the Pacific.

FR Ce chiffre devrait augmenter dans la mesure où des déplacements doivent être comptés depuis les grandes inondations en Asie et dans la région du Sahel et la saison des typhons en Asie de l’Est et dans le Pacifique.

Inglés Francés
figure chiffre
rise augmenter
major grandes
flooding inondations
region région
season saison
pacific pacifique
sahel sahel
asia asie
this ce
in en
and et
be devrait

EN Innovative practices, such as anticipatory approaches and predictive analytics, are also supporting early action in emergencies such as famine, flooding, displacement or disease outbreaks

FR Des pratiques innovantes, comme les approches anticipatives et les analyses prédictives, soutiennent également les actions rapides dans les situations d’urgence comme les famines, les inondations, les déplacements et les flambées de maladies

Inglés Francés
innovative innovantes
predictive prédictives
analytics analyses
flooding inondations
disease maladies
supporting soutiennent
practices pratiques
approaches approches
action actions
as comme
also également
and et
in dans

EN In 2020, flooding has affected 2.3 million people in 18 countries of the region, resulting in the destruction of goods, land and livestock.

FR En 2020, les inondations ont affecté 2,3 millions de personnes dans 18 pays de la région en causant la destruction de produits, de terres et de bétail.

Inglés Francés
flooding inondations
people personnes
destruction destruction
livestock bétail
affected affecté
region région
countries pays
land terres
of de
in en
the la
million millions
and et

EN The flooding and violent winds experienced in 2020, which severely affected already vulnerable households, are likely to return in 2021, according to meteorological information.

FR Les inondations et les vents violents en 2020 qui ont gravement affecté des ménages déjà vulnérables, devraient se reproduire en 2021 selon les informations météorologiques.

Inglés Francés
flooding inondations
violent violents
severely gravement
vulnerable vulnérables
households ménages
information informations
affected affecté
and et
winds vents
experienced été
in en
already déjà

EN Excess rainfall since July 2020 has caused widespread flooding in five regions of Cameroon

FR Les précipitations excessives depuis juillet 2020 ont causé des inondations étendues dans cinq régions du Cameroun

Inglés Francés
july juillet
flooding inondations
regions régions
cameroon cameroun
caused causé
five cinq
in dans
of depuis

EN In South Sudan, 856,000 people were affected by flooding, including in Jonglei, where people had already been subjected to large-scale subnational violence in 2020

FR Au Soudan du Sud, 856 000 personnes ont été affectées par les inondations, notamment dans l’État de Jonglei où elles subissaient déjà une violence infranationale à grande échelle en 2020

Inglés Francés
sudan soudan
people personnes
flooding inondations
large-scale grande échelle
violence violence
large grande
scale échelle
already déjà
to à
south sud
including notamment
in en
by par
been été
affected affecté
had les

EN In Ethiopia, about 1.1 million people were affected by flooding in regions where more than 1.1 million had previously been displaced by violence

FR En Éthiopie, environ 1,1 million de personnes ont été victimes des inondations dans des régions où 1,1 million de personnes avaient déjà déplacées du fait de la violence

Inglés Francés
people personnes
flooding inondations
regions régions
displaced déplacées
in en
violence violence
previously dans
about environ
million million
than de
been été

EN 2020 was characterized by above-average rainfall in parts of the country, leading to flooding, displacement of people and destruction of harvests

FR L’année 2020 a été caractérisée par une pluviométrie supérieure à la moyenne dans certaines parties du pays et qui a causé des déplacements de personnes et la destruction de récoltes

Inglés Francés
characterized caractérisé
parts parties
country pays
people personnes
destruction destruction
harvests récoltes
average moyenne
was été
above supérieure
of de
the la
leading une
to à
by par
in dans

EN Nearly 10,000 children have been forced to stop their schooling due to the flooding in Bujumbura Rural province.

FR Près de 10 000 enfants ont dû arrêter leur scolarité à cause des inondations dans la province de Bujumbura rural.

Inglés Francés
children enfants
flooding inondations
rural rural
schooling scolarité
province province
to à
the la
in près

EN Between June and September 2020, prolonged kiremt rains led to flooding and landslides in six regions

FR Entre juin et septembre 2020, la prolongation des pluies kiremt a provoqué des inondations et des glissements de terrain dans six régions

Inglés Francés
rains pluies
flooding inondations
regions régions
june juin
september septembre
in dans
six six
between de
and et

EN In late August, Tropical Storm Laura caused flooding in several departments, directly affecting around 8,800 families

FR À la fin du mois d’août, la tempête tropicale Laura a provoqué des inondations dans plusieurs départements qui ont directement affecté environ 8800 familles

Inglés Francés
august mois
tropical tropicale
storm tempête
laura laura
flooding inondations
departments départements
directly directement
families familles
in dans
several plusieurs

EN In Libenge, torrential rains caused the sudden flooding of the Oubangui River

FR À Libenge, des pluies torrentielles ont provoqué le débordement soudain du fleuve Oubangui

Inglés Francés
rains pluies
sudden soudain
of des
river fleuve

EN Flooding displaced 840,000 people in the first 10 months of 2020 and destroyed infrastructure, property, and 144,000 hectares of agricultural land

FR Les inondations ont déplacé 840 000 personnes au cours des 10 premiers mois de 2020 et détruit des infrastructures, des biens et 144 000 hectares de terres agricoles

Inglés Francés
flooding inondations
people personnes
destroyed détruit
infrastructure infrastructures
property biens
hectares hectares
agricultural agricoles
land terres
displaced déplacé
the first premiers
months mois
of de
and et

EN The number of people affected by flooding has increased significantly in recent years, with 840,000 displaced in 2020, 416,000 in 2019 and 281,000 in 2018.

FR Le nombre de personnes affectées par des inondations a considérablement augmenté ces dernières années, avec 840 000 déplacés en 2020, 416 000 en 2019 et 281 000 en 2018.

Inglés Francés
people personnes
flooding inondations
significantly considérablement
recent dernières
increased augmenté
in en
of de
the le
by par
with avec
displaced déplacés
affected affecté
and et

EN Repeated displacements triggered by violence and flooding in 2020 occurred in locations already experiencing multiple crises, such as Jonglei State and Greater Pibor Administrative Area

FR Les déplacements provoqués par la violence et les inondations en 2020 se sont produits dans des endroits subissant déjà des crises multiples comme dans l’État de Jonglei et la Zone administrative de Pibor

Inglés Francés
flooding inondations
locations endroits
crises crises
administrative administrative
already déjà
multiple multiples
as comme
by par
violence violence
in en
area zone
and et

EN Flooding has affected an estimated 800,000 people across almost half of South Sudan’s counties and temporarily displaced nearly 400,000 people.

FR On estime à 800 000 le nombre de personnes affectées dans près de la moitié des comtés du Soudan du Sud et à près de 400 000 celui des personnes temporairement déplacées.

Inglés Francés
estimated estime
people personnes
temporarily temporairement
half moitié
displaced déplacées
south sud
of de
and à
affected affecté

EN Early and heavy seasonal rain caused flooding in several parts of South Sudan, with Upper Nile, Lakes and Jonglei being hardest hit

FR Les pluies saisonnières fortes et précoces ont provoqué des inondations dans plusieurs parties du Soudan du Sud, le Nil Supérieur, les Lacs et Jonglei étant les plus durement touchés

Inglés Francés
rain pluies
flooding inondations
parts parties
sudan soudan
nile le nil
caused provoqué
and et
south sud
lakes lacs
several le
being étant
hit touchés
in dans

EN Flooding in Niger between August and September caused extensive damage

FR Les inondations au Niger en août et en septembre ont provoqué des dégâts étendus

Inglés Francés
flooding inondations
niger niger
damage dégâts
caused provoqué
in en
august août
september septembre
and et
between des

EN Children fill bottles and play in one of the areas hardest hit by monsoon flooding in rural Sindh in September. Almost 10,000 families in Sindh receive food assistance from WFP.

FR Des enfants remplissent des bouteilles et jouent dans l’une des zones les plus durement touchées par les inondations de la mousson dans le Sindh rural en septembre. Près de 10 000 familles dans le Sindh reçoivent une assistance alimentaire du PAM.

Inglés Francés
children enfants
fill remplissent
bottles bouteilles
hit touché
flooding inondations
rural rural
september septembre
families familles
assistance assistance
wfp pam
play jouent
of de
in en
areas zones
almost près
by par
and et
from du

EN More than 2.2 million South Sudanese refugees are seeking refuge in the region, with the main outflow in 2020 attributed to insecurity, flooding and food shortages in potential return areas

FR Plus de 2,2 millions de réfugiés sud-soudanais cherchent refuge dans la région, la plupart des départs en 2020 dus à l’insécurité, aux inondations et aux coupures d’eau dans les zones de retours potentiels

Inglés Francés
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
seeking cherchent
refuge refuge
flooding inondations
potential potentiels
return retours
region région
areas zones
the la
in en
to à
more plus
food les
million millions

EN Conflict, economic crisis, flooding and disease outbreaks will remain key drivers of humanitarian needs in South Sudan

FR Les conflits, la crise économique, les inondations et les flambées de maladies resteront les principaux facteurs des besoins humanitaires au Soudan du Sud

Inglés Francés
conflict conflits
crisis crise
flooding inondations
disease maladies
key principaux
humanitarian humanitaires
needs besoins
sudan soudan
economic économique
of de
south sud
and et
in les

EN The project was conducted with funding from CERF, which released $5 million to help communities in Bangladesh to prepare and protect themselves from the next major monsoon flooding – before it hit.

FR Le projet a été mené grâce à un financement du CERF qui a débloqué 5 millions de dollars pour aider les communautés du Bangladesh à se préparer et à se protéger des prochaines grandes inondations de mousson - avant qu'elles ne frappent.

Inglés Francés
conducted mené
funding financement
million millions
communities communautés
bangladesh bangladesh
protect protéger
major grandes
flooding inondations
was été
next prochaines
and et
project projet
the le
prepare préparer
to se
before avant
which quelles
help aider
from du

EN 2020 also saw the worst episode of flooding in decades, affecting nearly 900,000 people, damaging houses, and causing losses of livelihoods and agricultural production.

FR L’année 2020 a enregistré le pire épisode d’inondations depuis des décennies qui a affecté près de 900 000 personnes en endommageant des habitations et en causant des pertes de moyens de subsistance et de production agricole.

Inglés Francés
worst pire
decades décennies
people personnes
houses habitations
causing causant
losses pertes
livelihoods moyens de subsistance
agricultural agricole
production production
episode épisode
the le
of de
in en
nearly près
and et

EN Significant flooding is likely to reoccur, if not at 2020 levels.

FR Des inondations importantes surviendront probablement peut-être aux mêmes niveaux qu’en 2020.

Inglés Francés
significant importantes
flooding inondations
levels niveaux
likely probablement
to aux

EN Between April and August 2020, heavy rains and flooding devastated communities, causing deaths and injuries, destroying infrastructure and livelihoods, and increasing the spread of deadly diseases

FR Entre avril et août 2020, les fortes pluies et les inondations ont dévasté les communautés en causant des morts et des blessures, en détruisant les infrastructures et les moyens de subsistance et en augmentant la propagation de maladies mortelles

Inglés Francés
rains pluies
flooding inondations
causing causant
injuries blessures
infrastructure infrastructures
livelihoods moyens de subsistance
spread propagation
diseases maladies
devastated dévasté
april avril
august août
communities communautés
the la
increasing augmentant
of de
and et

EN Partners will scale up food assistance, disease prevention and response, and emergency response to people newly displaced by conflict or flooding

FR Les partenaires intensifieront l’assistance alimentaire, la prévention et la réponse aux maladies et une réponse d’urgence aux personnes nouvellement déplacées par des conflits ou des inondations

Inglés Francés
disease maladies
newly nouvellement
conflict conflits
flooding inondations
partners partenaires
displaced déplacées
or ou
people personnes
prevention prévention
and et
response réponse
by par

EN OCHA and partners developed two anticipatory action frameworks in 2020, covering flooding in Bangladesh and drought in Ethiopia, and started work on additional pilots in Chad and Malawi

FR OCHA et ses partenaires ont développé deux cadres d'action anticipative en 2020, couvrant les inondations au Bangladesh et la sécheresse en Éthiopie, et ont commencé à travailler sur des projets pilotes supplémentaires au Tchad et au Malawi

Inglés Francés
ocha ocha
partners partenaires
frameworks cadres
covering couvrant
flooding inondations
bangladesh bangladesh
drought sécheresse
additional supplémentaires
pilots pilotes
chad tchad
malawi malawi
developed développé
action daction
started commencé
in en
two deux
and à

EN Before flooding peaked in Bangladesh in 2020, FAO provided families with storage drums to protect their valuables such as seeds and tools.

FR Avant que les inondations ne culminent au Bangladesh en 2020, la FAO a fourni aux familles des bidons de stockage pour protéger des objets de valeur comme les semences et les outils.

Inglés Francés
flooding inondations
bangladesh bangladesh
fao fao
storage stockage
seeds semences
tools outils
families familles
in en
protect protéger
as comme
before de
and et

EN They can have immediate health consequences—for example when people are seriously injured by earthquakes, flooding and other hazards.

FR Elles peuvent avoir des conséquences immédiates sur la santé, par exemple lorsque des personnes sont gravement blessées par des tremblements de terre, des inondations ou d'autres risques.

Inglés Francés
consequences conséquences
immediate immédiates
health santé
when lorsque
people personnes
flooding inondations
other dautres
hazards risques
can peuvent
they elles
are sont
and de
example exemple
have avoir
by par

EN Is Freenet vulnerable to flooding attacks?

FR Freenet est-il exposé aux attaques par inondation ?

Inglés Francés
is est
freenet freenet
to aux
flooding inondation
attacks attaques

EN Such providers have the general reputation of the tuning boxes wrongly damaged and due to the flooding of the market also the serious and reliable chip tuners life additionally difficult

FR ces fournisseurs ont porté atteinte à la réputation générale des boîtiers de réglage à tort et, en raison de l?inondation du marché, la vie des régleurs de puces sérieux et fiables est rendue encore plus difficile

Inglés Francés
providers fournisseurs
general générale
reputation réputation
tuning réglage
flooding inondation
serious sérieux
reliable fiables
difficult difficile
life vie
the la
market marché
of de
to à
additionally plus

Mostrando 50 de 50 traducciones